Sophonie 3:9

Sophonie 3:9 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Alors je donnerai aux peuples des lèvres pures, Afin qu’ils invoquent tous le nom de l’Éternel, Pour le servir d’un commun accord.
• Bible Segond 21 (S21)Alors je donnerai aux peuples des lèvres pures afin qu'ils fassent tous appel au nom de l'Eternel pour le servir d'un commun accord.
• Bible du Semeur (BDS)Puis je transformerai les lèvres |de gens d’autres peuples |et je les rendrai pures pour qu’ils invoquent l’Eternel et qu’ils le servent |tous d’un commun accord.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors je donnerai aux peuples des lèvres pures, Afin qu'ils invoquent tous le nom de l'Eternel, Pour le servir d'un commun accord.

Contexte de Sophonie 3:9

7εἶπα Πλὴν φοβεῖσθέ με καὶ δέξασθε παιδείαν, καὶ οὐ μὴ ἐξολεθρευθῆτε ἐξ ὀφθαλμῶν αὐτῆς, πάντα ὅσα ἐξεδίκησα ἐπ αὐτήν· ἑτοιμάζου ὄρθρισον, διέφθαρται πᾶσα ἡ ἐπιφυλλὶς αὐτῶν. 8Διὰ τοῦτο ὑπόμεινόν με, λέγει κύριος, εἰς ἡμέραν ἀναστάσεώς μου εἰς μαρτύριον· διότι τὸ κρίμα μου εἰς συναγωγὰς ἐθνῶν τοῦ εἰσδέξασθαι βασιλεῖς τοῦ ἐκχέαι ἐπ αὐτοὺς πᾶσαν ὀργὴν θυμοῦ μου· διότι ἐν πυρὶ ζήλους μου καταναλωθήσεται πᾶσα ἡ γῆ. ὅτι τότε μεταστρέψω ἐπὶ λαοὺς γλῶσσαν εἰς γενεὰν αὐτῆς τοῦ ἐπικαλεῖσθαι πάντας τὸ ὄνομα κυρίου τοῦ δουλεύειν αὐτῷ ὑπὸ ζυγὸν ἕνα. 10ἐκ περάτων ποταμῶν Αἰθιοπίας οἴσουσιν θυσίας μοι. 11ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ οὐ μὴ καταισχυνθῇς ἐκ πάντων τῶν ἐπιτηδευμάτων σου, ὧν ἠσέβησας εἰς ἐμέ· ὅτι τότε περιελῶ ἀπὸ σοῦ τὰ φαυλίσματα τῆς ὕβρεώς σου, καὶ οὐκέτι μὴ προσθῇς τοῦ μεγαλαυχῆσαι ἐπὶ τὸ ὄρος τὸ ἅγιόν μου.

Sophonie 3:9 mot à mot

כִּֽי־אָ֛ז אֶהְפֹּ֥ךְ אֶל־עַמִּ֖ים שָׂפָ֣ה בְרוּרָ֑ה לִקְרֹ֤א כֻלָּם֙ בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֔ה לְעָבְד֖וֹ שְׁכֶ֥ם אֶחָֽד׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Alorsאָז'âz · alorsH227
• jeכִּיkîy · carH3588
• donneraiהָפַךְhâphak · renverserH2015
• auxאֶל'êl 'el · versH413
• peuplesעַם‛am · peupleH5971
• lèvresשָׂפָהώâphâh ώepheth · lèvre : parolesH8193
• puresבָּרַרbârar · purifierH1305
• invoquentקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
• tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
• nomשֵׁםshêm · nomH8034
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• servirעָבַד‛âbad · servir : officierH5647
• communאֶחָד'echâd · unH259
• accordשְׁכֶםshekem · épauleH7926

Références croisées de Sophonie 3:9

• Ésaïe 19:18τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔσονται πέντε πόλεις ἐν Αἰγύπτῳ λαλοῦσαι τῇ γλώσσῃ τῇ Χανανίτιδι καὶ ὀμνύουσαι τῷ ὀνόματι κυρίου· Πόλισ – ασεδεκ κληθήσεται ἡ μία πόλις.
• Genèse 11:1Καὶ ἦν πᾶσα ἡ γῆ χεῖλος ἕν, καὶ φωνὴ μία πᾶσιν.
• 1 Rois 8:41καὶ τῷ ἀλλοτρίῳ, ὃς οὐκ ἔστιν ἀπὸ λαοῦ σου οὗτος,
• Psaumes 113:3ἡ θάλασσα εἶδεν καὶ ἔφυγεν, ὁ Ιορδάνης ἐστράφη εἰς τὰ ὀπίσω·
• Jérémie 16:19κύριε ἰσχύς μου καὶ βοήθειά μου καὶ καταφυγή μου ἐν ἡμέρᾳ κακῶν, πρὸς σὲ ἔθνη ἥξουσιν ἀπ ἐσχάτου τῆς γῆς καὶ ἐροῦσιν Ὡς ψευδῆ ἐκτήσαντο οἱ πατέρες ἡμῶν εἴδωλα, καὶ οὐκ ἔστιν ἐν αὐτοῖς ὠφέλημα.
• Habacuc 2:14ὅτι πλησθήσεται ἡ γῆ τοῦ γνῶναι τὴν δόξαν κυρίου, ὡς ὕδωρ κατακαλύψει αὐτούς.
• Zacharie 2:11εἰς Σιων ἀνασῴζεσθε, οἱ κατοικοῦντες θυγατέρα Βαβυλῶνος.
• Zacharie 8:20τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ Ἔτι ἥξουσιν λαοὶ πολλοὶ καὶ κατοικοῦντες πόλεις πολλάς·
• Zacharie 14:9καὶ ἔσται κύριος εἰς βασιλέα ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν· ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔσται κύριος εἷς καὶ τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἕν.

Commentaires sur Sophonie 3:9

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Je me tournerai vers le peuple - Cette promesse doit se référer à la conversion des Juifs sous l'Évangile. Pour qu'ils appellent tous - Pour que toute la nation invoque Dieu par le Christ, et le serve d'un même consentement ; il ne se trouve pas un seul incroyant parmi eux. La langue pure, ברורה שפה saphah berurah, peut signifier ici la forme du culte religieux. Ils avaient été auparavant idolâtres : maintenant Dieu promet de rétablir parmi eux son culte…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Car alors - Dans l'ordre des miséricordes de Dieu. La délivrance de Babylone était le précurseur de celle de l'Évangile, qui en était l'objet. La propagation de l'Évangile est alors évoquée dans le cadre de la Providence et du plan de Dieu, et le temps n'est pas pris en compte. Ses bénédictions sont décrites comme étant "alors" données lorsque les signes ont été donnés et que le peuple, dont le Christ devait naître selon la chair, a été replacé dans le…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-13Lorsque la vengeance contre la nation d’Israël sera accomplie, la venue de l’Évangile pourra alors s’opérer. L’influence de purification de l’Évangile et le langage pur de la Grâce enseigneront l’humilité, la repentance et la foi, aux hommes. Il est bon de trouver « pureté » et « piété » dans la conversation courante. L’état pur et heureux de l’Église, aux derniers jours, semble ici prévu. Le Seigneur éliminera toute vantardise et ne laissera rien qui…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 9Dieu souhaite que les bénédictions promises au reste fidèle des versets 3.9–13 atteignent les gens de chaque nation du monde. Non seulement Israël, mais tous les peuples seront transformés, invoqueront le Seigneur (voir Es 55.5), et le serviront (voir Es 59.19–21 ; Za 14.16). La diffusion de la Bonne Nouvelle à toutes les nations a favorisé l’accomplissement de cette vision (Mt 28.19–20 ; Rm 10.9–13).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 99 à 20 Ce morceau indique le but et décrit le fruit admirable du jugement : les confesseurs du nom de l'Eternel d'entre les Gentils lui apportent leurs offrandes (versets 9 et 10) ; les restes sauvés d'Israël se confient humblement en l'Eternel, n'ont plus d'ennemis à redouter et sont glorifiés. Car... La transition entre les versets 8 et 9 était déjà annoncée dans le Attendez-moi du commencement du verset 8 ; elle consiste dans cette pensée sous-entendue…Lire le commentaire

Thèmes liés à Sophonie 3:9

• Église

Dans les dictionnaires

• Épaule
• Epaule
• Lèvres
• Jour de l’éternel
• Sophonie

Commentaires sur Sophonie 3

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings