Nouvelle Segond révisée
Sophonie 3:9
9Alors je rendrai pures les lèvres des peuples, Pour qu'ils invoquent tous le nom de l'Éternel En lui rendant un culte unanime.
Sophonie 3:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors je donnerai aux peuples des lèvres pures, Afin qu’ils invoquent tous le nom de l’Éternel, Pour le servir d’un commun accord.
- Bible Segond 21 (S21)Alors je donnerai aux peuples des lèvres pures afin qu'ils fassent tous appel au nom de l'Eternel pour le servir d'un commun accord.
- Bible du Semeur (BDS)Puis je transformerai les lèvres |de gens d’autres peuples |et je les rendrai pures pour qu’ils invoquent l’Eternel et qu’ils le servent |tous d’un commun accord.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors je donnerai aux peuples des lèvres pures, Afin qu'ils invoquent tous le nom de l'Eternel, Pour le servir d'un commun accord.
Contexte de Sophonie 3:9
7Je disais: Si tu me craignais, Si tu acceptais la correction…! Sa demeure ne serait pas détruite. Je suis intervenu de toutes les façons contre elle, Et cependant ils se sont hâtés de corrompre Tous leurs agissements. 8C'est pourquoi attendez-moi, – Oracle de l'Éternel –, Au jour où je me lèverai pour le butin, Car j'ai résolu de réunir les nations, Pour rassembler à moi les royaumes, Pour répandre sur eux ma fureur, Toute l'ardeur de ma colère; Car par le feu de ma jalousie Tout le pays sera consumé. Alors je rendrai pures les lèvres des peuples, Pour qu'ils invoquent tous le nom de l'Éternel En lui rendant un culte unanime. 10D'au-delà des fleuves de l'Éthiopie Mes adorateurs, mes dispersés, m'apporteront l'offrande. 11En ce jour-là, Tu n'auras plus honte de tous tes agissements, Des crimes que tu as commis contre moi; Car alors j'écarterai du milieu de toi Ceux qui s'exaltent avec orgueil, Et tu cesseras d'être arrogante sur ma montagne sainte.
Lire Sophonie 3 en entierSophonie 3:9 mot à mot
כִּֽי־אָ֛ז אֶהְפֹּ֥ךְ אֶל־עַמִּ֖ים שָׂפָ֣ה בְרוּרָ֑ה לִקְרֹ֤א כֻלָּם֙ בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֔ה לְעָבְד֖וֹ שְׁכֶ֥ם אֶחָֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Alorsאָז'âz · alorsH227
- jeכִּיkîy · carH3588
- donneraiהָפַךְhâphak · renverserH2015
- auxאֶל'êl 'el · versH413
- peuplesעַם‛am · peupleH5971
- lèvresשָׂפָהώâphâh ώepheth · lèvre : parolesH8193
- puresבָּרַרbârar · purifierH1305
- invoquentקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- servirעָבַד‛âbad · servir : officierH5647
- communאֶחָד'echâd · unH259
- accordשְׁכֶםshekem · épauleH7926
Références croisées de Sophonie 3:9
- Ésaïe 19:18En ce jour-là, il y aura cinq villes au pays d'Égypte, Qui parleront la langue de Canaan, Et qui prêteront serment par l'Éternel des armées: L'une d'elles sera appelée Ir-Hahérés.
- Matthieu 12:35L'homme bon tire du bien de son bon trésor, et l'homme mauvais tire du mal de son mauvais trésor.
- Éphésiens 4:29Qu'il ne sorte de votre bouche aucune parole malsaine, mais s'il y a lieu, quelque bonne parole qui serve à l'édification nécessaire et communique une grâce à ceux qui l'entendent.
- Genèse 11:1Or, toute la terre parlait un même langage avec les mêmes mots.
- 1 Rois 8:41De même pour l'étranger qui, lui, n'est pas de ton peuple d'Israël quand il viendra d'un pays lointain, à cause de ton nom,
- Psaumes 22:27Les humbles mangeront et se rassasieront, Ils loueront l'Éternel, ceux qui le cherchent. Que votre cœur vive à toujours!
- Psaumes 86:9Toutes les nations que tu as faites viendront Se prosterner devant ta face, Seigneur, Et rendre gloire à ton nom.
- Psaumes 113:3Du lever du soleil jusqu'à son couchant, Que le nom de l'Éternel soit loué!
- Jérémie 16:19– Éternel, ma force, ma forteresse, Ma retraite au jour de la détresse! Les nations viendront à toi Des confins de la terre Et elles diront: Nos pères n'ont hérité que la fausseté, Une vanité qui ne sert à rien.
- Habacuc 2:14Car la terre sera remplie De la connaissance de la gloire de l'Éternel Comme les eaux recouvrent (le fond de) la mer.
- Zacharie 2:11Allons! Sion, tu peux t'échapper, Toi qui habites chez la fille de Babylone!
- Zacharie 8:20Ainsi parle l'Éternel des armées: Il viendra encore des peuples et des habitants d'un grand nombre de villes.
- Zacharie 14:9L'Éternel sera roi de toute la terre; En ce jour-là, L'Éternel sera (le Dieu) unique, Et son nom sera (le nom) unique.
- Actes 2:4Ils furent tous remplis d'Esprit Saint et se mirent à parler en d'autres langues, selon que l'Esprit leur donnait de s'exprimer.
- Romains 15:6afin que d'un commun accord, d'une seule voix, vous glorifiiez le Dieu et Père de notre Seigneur Jésus-Christ.
- Apocalypse 11:15Le septième ange sonna de la trompette. Et des voix fortes retentirent dans le ciel en disant: le royaume du monde est passé à notre Seigneur et à son Christ. Il régnera aux siècles des siècles!
Commentaires sur Sophonie 3:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Je me tournerai vers le peuple - Cette promesse doit se référer à la conversion des Juifs sous l'Évangile. Pour qu'ils appellent tous - Pour que toute la nation invoque Dieu par le Christ, et le serve d'un même consentement ; il ne se trouve pas un seul incroyant parmi eux. La langue pure, ברורה שפה saphah berurah, peut signifier ici la forme du culte religieux. Ils avaient été auparavant idolâtres : maintenant Dieu promet de rétablir parmi eux son culte…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Car alors - Dans l'ordre des miséricordes de Dieu. La délivrance de Babylone était le précurseur de celle de l'Évangile, qui en était l'objet. La propagation de l'Évangile est alors évoquée dans le cadre de la Providence et du plan de Dieu, et le temps n'est pas pris en compte. Ses bénédictions sont décrites comme étant "alors" données lorsque les signes ont été donnés et que le peuple, dont le Christ devait naître selon la chair, a été replacé dans le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-13Lorsque la vengeance contre la nation d’Israël sera accomplie, la venue de l’Évangile pourra alors s’opérer. L’influence de purification de l’Évangile et le langage pur de la Grâce enseigneront l’humilité, la repentance et la foi, aux hommes. Il est bon de trouver « pureté » et « piété » dans la conversation courante. L’état pur et heureux de l’Église, aux derniers jours, semble ici prévu. Le Seigneur éliminera toute vantardise et ne laissera rien qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Dieu souhaite que les bénédictions promises au reste fidèle des versets 3.9–13 atteignent les gens de chaque nation du monde. Non seulement Israël, mais tous les peuples seront transformés, invoqueront le Seigneur (voir Es 55.5), et le serviront (voir Es 59.19–21 ; Za 14.16). La diffusion de la Bonne Nouvelle à toutes les nations a favorisé l’accomplissement de cette vision (Mt 28.19–20 ; Rm 10.9–13).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 99 à 20 Ce morceau indique le but et décrit le fruit admirable du jugement : les confesseurs du nom de l'Eternel d'entre les Gentils lui apportent leurs offrandes (versets 9 et 10) ; les restes sauvés d'Israël se confient humblement en l'Eternel, n'ont plus d'ennemis à redouter et sont glorifiés. Car... La transition entre les versets 8 et 9 était déjà annoncée dans le Attendez-moi du commencement du verset 8 ; elle consiste dans cette pensée sous-entendue…Lire le commentaire
Thèmes liés à Sophonie 3:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Sophonie 3
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires