Bible du Semeur
2 Chroniques 28:20
20Au lieu de lui venir en aide, Tiglath-Piléser, le roi d’Assyrie, vint attaquer Ahaz et le traita en adversaire.
2 Chroniques 28:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tilgath-Pilnéser, roi d’Assyrie, vint contre lui, le traita en ennemi, et ne le soutint pas.
- Bible Segond 21 (S21)Tilgath-Pilnéser, le roi d'Assyrie, vint contre lui et le traita en ennemi au lieu de le soutenir.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tilgath-Pilnéser, roi d'Assyrie, vint contre lui, le traita en ennemi, et ne le soutint pas.
- Bible Darby (DBY)Et Tilgath-Pilnéser, roi d’Assyrie, vint contre lui, et le traita en ennemi, et ne le fortifia pas.
Contexte de 2 Chroniques 28:20
18A la même époque, les Philistins firent une incursion dans les villes du Bas-Pays occidental et du Néguev qui appartenaient à Juda. Ils s’emparèrent de Beth-Shémesh, Ayalôn, Guedéroth, Soko, Timna et Guimzo, ainsi que des localités dépendant de ces trois dernières villes, puis ils s’y établirent. 19Cela arriva car l’Eternel humiliait le royaume de Juda à cause d’Ahaz, le roi d’Israël, qui avait relâché tout frein dans son royaume et s’était révolté contre l’Eternel. Au lieu de lui venir en aide, Tiglath-Piléser, le roi d’Assyrie, vint attaquer Ahaz et le traita en adversaire. 21Ahaz avait pris une partie des biens du temple de l’Eternel, du palais royal et des maisons de ses grands pour faire des présents au roi d’Assyrie : cela ne lui fut d’aucune aide. 22Même dans sa situation désespérée, le roi Ahaz persista dans sa révolte contre l’Eternel :
Lire 2 Chroniques 28 en entier2 Chroniques 28:20 mot à mot
וַיָּבֹ֣א עָלָ֔יו תִּלְּגַ֥ת פִּלְנְאֶ֖סֶר מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֑וּר וַיָּ֥צַר ל֖וֹ וְלֹ֥א חֲזָקֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Tilgathתִּגְלַת פִּלְאֶ֫סֶרtiglath pil'eser tilgath pilne'eser · Tiglath-PiléserH8407
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Assyrieאַשּׁוּר'ashshûr 'ashshûr · AssyrieH804
- vintבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- luiעַל‛al · surH5921
- ennemiצוּרtsûr · enfermerH6696
- ennemiצָרַרtsârar · contraindreH6887
- soutintחָזַקchâzaq · fortifierH2388
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
Références croisées de 2 Chroniques 28:20
- 2 Rois 15:29Sous le règne de Péqah, roi d’Israël, Tiglath-Piléser, roi d’Assyrie, fit une invasion et s’empara des villes de Iyôn, Abel-Beth-Maaka, Yanoah, Qédesh, Hatsor et Galaad ; il occupa aussi la Galilée et tout le territoire de Nephtali. Il en déporta les habitants en Assyrie.
- 2 Rois 16:7Ahaz envoya des messagers à Tiglath-Piléser, roi d’Assyrie, pour lui dire : Je suis ton vassal et ton fils. Viens me délivrer du roi de Syrie et du roi d’Israël qui sont venus m’attaquer.
- 1 Chroniques 5:26C’est pourquoi le Dieu d’Israël incita le roi d’Assyrie Poul, c’est-à-dire Tiglath-Piléser roi d’Assyrie, à déporter les membres des tribus de Ruben, de Gad et de la demi-tribu de Manassé : il les exila à Halah, Habor et Hara, et sur les rives du fleuve de Gozân, où ils sont demeurés jusqu’à ce jour.
- Osée 5:13Quand Ephraïm a vu son mal et Juda son ulcère, Ephraïm est allé |chercher de l’aide en Assyrie et il a envoyé |un message au roi batailleur. Mais le roi assyrien |ne pourra vous guérir ni soigner votre ulcère.
- 2 Rois 17:5Puis il envahit tout le pays et arriva à Samarie qu’il assiégea pendant trois ans.
- Ésaïe 7:20En ce jour-là, le Seigneur rasera avec un rasoir pris à gage au-delà de l’Euphrate – il s’agit du roi d’Assyrie. Oui, il vous rasera la tête et tous les poils du corps, et il vous coupera aussi la barbe.
- Ésaïe 30:3Le refuge du pharaon |sera sujet de honte, l’abri que vous cherchez |à l’ombre de l’Egypte |vous plongera |dans une grande confusion.
- Jérémie 2:37et tu en reviendras en te cachant la face |avec les mains. Car l’Eternel rejette |ceux sur lesquels tu comptes ; ce n’est pas avec eux |que tu aboutiras à quelque chose.
Commentaires sur 2 Chroniques 28:20
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Tilgath-pilneser - Cette forme du nom est doublement corrompue. Voir la forme correctement hébraïsée dans 2 Rois 15:29. Cette déclaration, ainsi que celle qui figure à la fin de 2 Chroniques 28:21, complète et ne contreditpas 2 Rois 16:9. Il s'agit ici pour l'auteur de noter que l'aide matérielle apportée par Tiglath-Piléser à Achab n'était pas une véritable "aide" ou une "force", mais plutôt une cause de "détresse".Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 20Tilgath-Pilnéser, appelé dans 2 Rois : Tiglath-Piléser. Sur ce roi, voir la note de 2Rois 15.19. 2Rois 16.9 raconte comment Tiglath-Piléser, gagné par les présents d'Achaz, mit fin au royaume de Syrie et tua Retsin ; 2Rois 15.29, comment il enleva au royaume d'Israël toute la partie nord de son territoire. Notre auteur ne mentionne ni l'un ni l'autre de ces faits, car il ne considère pas la défaite des deux ennemis comme un secours véritable pour Achaz…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 28:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 28
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires