Sophonie 3:9

Sophonie 3:9 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Alors je donnerai aux peuples des lèvres pures, Afin qu’ils invoquent tous le nom de l’Éternel, Pour le servir d’un commun accord.
• Bible Segond 21 (S21)Alors je donnerai aux peuples des lèvres pures afin qu'ils fassent tous appel au nom de l'Eternel pour le servir d'un commun accord.
• Bible du Semeur (BDS)Puis je transformerai les lèvres |de gens d’autres peuples |et je les rendrai pures pour qu’ils invoquent l’Eternel et qu’ils le servent |tous d’un commun accord.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors je donnerai aux peuples des lèvres pures, Afin qu'ils invoquent tous le nom de l'Eternel, Pour le servir d'un commun accord.

Contexte de Sophonie 3:9

7Dixi : Attamen timebis me, suscipies disciplinam ; et non peribit habitaculum ejus, propter omnia in quibus visitavi eam : verumtamen diluculo surgentes corruperunt omnes cogitationes suas. 8Quapropter exspecta me, dicit Dominus, in die resurrectionis meæ in futurum : quia judicium meum ut congregem gentes, et colligam regna, et effundam super eos indignationem meam, omnem iram furoris mei : in igne enim zeli mei devorabitur omnis terra. Quia tunc reddam populis labium electum, ut invocent omnes in nomine Domini, et serviant ei humero uno. 10Ultra flumina Æthiopiæ, inde supplices mei ; filii dispersorum meorum deferent munus mihi. 11In die illa non confunderis super cunctis adinventionibus tuis, quibus prævaricata es in me, quia tunc auferam de medio tui magniloquos superbiæ tuæ, et non adjicies exaltari amplius in monte sancto meo.

Sophonie 3:9 mot à mot

כִּֽי־אָ֛ז אֶהְפֹּ֥ךְ אֶל־עַמִּ֖ים שָׂפָ֣ה בְרוּרָ֑ה לִקְרֹ֤א כֻלָּם֙ בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֔ה לְעָבְד֖וֹ שְׁכֶ֥ם אֶחָֽד׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Alorsאָז'âz · alorsH227
• jeכִּיkîy · carH3588
• donneraiהָפַךְhâphak · renverserH2015
• auxאֶל'êl 'el · versH413
• peuplesעַם‛am · peupleH5971
• lèvresשָׂפָהώâphâh ώepheth · lèvre : parolesH8193
• puresבָּרַרbârar · purifierH1305
• invoquentקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
• tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
• nomשֵׁםshêm · nomH8034
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• servirעָבַד‛âbad · servir : officierH5647
• communאֶחָד'echâd · unH259
• accordשְׁכֶםshekem · épauleH7926

Références croisées de Sophonie 3:9

• Ésaïe 19:18In die illa erunt quinque civitates in terra Ægypti loquentes lingua Chanaan, et jurantes per Dominum exercituum : Civitas solis vocabitur una.
• Matthieu 12:35Bonus homo de bono thesauro profert bona : et malus homo de malo thesauro profert mala.
• Éphésiens 4:29Omnis sermo malus ex ore vestro non procedat : sed si quis bonus ad ædificationem fidei ut det gratiam audientibus.
• Genèse 11:1Erat autem terra labii unius, et sermonum eorumdem.
• 1 Rois 8:41Insuper et alienigena, qui non est de populo tuo Israël, cum venerit de terra longinqua propter nomen tuum (audietur enim nomen tuum magnum, et manus tua fortis, et brachium tuum
• Psaumes 113:3Mare vidit, et fugit ; Jordanis conversus est retrorsum.
• Jérémie 16:19Domine, fortitudo mea, et robur meum, et refugium meum in die tribulationis, ad te gentes venient ab extremis terræ, et dicent : Vere mendacium possederunt patres nostri, vanitatem quæ eis non profuit.
• Habacuc 2:14Quia replebitur terra, ut cognoscant gloriam Domini, quasi aquæ operientes mare.
• Zacharie 2:11Et applicabuntur gentes multæ ad Dominum in die illa, et erunt mihi in populum, et habitabo in medio tui : et scies quia Dominus exercituum misit me ad te.
• Zacharie 8:20Hæc dicit Dominus exercituum, usquequo veniant populi et habitent in civitatibus multis :
• Zacharie 14:9Et erit Dominus rex super omnem terram : in die illa erit Dominus unus, et erit nomen ejus unum.
• Actes 2:4et repleti sunt omnes Spiritu Sancto, et cœperunt loqui variis linguis, prout Spiritus Sanctus dabat eloqui illis.
• Romains 15:6ut unanimes, uno ore honorificetis Deum et patrem Domini nostri Jesu Christi.
• Apocalypse 11:15Et septimus angelus tuba cecinit : et factæ sunt voces magnæ in cælo dicentes : Factum est regnum hujus mundi, Domini nostri et Christi ejus, et regnabit in sæcula sæculorum. Amen.

Commentaires sur Sophonie 3:9

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Je me tournerai vers le peuple - Cette promesse doit se référer à la conversion des Juifs sous l'Évangile. Pour qu'ils appellent tous - Pour que toute la nation invoque Dieu par le Christ, et le serve d'un même consentement ; il ne se trouve pas un seul incroyant parmi eux. La langue pure, ברורה שפה saphah berurah, peut signifier ici la forme du culte religieux. Ils avaient été auparavant idolâtres : maintenant Dieu promet de rétablir parmi eux son culte…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Car alors - Dans l'ordre des miséricordes de Dieu. La délivrance de Babylone était le précurseur de celle de l'Évangile, qui en était l'objet. La propagation de l'Évangile est alors évoquée dans le cadre de la Providence et du plan de Dieu, et le temps n'est pas pris en compte. Ses bénédictions sont décrites comme étant "alors" données lorsque les signes ont été donnés et que le peuple, dont le Christ devait naître selon la chair, a été replacé dans le…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-13Lorsque la vengeance contre la nation d’Israël sera accomplie, la venue de l’Évangile pourra alors s’opérer. L’influence de purification de l’Évangile et le langage pur de la Grâce enseigneront l’humilité, la repentance et la foi, aux hommes. Il est bon de trouver « pureté » et « piété » dans la conversation courante. L’état pur et heureux de l’Église, aux derniers jours, semble ici prévu. Le Seigneur éliminera toute vantardise et ne laissera rien qui…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 9Dieu souhaite que les bénédictions promises au reste fidèle des versets 3.9–13 atteignent les gens de chaque nation du monde. Non seulement Israël, mais tous les peuples seront transformés, invoqueront le Seigneur (voir Es 55.5), et le serviront (voir Es 59.19–21 ; Za 14.16). La diffusion de la Bonne Nouvelle à toutes les nations a favorisé l’accomplissement de cette vision (Mt 28.19–20 ; Rm 10.9–13).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 99 à 20 Ce morceau indique le but et décrit le fruit admirable du jugement : les confesseurs du nom de l'Eternel d'entre les Gentils lui apportent leurs offrandes (versets 9 et 10) ; les restes sauvés d'Israël se confient humblement en l'Eternel, n'ont plus d'ennemis à redouter et sont glorifiés. Car... La transition entre les versets 8 et 9 était déjà annoncée dans le Attendez-moi du commencement du verset 8 ; elle consiste dans cette pensée sous-entendue…Lire le commentaire

Thèmes liés à Sophonie 3:9

• Église

Dans les dictionnaires

• Épaule
• Epaule
• Lèvres
• Jour de l’éternel
• Sophonie

Commentaires sur Sophonie 3

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings