Bible du Semeur
Josué 16:6
6puis se prolongeait jusqu’à la mer. Au nord, elle passait à Mikmetath et tournait à l’est vers Taanath-Silo qu’elle traversait vers l’est en direction de Yanoah,
Josué 16:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Elle continuait du côté de l’occident vers Micmethath au nord, tournait à l’orient vers Thaanath-Silo, et passait dans la direction de l’orient par Janoach.
- Bible Segond 21 (S21)Elle continuait du côté de l'ouest en partant vers Micmethath au nord, tournait à l'est vers Thaanath-Silo et passait dans la direction de l'est par Janoach.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elle continuait du côté de l'occident vers Micmethath au nord, tournait à l'orient vers Thaanath-Silo, et passait dans la direction de l'orient par Janoach.
- Bible Darby (DBY)Et la frontière sortait à l’occident vers Micmethath, au nord ; et la frontière tournait vers l’orient, jusqu’à Thaanath-Silo, et la dépassait vers l’orient, vers Janokha,
Contexte de Josué 16:6
4Tel est le patrimoine qui échut aux descendants des fils de Joseph, Manassé et Ephraïm. 5Voici le territoire des descendants d’Ephraïm pour leurs familles : leur frontière allait du côté est d’Ataroth-Addar jusqu’à Beth-Horôn-la-Haute, puis se prolongeait jusqu’à la mer. Au nord, elle passait à Mikmetath et tournait à l’est vers Taanath-Silo qu’elle traversait vers l’est en direction de Yanoah, 7d’où elle descendait à Ataroth et à Naarata, touchait Jéricho et aboutissait au Jourdain. 8De Tappouah, elle allait vers l’ouest au torrent de Qana pour rejoindre la mer. Tel fut le patrimoine des familles de la tribu d’Ephraïm,
Lire Josué 16 en entierJosué 16:6 mot à mot
וְיָצָ֨א הַגְּב֜וּל הַיָּ֗מָּה הַֽמִּכְמְתָת֙ מִצָּפ֔וֹן וְנָסַ֧ב הַגְּב֛וּל מִזְרָ֖חָה תַּאֲנַ֣ת שִׁלֹ֑ה וְעָבַ֣ר אוֹת֔וֹ מִמִּזְרַ֖ח יָנֽוֹחָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- continuaitיָצָאyâtsâ' · sortir : s’étendreH3318
- côtéגְּבוּלgebûl gebûl · bordure : limiteH1366
- occidentיָםyâm · merH3220
- Micmethathמִכְמְתָתmikmethâth · MicmethathH4366
- nordצָפוֹןtsâphôn tsâphôn · nordH6828
- tournaitסָבַבsâbab · tournerH5437
- orientמִזְרָחmizrâch · orientH4217
- Thaanathתַּאֲנַת שִׁלֹ֑הta'ănath shilôh · Taanath-SchiloH8387
- passaitעָבַר‛âbar · passerH5674
- laאֵת'êth · [Obj.]H853
- Janoachיָנ֫וֹחָהyânôach yânôchâh · JanoachH3239
Références croisées de Josué 16:6
- Josué 17:7Le territoire de Manassé s’étendait d’Aser à Mikmetath, en face de Sichem. Puis leur frontière descendait vers Yamîn chez les habitants d’Eyn-Tappouah.
- Josué 18:1Toute la communauté des Israélites se réunit à Silo ; ils y dressèrent la tente de la Rencontre, car tout le pays était soumis devant eux.
Commentaires sur Josué 16:6
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5-8Versets 5 à 8 De la manière brutale dans laquelle les déclarations sont introduites, ainsi que de leur caractère imparfait, il est probable dans la conjecture que certains mots, dans ces versets, sont tombés du texte. Peu d'endroits sont connus pour certains.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-8Cette description de la frontière au nord d'Éphraïm et conjointe à Manassé est trop générale et incomplète. Sichem appartenant à la tribu de Manassé, la frontière entre les deux tribus devait passer au sud de cette ville.Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 16:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 16
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires