Bible du Semeur
1 Rois 11:15
15Jadis, au temps où David avait combattu les Edomites, Joab, son chef d’armée, avait enterré les morts et tué tous les Edomites de sexe masculin.
1 Rois 11:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dans le temps où David battit Édom, Joab, chef de l’armée, étant monté pour enterrer les morts, tua tous les mâles qui étaient en Édom ;
- Bible Segond 21 (S21)Lorsque David avait combattu contre Edom, Joab, le chef de l'armée, était monté pour enterrer les Israélites morts et il avait tué tous les Edomites de sexe masculin.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dans le temps où David battit Edom, Joab, chef de l'armée, étant monté pour enterrer les morts, tua tous les hommes qui étaient en Edom;
- Bible Darby (DBY)Et il était arrivé, pendant que David était en Édom [et] que Joab, chef de l’armée, était monté pour enterrer les morts, car il avait frappé tout mâle en Édom
Contexte de 1 Rois 11:15
13Encore, je ne lui enlèverai pas tout le royaume, je lui laisserai une tribu à cause de mon serviteur David et à cause de Jérusalem, la ville que j’ai choisie. 14L’Eternel suscita un adversaire à Salomon : Hadad l’Edomite, un descendant de la famille royale d’Edom. Jadis, au temps où David avait combattu les Edomites, Joab, son chef d’armée, avait enterré les morts et tué tous les Edomites de sexe masculin. 16Il était resté pendant six mois avec toute l’armée d’Israël en Edom, jusqu’à ce qu’il eût exterminé tous les Edomites de sexe masculin. 17Hadad qui, à l’époque, était un jeune garçon, avait cependant réussi à s’enfuir en Egypte avec quelques Edomites, serviteurs de son père.
Lire 1 Rois 11 en entier1 Rois 11:15 mot à mot
וַיְהִ֗י בִּֽהְי֤וֹת דָּוִד֙ אֶת־אֱד֔וֹם בַּעֲל֗וֹת יוֹאָב֙ שַׂ֣ר הַצָּבָ֔א לְקַבֵּ֖ר אֶת־הַחֲלָלִ֑ים וַיַּ֥ךְ כָּל־זָכָ֖ר בֶּאֱדֽוֹם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Dansהָיָהhâyâh · êtreH1961
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- Édomאֱדוֹם'ĕdôm 'ĕdôm · ÉdomH123
- Joabיוֹאָבyô'âb · JoabH3097
- chefשַׂרώar · dirigeantH8269
- arméeצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · arméeH6635
- montéעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- enterrerקָבַרqâbar · ensevelirH6912
- mortsחָלָלchâlâl · mort : tuéH2491
- tuaנָכָהnâkâh · frapperH5221
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- mâlesזָכָרzâkâr · mâleH2145
- enאֵת'êth · avecH854
- enאֵת'êth · [Obj.]H853
Références croisées de 1 Rois 11:15
- 2 Samuel 8:14Après cela, il établit des garnisons en Edom, dans tout le pays, et tous les Edomites lui furent assujettis. L’Eternel donnait la victoire à David dans toutes ses campagnes militaires.
- 1 Chroniques 18:12Abishaï, fils de Tserouya, battit dix-huit mille Edomites dans la vallée du Sel.
- Psaumes 60:1Au chef de chœur, à chanter sur la mélodie du « Lis du témoignage ».
- Psaumes 108:10et, pour me laver, |Moab me sert de bassine, sur Edom, je jette |ma sandale. Et contre la Philistie, |je pousse des cris |de triomphe. »
- Genèse 25:23qui lui répondit : Ils sont deux peuples dans ton ventre, deux peuples différents naîtront de toi. L’un des deux sera plus puissant que l’autre, et l’aîné sera assujetti au cadet.
- Genèse 27:40C’est grâce à ton épée |que tu pourras survivre, tu seras assujetti à ton frère. |Mais, errant çà et là, tu briseras le joug |imposé par lui à ton cou.
- Nombres 24:18Edom sera conquis ; Séir, son ennemi, |tombera en sa possession. Le peuple d’Israël |accomplit des exploits.
- Deutéronome 20:13L’Eternel votre Dieu la livrera entre vos mains, et vous y ferez périr tous les hommes par l’épée.
- Malachie 1:2Moi, je vous ai aimés, déclare l’Eternel. Et vous me demandez : « En quoi donc nous as-tu aimés ? » Esaü n’est-il pas le frère de Jacob ? demande l’Eternel. Or, j’ai aimé Jacob,
- Nombres 31:17Maintenant donc, tuez tous les garçons et toutes les femmes qui ont déjà partagé la couche d’un homme.
Commentaires sur 1 Rois 11:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15On monta pour enterrer les morts - Les Édomites tués ; car Joab avait, en six mois, exterminé tous les mâles, à l'exception de Hadad et de ses serviteurs, qui s'enfuirent en Égypte. Au lieu d'enterrer les morts, le Targum propose de prendre le butin des morts.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-25Tant que Salomon veillait à ne pas s'éloigner de Dieu et à faire son devoir de monarque, aucun ennemi ne lui donnait d'inquiétude ; mais nous voyons dans ce texte, que durant la fin de sa vie, il n'a pas respecté ces deux points. Si le ciel est contre nous, nous finirons par craindre même ce qui est insignifiant, et une simple sauterelle sera même un fardeau. Bien que les personnages cités dans ce texte soient motivés par l'ambition ou la vengeance, Dieu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-22Le premier adversaire auquel Salomon a dû faire face était Hadad. David avait déjà combattu les Édomites et leur avait infligé une défaite décisive (2S 8.13–14 ; 1Ch 18.13–14). Hadad, seul survivant de la maison royale d’Édom, avait pris la fuite et s’était réfugié en Égypte avec quelques compagnons. Là‑bas, le pharaon l’avait accueilli comme un allié potentiel et marié à la sœur de sa propre femme. À la mort de David et de Joab, Hadad était finalement…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15Dans le temps que David fut en Edom. Comparez 2Samuel 8.13.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 11:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 11
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires