Ézéchiel 6:9

Ézéchiel 6:9 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Vos réchappés se souviendront de moi Parmi les nations où ils seront captifs, Parce que j’aurai brisé leur cœur adultère et infidèle, Et leurs yeux qui se sont prostitués après leurs idoles ; Ils se prendront eux-mêmes en dégoût, À cause des infamies qu’ils ont commises, À cause de toutes leurs abominations.
• Bible Segond 21 (S21)Parmi les nations où ils auront été déportés, vos rescapés se souviendront de moi, parce que j'aurai brisé leur cœur de prostituée toujours prêt à se détourner de moi et leurs yeux de prostituée toujours prêts à suivre leurs idoles. Ils se prendront eux-mêmes en dégoût à cause du mal qu'ils ont fait en s’adonnant à toutes leurs pratiques abominables.
• Bible du Semeur (BDS)Et parmi ces peuples qui les retiendront captifs, vos rescapés se souviendront de moi, car je briserai leur cœur prostitué qui s’est détourné de moi, et les yeux adultères qui se sont tournés vers leurs idoles. Ils se prendront alors eux-mêmes en dégoût pour le mal qu’ils ont fait et pour toutes leurs abominations
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vos réchappés se souviendront de moi Parmi les nations où ils seront captifs, Parce que j'aurai brisé leur cœur adultère et infidèle, Et leurs yeux qui se sont prostitués à leurs idoles; Ils se prendront eux-mêmes en dégoût, A cause des infamies qu'ils ont commises, A cause de toutes leurs abominations.

Contexte de Ézéchiel 6:9

7Des blessés à mort tomberont au milieu de vous, et vous saurez que je suis Yahweh. 8Mais je vous laisserai un reste, des réchappés du glaive parmi les nations, quand vous serez dispersés dans les pays. Et vos réchappés se souviendront de moi chez les nations, où je les emmènerai captifs, quand j'aurai brisé leur coeur adultère, qui s'est détourné de moi, et leurs yeux adultères, qui se sont tournés vers leurs idoles; et ils se prendront eux-mêmes en dégoût; pour le mal qu'ils ont fait, en commettant toutes leurs abominations. 10Et ils sauront que je suis Yahweh; ce n'est pas en vain que j'ai parlé de faire venir sur eux ces maux. 11Ainsi parle le Seigneur Yahweh: Frappe dans ta main et bats du pied, et dis: Hélas! sur toutes les méchantes abominations de la maison d'Israël, qui va périr par l'épée, par la famine et par la peste.

Ézéchiel 6:9 mot à mot

וְזָכְר֨וּ פְלִֽיטֵיכֶ֜ם אוֹתִ֗י בַּגּוֹיִם֮ אֲשֶׁ֣ר נִשְׁבּוּ־שָׁם֒ אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֜רְתִּי אֶת־לִבָּ֣ם הַזּוֹנֶ֗ה אֲשֶׁר־סָר֙ מֵֽעָלַ֔י וְאֵת֙ עֵֽינֵיהֶ֔ם הַזֹּנ֕וֹת אַחֲרֵ֖י גִּלּֽוּלֵיהֶ֑ם וְנָקֹ֙טּוּ֙ בִּפְנֵיהֶ֔ם אֶל־הָֽרָעוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר עָשׂ֔וּ לְכֹ֖ל תּוֹעֲבֹתֵיהֶֽם׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• réchappésפָּלִיטpâlîyţ pâlêyţ pâlêţ · survivantH6412
• souviendrontזָכַרzâkar · se souvenirH2142
• moiאֵת'êth · [Obj.]H853
• nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
• oùאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• captifsשָׁבָהshâbâh · emmener en captivitéH7617
• briséשָׁבַרshâbar · briserH7665
• cœurלֵבlêb · cœurH3820
• adultèreזָנָהzânâh · forniquerH2181
• infidèleסוּרsûr ώûr · s'écarter : partirH5493
• leursעַל‛al · surH5921
• yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
• sontשָׁםshâm · làH8033
• aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
• idolesגִּלּוּלgillûl gillûl · idoleH1544
• eux-mêmesפָּנֶהpânîym · face deH6440
• dégoûtקוּטqûţ · éprouver du dégoûtH6962
• causeאֶל'êl 'el · versH413
• infamiesרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, malH7451
• commisesעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
• toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
• abominationsתּוֹעֵבַהtô‛êbah tô‛êbah · abominationH8441

Références croisées de Ézéchiel 6:9

• Lévitique 26:40Ils confesseront leur iniquité et l'iniquité de leurs pères, dans les transgressions qu'ils ont commises contre moi, reconnaissant que c'est parce qu'ils ont marché contre moi que moi aussi j'ai marché contre eux et les ai fait venir dans le pays de leurs ennemis.
• Deutéronome 4:29De là vous chercherez Yahweh, ton Dieu, et tu le trouveras, si tu le cherches de tout ton coeur et de toute ton âme.
• Deutéronome 30:1Lorsque toutes ces choses seront venues sur toi, la bénédiction et la malédiction que j'ai mises devant toi, et que tu les auras de nouveau prises à coeur, au milieu de toutes les nations parmi lesquelles t'aura chassé Yahweh, ton Dieu,
• Psaumes 137:1Au bord des fleuves de Babylone nous étions assis et nous pleurions, en nous souvenant de Sion.
• Jérémie 51:50Echappés du glaive, partez, ne vous arrêtez pas! De la terre lointaine souvenez-vous de Yahweh, et que Jérusalem soit présente à votre cœur!
• Daniel 9:2la première année de son règne, moi, Daniel, je portai mon attention, en lisant les livres, sur le nombre des années au sujet desquelles la parole de Yahweh avait été adressée au prophète Jérémie, et qui devaient s'accomplir sur les ruines de Jérusalem, soixante-dix ans.
• Zacharie 10:9Quand je les aurai répandus parmi les peuples, et qu'ils se souviendront de moi dans les pays lointains, ils vivront avec leurs enfants et ils reviendront.
• Ézéchiel 5:13Et ma colère s'assouvira, et j'apaiserai mon courroux sur eux et je serai satisfait; et ils sauront que moi, Yahweh, j'ai parlé dans ma jalousie, quand j'aurai assouvi sur eux mon courroux.
• Ézéchiel 16:43Parce que tu ne t'es pas souvenue des jours de ta jeunesse et que tu m'as irrité par tous ces excès, voici que moi, à mon tour, je ferai retomber ta conduite sur ta tête, --oracle du Seigneur Yahweh; et tu ne commettras plus l'impudicité avec toutes tes abominations.
• Psaumes 78:40Que de fois ils se révoltèrent contre lui dans le désert, ils l'irritèrent dans la solitude !
• Ésaïe 7:13Et Isaïe dit : "Ecoutez, maison de David: Est-ce trop peu pour vous de fatiguer les hommes, que vous fatiguiez aussi mon Dieu?
• Ésaïe 43:24Tu ne m'as point, à prix d'argent, acheté de roseau odoriférant, et tu ne m'as pas rassasié de la graisse de tes victimes ; mais toi, tu m'as été à charge par tes péchés, tu m'as fatigué par tes iniquités.
• Ésaïe 63:10Mais eux furent rebelles et attristèrent son Esprit saint ; alors il se changea pour eux en ennemi; lui-même leur fit la guerre.
• Jérémie 3:6Yahweh me dit aux jours du roi Josias: As-tu vu ce qu'à fait Israël l'infidèle? Elle est allée sur toute montagne élevée et sous tout arbre vert, et s'y est prostituée.
• Amos 2:13Voici que je vais vous fouler, comme foule la terre un chariot, quand il est rempli de gerbes.
• Ézéchiel 14:4C'est pourquoi parle-leur et dis-leur: Ainsi parle le Seigneur Yahweh: Quiconque de la maison d'Israël dresse en son coeur ses infâmes idoles et met devant sa face le scandale qui le fait pécher, s'il vient vers le prophète, moi, Yahweh, je lui répondrai par moi-même, comme le mérite la multitude de ses idoles,

Commentaires sur Ézéchiel 6:9

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Ceux quivous échapperont se souviendront de moi - Ceux qui échapperont à l'épée, à la peste et à la famine, et qui seront emmenés en captivité, verront clairement que c'est Dieu qui a fait cela, et ils s'humilieront à cause de leurs abominations, abandonneront leur idolâtrie et m'adoreront moi seul. C'est ce qu'ils ont fait depuis la captivité de Babylone jusqu'à aujourd'hui.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Je suis brisé - Traduisez : " parce que " j'ai brisé " leur cœur impur, qui s'est éloigné de moi ", et leurs yeux, etc. Puisqu'Ezéchiel s'adresse à l'Eglise de Dieu par l'intermédiaire d'Israël, nous devons noter ici que le principe général de l'administration divine est posé. Le péché conduit au jugement, le jugement à la repentance, la repentance au pardon, le pardon à la réconciliation, la réconciliation à la connaissance de la communion avec Dieu.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-10Une partie des enfants d'Israël allait être préservée ; ils allaient finalement se rappeler de la présence de l’Éternel, de leurs engagements envers Lui, comme d’ailleurs, de leur rébellion à Son égard. Les véritables repentants constatent que le péché est vraiment abominable, et que le Seigneur l’a en horreur. Ceux qui détestent véritablement les péchés, se méprisent eux-mêmes pour ceux qu’ils ont commis. Ils rendent gloire à Dieu par leur repentir. Quel…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 8-10Un reste serait dispersé parmi les nations du monde pour témoigner de la fidélité de Dieu à son alliance. Ils reconnaîtraient la réalité de leurs propres cœurs infidèles et se haïraient pour tous leurs péchés détestables, et ils sauraient que la menace de calamité de Dieu sur les briseurs d'alliance était tout à fait sérieuse. L'autre côté de la miséricorde de Dieu est sa rapidité à pardonner ceux qui se repentent. Dans le livre de l'Exode, Israël a…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Se souviendront de moi. Ils se souviendront de l'Eternel, et non pas seulement de Canaan. Les Israélites qui revinrent de captivité n'étaient pas mus seulement par un sentiment patriotique ; ils soupiraient surtout après le culte de l'Eternel. L'exil les avait guéris de leur goût pour l'idolâtrie.Lire le commentaire

Thèmes liés à Ézéchiel 6:9

• Afflictions et adversités
• Coeur

Dans les dictionnaires

• Repentance
• Temple (Salomon)
• Ézéchiel (prophète)

Commentaires sur Ézéchiel 6

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary