Bible du Semeur
Genèse 25:23
23qui lui répondit : Ils sont deux peuples dans ton ventre, deux peuples différents naîtront de toi. L’un des deux sera plus puissant que l’autre, et l’aîné sera assujetti au cadet.
Genèse 25:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et l’Éternel lui dit : Deux nations sont dans ton ventre, et deux peuples se sépareront au sortir de tes entrailles ; un de ces peuples sera plus fort que l’autre, et le plus grand sera assujetti au plus petit.
- Bible Segond 21 (S21)et l'Eternel lui dit: «Il y a deux nations dans ton ventre, et deux peuples issus de toi se sépareront. Un de ces peuples sera plus fort que l'autre, et *le plus grand sera asservi au plus petit.»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et l'Eternel lui dit: Deux nations sont dans ton ventre, et deux peuples se sépareront au sortir de tes entrailles; un de ces peuples sera plus fort que l'autre, et le plus grand sera assujetti au plus petit.
- Bible Darby (DBY)Et l’Éternel lui dit : Deux nations sont dans ton ventre, et deux peuples se sépareront en sortant de tes entrailles ; et un peuple sera plus fort que l’autre peuple, et le plus grand sera asservi au plus petit.
Contexte de Genèse 25:23
21Isaac implora l’Eternel au sujet de sa femme, car elle était stérile. L’Eternel exauça sa prière et Rébecca sa femme devint enceinte. 22Des jumeaux se heurtaient dans son ventre et elle s’écria : Si c’est comme ça, pourquoi en suis-je arrivé là ? Elle alla consulter l’Eternel qui lui répondit : Ils sont deux peuples dans ton ventre, deux peuples différents naîtront de toi. L’un des deux sera plus puissant que l’autre, et l’aîné sera assujetti au cadet. 24Quand le moment de l’accouchement arriva, il se confirma qu’elle portait des jumeaux. 25Le premier qui parut était roux, le corps couvert de poils comme une fourrure, c’est pourquoi on l’appela Esaü (le Velu).
Lire Genèse 25 en entierGenèse 25:23 mot à mot
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה לָ֗הּ שְׁנֵ֤י גוֹיִם֙ בְּבִטְנֵ֔ךְ וּשְׁנֵ֣י לְאֻמִּ֔ים מִמֵּעַ֖יִךְ יִפָּרֵ֑דוּ וּלְאֹם֙ מִלְאֹ֣ם יֶֽאֱמָ֔ץ וְרַ֖ב יַעֲבֹ֥ד צָעִֽיר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- ventreבֶּ֫טֶןbeţen · ventre : sein maternelH990
- peuplesלְאֹםle'ôm le'ôm · peupleH3816
- séparerontפָּרַדpârad · séparerH6504
- entraillesמֵעֶהmê‛eh · ventreH4578
- fortאָמֵץ'âmats · fortifierH553
- grandרַבrab · nombreuxH7227
- assujettiעָבַד‛âbad · servirH5647
- petitצָעִירtsâ‛îyr tsâ‛ôr · petitH6810
Références croisées de Genèse 25:23
- Genèse 17:16Je la bénirai et je t’accorderai par elle un fils ; je la bénirai et elle deviendra l’ancêtre de plusieurs peuples ; des rois de divers peuples sortiront d’elle.
- Genèse 24:60Ils bénirent Rébecca et lui dirent : Toi, notre sœur, |puisses-tu devenir la mère |de milliers de milliers et que ta descendance |se rende maître |de tous ses ennemis !
- Genèse 25:27Les deux garçons grandirent. Esaü devint un habile chasseur, qui aimait courir les champs ; Jacob était d’un caractère paisible et préférait se tenir dans les tentes.
- Genèse 32:6J’ai acquis des bovins et des ânes, des moutons, des chèvres, des serviteurs et des servantes, et j’en fais informer mon seigneur pour recevoir bon accueil auprès de lui. »
- Genèse 33:3Lui-même passa devant eux. Il se prosterna sept fois jusqu’à terre avant d’arriver devant son frère.
- Genèse 36:31Voici les rois qui ont régné dans le pays d’Edom avant qu’il y ait des rois en Israël :
- Nombres 20:14De Qadesh, Moïse envoya des messagers au roi d’Edom pour lui faire dire : Ainsi parle ton frère Israël : Tu connais toutes les difficultés que nous avons rencontrées.
- Genèse 27:29Que des nations te soient |assujetties, que, devant toi, |des peuples se prosternent ! Sois le chef de tes frères, que les fils de ta mère |s’inclinent devant toi ! Maudit soit qui te maudira, béni soit qui te bénira !
- 2 Samuel 8:14Après cela, il établit des garnisons en Edom, dans tout le pays, et tous les Edomites lui furent assujettis. L’Eternel donnait la victoire à David dans toutes ses campagnes militaires.
- 1 Rois 22:47C’est lui qui débarrassa le pays des derniers hommes qui s’adonnaient à la prostitution sacrée et qui avaient subsisté dans les hauts lieux du temps de son père.
- 1 Chroniques 18:13Après cela, il établit des garnisons dans le pays d’Edom et tous les Edomites lui furent assujettis. L’Eternel donnait la victoire à David dans toutes ses campagnes militaires.
- 2 Chroniques 25:11Amatsia rassembla son courage, prit la tête de son armée et se dirigea vers la vallée du Sel où il battit dix mille habitants de Séir.
- Psaumes 60:8Dieu l’a déclaré |dans son sanctuaire : |« Je triompherai ! Je vais partager Sichem. |Je vais mesurer |au cordeau |le val de Soukkoth.
- Psaumes 83:5Ils ont dit : « Exterminons-les, |et que leur nation disparaisse afin que le nom d’Israël |soit oublié. »
- Ésaïe 34:1Approchez, ô nations, |pour écouter, vous peuples, prêtez attention ! Oui, que la terre entière |et tout ce qui l’emplit, oui, que le monde |et tout ce qu’il produit |se mettent à l’écoute !
- Ésaïe 63:1Qui donc est-il, |celui qui arrive d’Edom, qui nous vient de Botsra |en habits écarlates, drapé avec splendeur, et qui s’avance fièrement avec sa grande force ? – C’est moi, dit l’Eternel, |qui parle avec justice et qui ai le pouvoir |de vous sauver.
Commentaires sur Genèse 25:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Deux nations sont dans ton sein - "Nous avons, dit l'évêque Newton, dans les prophéties concernant les fils d'Isaac, une preuve ample que ces prophéties ne visaient pas tant des personnes individuelles que des nations entières descendant d'eux ; car ce qui avait été prédit au sujet d'Ésaü et de Jacob ne s'est pas vérifié en eux-mêmes, mais dans leur postérité. Les Édomites étaient la progéniture d'Ésaü, les Israélites celle de Jacob ; et qui, sinon…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19-34Versets 19-34 - LIII. Naissance d'Ésaü et de Jacob 20. פדן padān Paddan, “champ labouré;” apparenté à : “couper, labourer.” 25. עשׂי ‛êśâv Ésaü, “velu, ou formé.” 26. יעקב ya‛ăqôb Ja‘aqob, “il saisira le talon.” 27. תם tām “parfait, paisible, simple.” L'épithète se rapporte au caractère et oppose la nature relativement civilisée de Jacob au tempérament rude d'Ésaü. 30. אדים 'ědôm Édom, “rouge.” Le neuvième document commence ici par la formule…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-26Isaac semble ne pas avoir été vraiment éprouvé, et il est permis de penser qu'il ait vécu dans une certaine quiétude. Jacob et Ésaü ont été l'objet de prières ; leurs parents, après avoir été longtemps sans enfant, les ont obtenus par la prière. L'accomplissement de la promesse de Dieu est toujours garanti, cependant il peut être parfois assez lent à venir. La foi des croyants est testée, leur patience éprouvée, et les bénédictions, longtemps attendues…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23Jacob et Ésaü étaient des rivaux. Ils ont lutté dans le ventre de leur mère, et leurs descendants (Israël et Édom) ont continué à se battre tout au long de leur histoire. Au fil de leurs nombreux conflits, Israël a obtenu la suprématie sur Édom. • Dieu avait choisi le fils cadet au détriment de l'aîné, ce qui allait contre l'ordre naturel (cf. 48.12–14 ; voir Ml 1.1–3 ; Rm 9.11–16).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 25:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 25
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires