Bible du Semeur
Josué 11:1
1Lorsque Yabîn, le roi de Hatsor, apprit les victoires de Josué, il envoya des messagers à Yobab, roi de Madôn, aux rois de Shimrôn et d’Akshaph,
Josué 11:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jabin, roi de Hatsor, ayant appris ces choses, envoya des messagers à Jobab, roi de Madon, au roi de Schimron, au roi d’Acschaph,
- Bible Segond 21 (S21)A la nouvelle de ces événements, Jabin, le roi de Hatsor, envoya des messagers à Jobab, le roi de Madon, au roi de Shimron, au roi d'Acshaph,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jabin, roi de Hatsor, ayant appris ces choses, envoya des messagers à Jobab, roi de Madon, au roi de Schimron, au roi d'Acschaph,
- Bible Darby (DBY)*Et il arriva que, lorsque Jabin, roi de Hatsor, entendit [ces choses], il envoya vers Jobab, roi de Madon, et vers le roi de Shimron, et vers le roi d’Acshaph,
Contexte de Josué 11:1
Lorsque Yabîn, le roi de Hatsor, apprit les victoires de Josué, il envoya des messagers à Yobab, roi de Madôn, aux rois de Shimrôn et d’Akshaph, 2ainsi qu’à ceux qui étaient établis dans la région montagneuse du nord, dans la plaine du Jourdain au sud du lac de Kineroth, dans la plaine côtière et sur les coteaux de Dor à l’ouest. 3Il adressa des messages aux Cananéens établis à l’est et à l’ouest, aux Amoréens, aux Hittites, aux Phéréziens, et aux Yebousiens établis dans la région montagneuse, et aux Héviens établis au pied de l’Hermon dans la région de Mitspa.
Lire Josué 11 en entierJosué 11:1 mot à mot
וַיְהִ֕י כִּשְׁמֹ֖עַ יָבִ֣ין מֶֽלֶךְ־חָצ֑וֹר וַיִּשְׁלַ֗ח אֶל־יוֹבָב֙ מֶ֣לֶךְ מָד֔וֹן וְאֶל־מֶ֥לֶךְ שִׁמְר֖וֹן וְאֶל־מֶ֥לֶךְ אַכְשָֽׁף׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jabinיָבִיןyâbîyn · JabinH2985
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Hatsorחָצוֹרchâtsôr · HatsorH2674
- ayantהָיָהhâyâh · êtreH1961
- apprisשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- envoyaשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- messagersאֶל'êl 'el · versH413
- Jobabיוֹבָבyôbâb · JobabH3103
- Madonמָדוֹןmâdôn · MadonH4068
- Schimronשִׁמְרוֹןshimrôn · ShimronH8110
- Acschaphאַכְשָׁף'akshâph · AcshaphH407
Références croisées de Josué 11:1
- Josué 11:10A la même époque, sur le chemin du retour, Josué s’empara de Hatsor qui était autrefois la capitale de tous ces royaumes. Il tua son roi par l’épée
- Josué 12:19le roi de Madôn, le roi de Hatsor,
- Josué 19:36Adama, Rama, Hatsor ;
- Juges 4:2Alors l’Eternel les livra au pouvoir de Yabîn, un roi cananéen qui régnait sur la ville de Hatsor. Le chef de son armée s’appelait Sisera et demeurait à Harosheth-Goyim.
- Josué 10:3C’est pourquoi Adoni-Tsédeq, roi de Jérusalem, envoya des messagers à Hoham, roi d’Hébron, à Piream, roi de Yarmouth, à Yaphia, roi de Lakish et à Debir, roi de Eglôn, pour leur faire dire :
- Psaumes 2:1Pourquoi tant d’effervescence |parmi les nations ? Et pourquoi les peuples |trament-ils ces complots inutiles ?
- Psaumes 83:1Psaume d’Asaph, à chanter.
- Ésaïe 26:11Quand tu lèves ta main |pour juger, Eternel, eux, ils ne le voient pas. Mais ils verront |comment tu prends à cœur |la cause de ton peuple et ils seront confus, consumés par le feu |préparé pour tes ennemis.
- Ésaïe 43:2Quand tu passeras par les eaux, je serai avec toi, quand tu traverseras les fleuves, ils ne te submergeront pas, quand tu marcheras dans le feu, il ne te fera pas de mal et par les flammes tu ne seras pas brûlé,
- Josué 19:15Le territoire comprenait douze villes avec les villages qui en dépendaient, dont Qattath, Nahalal, Shimrôn, Yideala et Bethléhem.
- Josué 19:25Leur territoire comprenait les villes de Helqath, Hali, Béten, Akshaph,
Commentaires sur Josué 11:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Jabin , roi de Hatsor - Il est probable que Jabin était le nom commun de tous les rois de Hatsor. Ce roi, par lequel les Israélites furent maintenus en état d'esclavage pendant vingt ans, et qui fut vaincu par Déborah et Barak, était appelé de ce nom ; voir Juges 4:2, Juges 4:3, Juges 4:23. Le nom signifie sage ou intelligent. La ville de Hatsor était située au-dessus du lac Semechon, en Haute Galilée, selon Josèphe, Antiq. lib. v., c. 6. Elle fut donnée…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Jabin - Il s’agissait probablement du titre héréditaire et officiel des rois de Hatsor (voir Juges 4:2). Le mot signifie littéralement “il comprendra,” et équivaut à “le sage” ou “intelligent.” Hatsor - Ce nom, qui signifie “enclos ou “fortifié,” appartenait aussi à deux autres villes du sud de Juda (comparer Josué 15:23, Josué 15:25). Le Hatsor dont il est ici question, la capitale des principautés de Canaan septentrionale Josué 11:10, dominait le lac de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Dieu accomplit toutes ces merveilles en faveur d'Israël, pour inciter ce dernier à combattre avec vigueur. Un tel combat contre le royaume de Satan, exécuté au nom de la Parole de Dieu, a été précédé par divers miracles ; étant pleinement assurés d'appartenir à Dieu, nous sommes maintenant, dans notre course ici-bas, au bénéfice de la Grâce divine, armés de l'épée de l'Esprit. L'Éternel encourageait Josué. Les nouveaux dangers que nous pouvons rencontrer…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-3Hatsor se situait le long de la route commerciale du pays, et était de loin la plus grande et la plus importante ville de l'arrière-pays de Canaan (voir 11.10). • Presque tout le nord de Canaan s'est joint à la coalition du roi Jabin contre Israël. Cette région s'étendait de la mer Méditerranée à l'ouest jusqu'au désert à l'est et des frontières de la Phénicie au nord jusqu'aux collines et à la vallée du Jourdain au sud. • Le terme « Jébusiens » désigne…Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 11:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 11
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires