Esther 8:6

Esther 8:6 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Car comment pourrais-je voir le malheur qui atteindrait mon peuple, et comment pourrais-je voir la destruction de ma race ?
• Bible Segond 21 (S21)Comment pourrais-je supporter d’assister au malheur qui frapperait mon peuple, à la disparition de ma famille?»
• Bible du Semeur (BDS)En effet, comment pourrais-je supporter de voir le malheur s’abattre sur mon peuple ? Oui, comment pourrais-je supporter la vue de la disparition de ma race ?
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car comment pourrais-je voir le malheur qui atteindrait mon peuple, et comment pourrais-je voir la destruction de ma race?

Contexte de Esther 8:6

4Le roi tendit le sceptre d'or à Esther, qui se releva et se tint debout devant le roi. 5" Si le roi le trouve bon, dit-elle, et si j'ai trouvé grâce devant lui, si la chose paraît convenable au roi et si je suis agréable à ses yeux, qu'on écrive pour révoquer les lettres conçues par Aman, fils d'Amadatha, du pays d'Agag, et écrites par lui dans le but de faire périr les Juifs qui sont dans toutes les provinces du roi. Car comment pourrais-je voir le malheur qui atteindrait mon peuple, et comment pourrais-je voir l'extermination de ma race? " 7Le roi Assuérus dit à la reine Esther et au Juif Mardochée : " Voici que j'ai donné à Esther la maison d'Aman, et il a été pendu au bois pour avoir étendu la main contre les Juifs. 8Vous, écrivez en faveur des Juifs comme il vous plaira, au nom du roi, et scellez avec l'anneau du roi; car une lettre écrite au nom du roi et scellée avec l'anneau royal ne peut être révoquée. "

Esther 8:6 mot à mot

כִּ֠י אֵיכָכָ֤ה אוּכַל֙ וְֽרָאִ֔יתִי בָּרָעָ֖ה אֲשֶׁר־יִמְצָ֣א אֶת־עַמִּ֑י וְאֵֽיכָכָ֤ה אוּכַל֙ וְֽרָאִ֔יתִי בְּאָבְדַ֖ן מוֹלַדְתִּֽי׃ סLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Carכִּיkîy · carH3588
• commentאֵיכָ֫כָה'êyk 'êykâh 'êykâkâh · comment ?H349
• pourraisיָכֹלyâkôl yâkôl · pouvoirH3201
• voirרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
• malheurרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, préjudiceH7451
• quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• atteindraitמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
• peupleעַם‛am · peupleH5971
• destructionאׇבְדַן'obdân · destructionH13
• raceמוֹלֶ֫דֶתmôledeth · parentéH4138

Références croisées de Esther 8:6

• Genèse 44:34Comment pourrais-je remonter vers mon père, si l'enfant n'est pas avec moi? Non, que je ne voie point l'affliction qui accablerait mon père ! "
• Jérémie 4:19Mes entrailles! mes entrailles! Je souffre au plus intime du cœur! Mon cœur s'agite; je ne puis me taire! Car tu entends; ô mon âme, le son de la trompette, Le cri de guerre.
• Jérémie 9:11 Qui me donnera au désert un abri de voyageurs? J'abandonnerai mon peuple, je me retirerai d'avec eux! Car ils sont tous des adultères; une assemblée d'infidèles.
• Luc 19:41Et lorsque, s'étant approché, il aperçut Jérusalem, il pleura sur elle, en disant:
• Romains 9:2j'éprouve une grande tristesse et j'ai au cœur une douleur incessante.
• Romains 10:1Frères, le vœu de mon cœur et ma prière à Dieu pour eux, c'est qu'ils soient sauvés.
• Esther 7:4Car nous sommes vendus, moi et mon peuple, pour être détruits, égorgés, anéantis. Encore si nous étions vendus pour devenir esclaves et servantes, je me tairais; mais maintenant, l'oppresseur ne peut compenser le dommage fait au roi. "
• Néhémie 2:3Je fus très effrayé et je répondis au roi : "Que le roi vive éternellement! Comment mon visage ne serait-il pas triste, lorsque la ville où sont les sépulcres de mes pères est dévastée et que ses portes sont consumées par le feu?"

Commentaires sur Esther 8:6

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Pour voir la destruction de ma famille? - Elle avait alors informé le roi qu'elle était cousine de Mardochée, et donc juive ; et bien que sa propre vie et celle de Mardochée ne fussent plus en danger, Haman étant mort, le décret qui avait été promulgué était en vigueur contre les Juifs ; et s'il n'était pas abrogé, leur destruction serait inévitable.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-14Il était urgent de se dépêcher, surtout quand la sécurité du peuple de Dieu était en cause. Bien qu'Esther soit elle-même en sécurité, elle s'est soumise devant le roi et l'a imploré pour la délivrance des Juifs. Nous avons lu qu'elle n'a pas versé de larmes quand elle a supplié le roi d'épargner sa propre vie, mais, forte de cela, elle a quand même pleuré pour obtenir le salut de son peuple. Les larmes de pitié et de tendresse sont ce qui caractérise le…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Comparez Genèse 44.34.Lire le commentaire

Thèmes liés à Esther 8:6

• Bague

Dans les dictionnaires

• Esther
• Lit

Commentaires sur Esther 8

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings