Bible catholique Crampon 1923
Tite 2:2
2Dis aux vieillards d'être sobres, graves, circonspects, sains dans la foi, dans la charité, dans la patience;
Tite 2:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dis que les vieillards doivent être sobres, honnêtes, modérés, sains dans la foi, dans la charité, dans la patience.
- Bible Segond 21 (S21)Dis que les vieillards doivent être sobres, respectables, réfléchis, solides dans la foi, l'amour et la persévérance.
- Bible du Semeur (BDS)Dis aux hommes âgés de faire preuve de modération, d’être respectables, réfléchis, et d’exercer une saine pratique de la foi, de l’amour et de la persévérance.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dis que les vieillards doivent être sobres, honnêtes, modérés, sains dans la foi, dans l'amour, dans la patience.
Contexte de Tite 2:2
1Pour toi, tiens un langage conforme à la saine doctrine. Dis aux vieillards d'être sobres, graves, circonspects, sains dans la foi, dans la charité, dans la patience; 3pareillement aux femmes âgées de faire paraître une sainte modestie dans leur tenue; de n'être ni médisantes, ni sujettes aux excès du vin; mais sages conseillères, 4capables d'apprendre aux jeunes femmes à aimer leurs maris et leurs enfants;
Lire Tite 2 en entierTite 2:2 mot à mot
Πρεσβύτας νηφαλίους εἶναι, σεμνούς, σώφρονας, ὑγιαίνοντας τῇ πίστει, τῇ ἀγάπῃ, τῇ ὑπομονῇ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- vieillardsπρεσβύτηςpresbutēs · vieillardG4246
- êtreεἰμίeimi · êtreG1510
- sobresνηφαλέοςnēphaleos nēphalios · sobreG3524
- honnêtesσεμνόςsemnos · nobleG4586
- modérésσώφρωνsōphrōn · maître de soiG4998
- sainsὑγιαίνωhugiainō · être en bonne santéG5198
- dansὁho hē to · le/ce/quiG3588
- foiπίστιςpistis · foiG4102
- charitéἀγάπηagapē · amourG26
- patienceὑπομονήhupomonē · persévéranceG5281
Commentaires sur Tite 2:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Que les vieillards soient sobres - Il est très probable que le mot vieillard doit être pris ici dans son sens littéral, qu'il se réfère à l'âge avancé, et non à une fonction dans l'Église : tout le contexte semble exiger ce sens. Qu'un vieillard soit ivrogne, léger, insignifiant et glouton, et qu'il ne soit pas sobre, grave et tempéré, est non seulement blâmable mais monstrueux. Sénèque l'a bien dit : Luxuriosus adolescens peccat ; senew insanit. "Un…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Que les vieillards - Tous les vieillards - car il n'y a aucune raison de supposer que l'apôtre se réfère particulièrement à ceux qui étaient en fonction, ou qui étaient techniquement des anciens, ou des presbytres. S'il l'avait fait, il aurait utilisé le mot commun - ύ presbuteros- " presbytre " (voir Matthieu 15 :2 ; Matthieu 16:21 ; Matthieu 21:23 ; Matthieu 26:3, Matthieu 26:47, Matthieu 26:57, Matthieu 26:59 ; 1 Timothée 5:1, 1 Timothée 5:17, 1…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Les disciples que Jésus-Christ aime, doivent se conduire en tous points, conformément à la doctrine chrétienne. Que les personnes âgées soient sobres, ne s’imaginant pas que leur déclin physique puisse justifier de quelconques excès de conduite ; elles doivent rechercher le bénéfice d’une communion plus étroite avec Dieu, n’accordant aucune indulgence à la pratique du péché. Leur foi doit être active et doit se démontrer dans l’amour qu’elles éprouvent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-15L'enseignement sain était particulièrement nécessaire en raison des faux enseignants, qui avaient causé des ravages dans des familles entières (1.11). En 2.1–10, Paul s'adresse à différents groupes au sein de la famille de foi, montrant son souci pour le témoignage public de l'église (2.5, 8, 10; voir aussi 1Tm 5.1–6.2). Ensuite, Paul développe une réflexion sur la venue du Christ (Tite 2.11–14) avant de donner un ordre direct à Tite (2.15).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 2QUE LES VIEILLARDS SOIENT SOBRES, GRAVES, PRUDENTS, SAINS EN LA FOI, EN LA CHARITÉ ET EN LA PATIENCE. DE MÊME, QUE LES FEMMES ÂGÉES RÈGLENT LEUR EXTÉRIEUR D’UNE MANIÈRE CONVENABLE A LA SAINTETÉ ; QU’ELLES NE SOIENT NI MÉDISANTES, NI SUJETTES AU VIN, MAIS QU’ELLES ENSEIGNENT DE BONNES CHOSES, AFIN QU’ELLES INSTRUISENT LES JEUNES FEMMES A ÊTRE MODESTES, A AIMER LEURS MARIS, A AIMER LEURS ENFANTS, A ÊTRE SAGES, PURES, GARDANT LA MAISON, BONNES, SOUMISES A…Lire le commentaire
Thèmes liés à Tite 2:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Tite 2
Bible catholique Crampon 1923 — © mission-web.com
Commentaires