Vulgate clémentine (latin)
Lévitique 1:16
16vesiculam vero gutturis, et plumas projiciet prope altare ad orientalem plagam, in loco in quo cineres effundi solent,
Lévitique 1:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il ôtera le jabot avec ses plumes, et le jettera près de l’autel, vers l’orient, dans le lieu où l’on met les cendres.
- Bible Segond 21 (S21)Il enlèvera le jabot avec ses plumes et le jettera près de l'autel, vers l’est, à l’endroit où l'on met les cendres.
- Bible du Semeur (BDS)Il enlèvera le jabot avec son contenu et le jettera près de l’autel, du côté est, dans le dépôt des cendres.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il ôtera le jabot avec ses plumes, et le jettera près de l'autel, vers l'orient, dans le lieu où l'on met les cendres.
Contexte de Lévitique 1:16
14Si autem de avibus, holocausti oblatio fuerit Domino, de turturibus, aut pullis columbæ, 15offeret eam sacerdos ad altare : et retorto ad collum capite, ac rupto vulneris loco, decurrere faciet sanguinem super crepidinem altaris : vesiculam vero gutturis, et plumas projiciet prope altare ad orientalem plagam, in loco in quo cineres effundi solent, 17confringetque ascellas ejus, et non secabit, neque ferro dividet eam, et adolebit super altare, lignis igne supposito. Holocaustum est et oblatio suavissimi odoris Domino.
Lire Lévitique 1 en entierLévitique 1:16 mot à mot
וְהֵסִ֥יר אֶת־מֻרְאָת֖וֹ בְּנֹצָתָ֑הּ וְהִשְׁלִ֨יךְ אֹתָ֜הּ אֵ֤צֶל הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ קֵ֔דְמָה אֶל־מְק֖וֹם הַדָּֽשֶׁן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ôteraסוּרsûr ώûr · ôterH5493
- jabotמֻרְאָהmûr'âh · jabotH4760
- plumesנוֹצָהnôtsâh nôtsâh · plumageH5133
- jetteraשָׁלַךְshâlak · jeterH7993
- prèsאֵ֫צֶל'êtsel · à côté deH681
- autelמִזְבֵּחַmizbêach · autelH4196
- orientקֵ֫דֶםqedem qêdmâh · vers l'estH6924
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- lieuמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- lesאֵת'êth · [Obj.]H853
- cendresדֶּ֫שֶׁןdeshen · cendresH1880
Références croisées de Lévitique 1:16
- Luc 1:35Et respondens angelus dixit ei : Spiritus Sanctus superveniet in te, et virtus Altissimi obumbrabit tibi. Ideoque et quod nascetur ex te sanctum, vocabitur Filius Dei.
- 1 Pierre 1:2secundum præscientiam Dei Patris, in sanctificationem Spiritus, in obedientiam, et aspersionem sanguinis Jesu Christi. Gratia vobis, et pax multiplicetur.
- Lévitique 4:12et reliquo corpore, efferet extra castra in locum mundum, ubi cineres effundi solent : incendetque ea super lignorum struem, quæ in loco effusorum cinerum cremabuntur.
- Lévitique 6:10Vestietur tunica sacerdos et feminalibus lineis : tolletque cineres, quos vorans ignis exussit, et ponens juxta altare,
- Lévitique 16:27Vitulum autem, et hircum, qui pro peccato fuerant immolati, et quorum sanguis illatus est in sanctuarium, ut expiatio compleretur, asportabunt foras castra, et comburent igni tam pelles quam carnes eorum, ac fimum :
- Hébreux 13:11Quorum enim animalium infertur sanguis pro peccato in Sancta per pontificem, horum corpora cremantur extra castra.
Commentaires sur Lévitique 1:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Arrachez son jabot avec ses plumes - Dans ce sacrifice de volailles, la tête était violemment arrachée, puis le sang était versé, puis les plumes étaient arrachées, la poitrine était ouverte, et le jabot, l'estomac et les intestins enlevés, puis le corps était brûlé. Bien que l'oiseau ait été morcelé, il n'a pas été divisé. Cette circonstance est particulièrement remarquée dans le sacrifice d'Abram, Genèse 15:10. Voir la note de Clarke, Genèse 15:10. Voir…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Son jabot avec ses plumes - Le poids de l'autorité est en faveur de l'interprétation marginale. Il est très probable que les plumes ont été brûlées avec le corps, et que les ailes, mentionnées en Lévitique 1:17, n'ont pas été mutilées. Lelieu des cendres - Les cendres étaient enlevées chaque jour de l'autel (sauf certains jours saints) et jetées en tas sur le côté oriental de l'autel. Lorsque ce tas devenait trop grand, on le transportait dans des vases…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-17Ceux qui ne pouvaient offrir un taureau, pouvaient apporter un mouton ou une chèvre ; quant à ceux qui ne pouvaient offrir aucun de ces animaux, ils avaient l'agrément divin s'ils amenaient une tourterelle ou un pigeon. Ces créatures n'étaient sélectionnées pour être sacrifiées, que si leur caractère était doux, calme et inoffensif ; cela nous rappelle l'innocence et l'humilité que l'on rencontrait dans la personne de Christ, ici-bas et qui devrait se…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-17Les oiseaux étaient abondants, bon marché et faciles à attraper. Cela signifiait que l'expiation et le culte par les sacrifices ne concernaient pas seulement les riches et les privilégiés ; les pauvres étaient également inclus (voir aussi 5.7 ; 12.8 ; voir Lc 2.24).Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 1:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 1
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires