Josué 2:12

Josué 2:12 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et maintenant, je vous prie, jurez-moi par l’Éternel que vous aurez pour la maison de mon père la même bonté que j’ai eue pour vous. Donnez-moi l’assurance
• Bible Segond 21 (S21)Et maintenant, je vous en prie, jurez-moi par l'Eternel que vous aurez pour ma famille la même bonté que moi pour vous. Donnez-moi l'assurance que
• Bible du Semeur (BDS)Maintenant, je vous prie, jurez-moi par le nom de l’Eternel qu’en reconnaissance pour la bonté que je vous ai témoignée, vous aussi vous traiterez ma famille avec la même bonté, et donnez-moi un gage certain
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et maintenant, je vous prie, jurez-moi par l'Eternel que vous aurez pour la maison de mon père la même bonté que j'ai eue pour vous.

Contexte de Josué 2:12

10Car nous avons appris comment Yahweh, lorsque vous sortiez d'Egypte, a mis à sec devant vous les eaux de la mer Rouge, et comment vous avez traité les deux rois des Amorrhéens, au delà du Jourdain, Séhon et Og, que vous avez dévoués par anathème. 11Et, en l'apprenant, notre coeur s'est fondu, chacun a perdu courage à votre approche; car c'est Yahweh, votre Dieu, qui est Dieu en haut dans le ciel, et en bas sur la terre. Maintenant, je vous prie, jurez-moi par Yahweh que vous aurez pour la maison de mon père la même bonté que j'ai eue pour vous, 13et donnez-moi un gage assuré que vous laisserez la vie à mon père, à ma mère, à mes frères, à mes soeurs, et à tous ceux qui leur appartiennent, et que vous nous sauverez de la mort.» 14Ces hommes lui répondirent: «Que nous mourrions pour vous, si vous ne divulguez pas notre affaire! Et quand Yahweh nous donnera ce pays, nous agirons envers toi avec bonté et fidélité.»

Josué 2:12 mot à mot

וְעַתָּ֗ה הִשָּֽׁבְעוּ־נָ֥א לִי֙ בַּֽיהוָ֔ה כִּי־עָשִׂ֥יתִי עִמָּכֶ֖ם חָ֑סֶד וַעֲשִׂיתֶ֨ם גַּם־אַתֶּ֜ם עִם־בֵּ֤ית אָבִי֙ חֶ֔סֶד וּנְתַתֶּ֥ם לִ֖י א֥וֹת אֱמֶֽת׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
• prieנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
• jurezשָׁבַעshâba‛ · jurerH7650
• parגַּםgam · aussiH1571
• l’עִם‛im · avecH5973
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• vousאַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
• aurezעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
• maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
• deנָתַןnâthan · donnerH5414
• pèreאָב'âb · pèreH1
• ·חֶ֫סֶדchêsêd · bienveillanceH2617
• queכִּיkîy · carH3588
• Donnezאוֹת'ôth · signe : indicateurH226
• assuranceאֱמֶת'emeth · vérité : certainH571

Références croisées de Josué 2:12

• Josué 9:15et Josué leur accorda la paix et conclut avec eux une alliance portant qu'on leur laisserait la vie; et les princes de l'assemblée le leur jurèrent.
• 1 Samuel 20:14Et si je suis encore vivant, veuille user envers moi de la bonté de Yahweh, et, si je meurs,
• 1 Samuel 30:15David lui dit: « Veux-tu me conduire vers cette bande? » Il répondit: « Jure-moi par le nom de Dieu que tu ne me tueras pas et que tu ne me livreras pas aux mains de mon maître, et je te conduirai vers cette bande. »
• 2 Chroniques 36:13Il se révolta même contre le roi Nabuchodonosor, qui l'avait fait jurer par Dieu ; Il raidit son cou et endurcit son coeur, pour ne pas revenir à Yahweh, le Dieu d'Israël.
• Jérémie 12:16Et s'ils apprennent les voies de mon peuple, en jurant par mon nom: "Yahweh est vivant!", comme ils ont appris à mon peuple à jurer par Baal, ils seront établis au milieu de mon peuple.
• 1 Samuel 24:21Maintenant, voici que je sais que tu seras roi et que la royauté d'Israël sera stable entre tes mains.
• Esther 8:6Car comment pourrais-je voir le malheur qui atteindrait mon peuple, et comment pourrais-je voir l'extermination de ma race? "
• 2 Timothée 1:16Que le Seigneur répande sa miséricorde sur la maison d'Onésiphore; car souvent il m'a réconforté, et il n'a pas rougi de mes fers.
• Jacques 2:13Car le jugement sera sans miséricorde pour celui qui n'aura pas fait miséricorde; la miséricorde triomphe du jugement.
• Josué 2:13et donnez-moi un gage assuré que vous laisserez la vie à mon père, à ma mère, à mes frères, à mes soeurs, et à tous ceux qui leur appartiennent, et que vous nous sauverez de la mort.»
• Genèse 24:3Mets donc ta main sous ma cuisse, et je te ferai jurer par Yahweh, Dieu du ciel et Dieu de la terre, que tu ne prendras pas pour mon fils une femme parmi les filles des Chananéens, au milieu desquels j'habite;
• Romains 1:31sans intelligence, sans loyauté, [implacables], sans affection, sans pitié.
• 1 Timothée 5:8Or, si quelqu'un n'a pas soin des siens, surtout de ceux de sa famille, il a renié la foi, et il est pire qu'un infidèle.
• Josué 2:18A notre entrée dans le pays, attache ce cordon de fil écarlate à la fenêtre par laquelle tu nous fais descendre, et rassemble auprès de toi, dans ta maison, ton père, ta mère, tes frères, et toute la famille de ton père.
• Exode 12:13Le sang sera un signe en votre faveur sur les maisons où vous êtes: je verrai le sang et je passerai par-dessus vous, et il n'y aura point pour vous de plaie meurtrière quand je frapperai le pays d'Egypte.
• Ézéchiel 9:4Et Yahweh lui dit: "Passe par le milieu de la ville, par le milieu de Jérusalem, et marque d'un Thau le front des hommes qui soupirent et qui gémissent à cause de toutes les abominations qui s'y commettent."

Commentaires sur Josué 2:12

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Jure-moi par le Seigneur - C'est une preuve supplémentaire que cette femme avait reçu une instruction considérable dans la foi juive ; elle reconnaissait le vrai Dieu par son caractère essentiel Jéhovah ; et elle savait qu'un serment en son nom était l'obligation la plus profonde et la plus solennelle à laquelle un Juif pouvait se soumettre. Cela ne fait-il pas également référence au commandement de Dieu : "Tu craindras l'Eternel et tu jureras par son…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Un gage de vérité - littéralement, "un signe" ou "un gage de vérité" ; "quelque chose qui les oblige à tenir fidèlement leur promesse". Le "gage" était le serment que les espions prêtent Josué 2:14.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-21Rahab avait entendu parler des miracles que l'Éternel avait accomplis en faveur d'Israël. Elle était convaincue que Ses promesses s'accompliraient également et que Ses menaces seraient mises à exécution. Elle savait qu'il n'y avait aucun autre moyen d'échapper à Sa colère, sinon en se soumettant à Lui, tout en se plaçant aux côtés du peuple d'Israël. La conduite de Rahab prouve qu'elle possédait tous les principes qui conduisaient à la foi divine. Il est…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 12-13La demande de Rahab démontre sa foi en Israël et en son Dieu.Lire le commentaire

Thèmes liés à Josué 2:12

• Armées
• Bonté
• Hospitalité
• La reconnaissance
• Serment
• Traité

Dans les dictionnaires

• Bible
• Espions
• Jericho
• Josué
• Rahab (femme)
• Jérico
• Josué (livre de)

Commentaires sur Josué 2

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings