Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 65:19
19Et exsultabo in Jerusalem, et gaudebo in populo meo, et non audietur in eo ultra vox fletus et vox clamoris.
Ésaïe 65:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je ferai de Jérusalem mon allégresse, Et de mon peuple ma joie ; On n’y entendra plus Le bruit des pleurs et le bruit des cris.
- Bible Segond 21 (S21)Je ferai de Jérusalem mon allégresse et de mon peuple ma joie. On n'y entendra plus le bruit des pleurs ni les cris de détresse.
- Bible du Semeur (BDS)J’exulterai moi-même |à cause de Jérusalem et je me réjouirai |au sujet de mon peuple. On n’y entendra plus de pleurs ni de cris de détresse.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je ferai de Jérusalem mon allégresse, Et de mon peuple ma joie; On n'y entendra plus Le bruit des pleurs et le bruit des cris.
Contexte de Ésaïe 65:19
17Ecce enim ego creo cælos novos, et terram novam ; et non erunt in memoria priora, et non ascendent super cor. 18Sed gaudebitis et exsultabitis usque in sempiternum in his quæ ego creo : quia ecce ego creo Jerusalem exsultationem, et populum ejus gaudium. Et exsultabo in Jerusalem, et gaudebo in populo meo, et non audietur in eo ultra vox fletus et vox clamoris. 20Non erit ibi amplius infans dierum, et senex qui non impleat dies suos, quoniam puer centum annorum morietur, et peccator centum annorum maledictus erit. 21Et ædificabunt domos, et habitabunt ; et plantabunt vineas, et comedent fructus earum.
Lire Ésaïe 65 en entierÉsaïe 65:19 mot à mot
וְגַלְתִּ֥י בִירוּשָׁלִַ֖ם וְשַׂשְׂתִּ֣י בְעַמִּ֑י וְלֹֽא־יִשָּׁמַ֥ע בָּהּ֙ ע֔וֹד ק֥וֹל בְּכִ֖י וְק֥וֹל זְעָקָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- allégresseגִּילgîyl gûl · se réjouirH1523
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- joieשׂוּשׂώûώ ώîyώ · se réjouirH7797
- n’לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- entendraשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- plusעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- bruitקוֹלqôl qôl · voix : sonH6963
- pleursבְּכִיbekîy · pleursH1065
- bruitקוֹלqôl qôl · voixH6963
- crisזְעָקָהza‛aq ze‛âqâh · criH2201
Références croisées de Ésaïe 65:19
- Ésaïe 62:4Non vocaberis ultra Derelicta, et terra tua non vocabitur amplius Desolata ; sed vocaberis, Voluntas mea in ea, et terra tua Inhabitata, quia complacuit Domino in te, et terra tua inhabitabitur.
- Jérémie 32:41Et lætabor super eis, cum bene eis fecero : et plantabo eos in terra ista in veritate, in toto corde meo et in tota anima mea.
- Sophonie 3:17Dominus Deus tuus in medio tui fortis, ipse salvabit : gaudebit super te in lætitia, silebit in dilectione sua, exsultabit super te in laude.
- Luc 15:3Et ait ad illos parabolam istam dicens :
- Ésaïe 25:8Præcipitabit mortem in sempiternum ; et auferet Dominus Deus lacrimam ab omni facie, et opprobrium populi sui auferet de universa terra : quia Dominus locutus est.
- Ésaïe 35:10Et redempti a Domino convertentur, et venient in Sion cum laude, et lætitia sempiterna super caput eorum : gaudium et lætitiam obtinebunt, et fugiet dolor et gemitus.
- Ésaïe 51:3Consolabitur ergo Dominus Sion, et consolabitur omnes ruinas ejus : et ponet desertum ejus quasi delicias, et solitudinem ejus quasi hortum Domini. Gaudium et lætitia invenietur in ea, gratiarum actio et vox laudis.
- Ésaïe 60:20Non occidet ultra sol tuus, et luna tua non minuetur, quia erit tibi Dominus in lucem sempiternam, et complebuntur dies luctus tui.
- Jérémie 31:12Et venient, et laudabunt in monte Sion : et confluent ad bona Domini, super frumento, et vino, et oleo, et fœtu pecorum et armentorum : eritque anima eorum quasi hortus irriguus, et ultra non esurient.
- Apocalypse 7:17quoniam Agnus, qui in medio throni est, reget illos et deducet eos ad vitæ fontes aquarum, et absterget Deus omnem lacrimam ab oculis eorum.
- Apocalypse 21:4et absterget Deus omnem lacrimam ab oculis eorum : et mors ultra non erit, neque luctus, neque clamor, neque dolor erit ultra, quia prima abierunt.
Commentaires sur Ésaïe 65:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19La voix des pleurs, etc. - "On n'entendra plus parler chez toi de morts prématurées, car la mort naturelle n'arrivera pas avant que les hommes aient atteint la plénitude des jours, ainsi qu'il est écrit dans Ésaïe 65:20: Il n'y aura plus alors d'enfant de jours, c'est-à-dire que le peuple vivra jusqu'à trois ou cinq cents ans, comme au temps des patriarches ; et si quelqu'un meurt à cent ans, c'est à cause de son péché ; même à cet âge, il sera considéré…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Et je me réjouirai à Jérusalem - (Voir les notes sur Ésaïe 62:5). Et la voix des pleurs ne sera plus entendue - (Voir les notes d'Esaïe 25:7-8).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-25Dans la Grâce et l'espérance que les croyants trouvent en Christ, nous devons attendre l'avènement des « nouveaux cieux » et de la « nouvelle terre », cités dans ce texte. Tous les anciens désordres, péchés et misères de la race humaine, seront alors oubliés, ils auront disparu. La béatitude qui attend l'église, est ici décrite par diverses images. Ceux qui, malgré leurs péchés, auront l'opportunité de vivre longtemps ici-bas, seront néanmoins maudits dès…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-19Jérusalem est ici un symbole du royaume éternel de Dieu (Ap 21.1–4).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 19Jérusalem se réjouit en son Dieu (verset 18), et son Dieu en elle (52.3-5) ; car elle a été renouvelée moralement avant de l'être extérieurement (62.12). Comparez avec le début du verset avec 30.19.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 65:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 65
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires