King James Française
Sophonie 1:8
8Et il arrivera au jour du sacrifice du SEIGNEUR, que je punirai les princes, et les enfants du roi, et tous ceux qui sont habillés de vêtements étranges.
Sophonie 1:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Au jour du sacrifice de l’Éternel, Je châtierai les princes et les fils du roi, Et tous ceux qui portent des vêtements étrangers.
- Bible Segond 21 (S21)Le jour du sacrifice de l'Eternel, j’interviendrai contre les princes et les fils du roi et contre tous ceux qui portent des habits étrangers.
- Bible du Semeur (BDS)Au jour du sacrifice |de l’Eternel, j’interviendrai moi-même |contre les ministres du roi, |contre la cour et contre tous ceux qui s’habillent |à la mode étrangère.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Au jour du sacrifice de l'Eternel, Je châtierai les princes et les fils du roi, Et tous ceux qui portent des vêtements étrangers.
Contexte de Sophonie 1:8
6Et ceux qui se sont détournés du SEIGNEUR, et ceux qui n’ont pas cherché le SEIGNEUR, et ne s’enquièrent pas de lui. 7Tais-toi en présence du SEIGNEUR DIEU: car le jour du SEIGNEUR est proche; car le SEIGNEUR a préparé un sacrifice, il a convié ses invités. Et il arrivera au jour du sacrifice du SEIGNEUR, que je punirai les princes, et les enfants du roi, et tous ceux qui sont habillés de vêtements étranges. 9Je punirai aussi en ce jour-là, tous ceux qui sautent par-dessus le seuil, qui remplissent de violence et de tromperie les maisons de leurs maîtres. 10Et en ce jour-là, dit le SEIGNEUR, il y aura le bruit d’un cri depuis la porte des poissons, et un hurlement depuis la seconde, et un grand fracas depuis les collines.
Lire Sophonie 1 en entierSophonie 1:8 mot à mot
וְהָיָ֗ה בְּיוֹם֙ זֶ֣בַח יְהוָ֔ה וּפָקַדְתִּ֥י עַל־הַשָּׂרִ֖ים וְעַל־בְּנֵ֣י הַמֶּ֑לֶךְ וְעַ֥ל כָּל־הַלֹּבְשִׁ֖ים מַלְבּ֥וּשׁ נָכְרִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Auהָיָהhâyâh · êtreH1961
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- sacrificeזֶ֫בַחzebach · sacrificeH2077
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- châtieraiפָּקַדpâqad · compter : punirH6485
- lesעַל‛al · surH5921
- princesשַׂרώar · dirigeantH8269
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- portentלָבֵשׁlâbash lâbêsh · vêtirH3847
- vêtementsמַלְבּוּשׁmalbûsh malbûsh · vêtementH4403
- étrangersנׇכְרִיnokrîy · étrangerH5237
Références croisées de Sophonie 1:8
- Ésaïe 10:12C’est pourquoi il arrivera, que quand le SEIGNEUR aura achevé toute son œuvre sur le mont Sion et à Jérusalem, je punirai le fruit du cœur hautain du roi d’Assyrie, et la gloire de la fierté de ses yeux.
- Ésaïe 24:21Et il arrivera en ce jour-là, que le SEIGNEUR punira l’armée des hautement élevés, qui sont en haut, et des rois de la terre, sur la terre.
- 2 Rois 23:30De Méguiddo ses serviteurs le chargèrent mort sur un char, et l’emmenèrent à Jérusalem, et l’ensevelirent dans son tombeau. Et le peuple du pays prit Joachaz, fils de Josias; et ils l’oignirent, et l’établirent roi à la place de son père.
- 2 Rois 24:12Alors Jéhojakin, roi de Juda, sortit vers le roi de Babylone, lui, sa mère, ses serviteurs, ses officiers et ses eunuques; et le roi de Babylone le prit, la huitième année de son règne.
- 2 Rois 25:6Ils prirent donc le roi, et le firent monter vers le roi de Babylone à Ribla, où on lui fit son procès.
- Ésaïe 39:7Et on prendra de tes fils, qui seront issus de toi, que tu auras engendrés, et ils seront eunuques dans le palais du roi de Babylone.
- Jérémie 22:11Car ainsi dit le SEIGNEUR, touchant Shallum le fils de Josias, roi de Juda, qui régna à la place de Josias, son père, qui est sorti de ce lieu: Il n’y retournera plus;
- Jérémie 39:6Et le roi de Babylone égorgea les fils de Sédécias à Ribla devant ses yeux; le roi de Babylone égorgea tous les nobles de Juda.
- Deutéronome 22:5Une femme ne portera pas ce que porte un homme, et un homme ne se revêtira pas d’un vêtement de femme; car tous ceux qui font ainsi, sont en abomination au SEIGNEUR ton Dieu.
- 2 Rois 10:22Alors il dit à celui qui avait la charge du vestiaire: Sors des costumes pour tous les serviteurs de Baal. Et il sortit des costumes pour eux.
- Ésaïe 3:18En ce jour-là, le SEIGNEUR ôtera l’audace qu’elles ressentent en se parant d’ornements bruyants à leurs pieds, et leurs filets et leurs parures en forme de lune,
Commentaires sur Sophonie 1:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Je punirai les princes et les enfants du roi - Après la mort de Josias, le royaume de Juda ne connut aucune prospérité, et chaque règne se termina misérablement, jusqu'à ce que finalement le roi Sédécias et les enfants du roi soient cruellement massacrés à Ribla, lorsque Nabuchodonosor eut pris Jérusalem. Vêtements étranges - Je pense vraiment que cela se réfère plus à leur adoption de coutumes idolâtres et d'usages païens, qu'à leur changement de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Je punirai - (littéralement, je visiterai). Dieu semble souvent absent de son propre monde. Les gens complotent, conçoivent, disent, en paroles ou en actes, " qui est le Seigneur sur nous ? " Dieu est, pour ainsi dire, un étranger dans ce monde, ou comme un homme qui a " entrepris un voyage dans un pays lointain "."Dieu utilise pour nous notre propre langage : " Je visiterai ", inspectant (pour ainsi dire), examinant, passant au crible, révisant, et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-13Le jour de l’Éternel est proche ; la punition des pécheurs présomptueux satisfera la Justice divine. En ce jour, la famille royale d’Israël sera jugée, conformément à son orgueil et à sa vanité ; seront jugés également ceux qui « sautent par-dessus le seuil », (verset 9), empiétant sur les droits de leurs voisins et saisissant leurs biens sans scrupules. Les trafiquants malhonnêtes et les riches négociants qui fraudent devront rendre des comptes. Ceux qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Les chefs et princes de Juda étaient les chefs tribaux d’Israël (Nb 1.4), les fonctionnaires de la cour (1Ch 22.17), les chefs de province (1R 20.14–15), les chefs de ville (Jg 8.6), les chefs militaires (1R 2.5 ; 2R 1.9–14 ; 25.23, 26), ou même les chefs des sacrificateurs (Esd 8.24). Leur rôle influent les plaçait dans une position de responsabilité accrue devant Dieu (cf. Jc 3.1).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 88 à 13 Le prophète vient de distinguer les hommes selon leurs rapports avec Dieu ; il les classe, dans le morceau suivant, d'après leur position sociale. 8 et 9 En premier lieu seront immolés les princes, c'est-à-dire les grands du royaume ; les fils du roi, non seulement les fils de Josias, qui étaient encore jeunes, mais les membres de la famille royale en général ; comparez Jérémie 36.26. Pour l'accomplissement de cette prophétie, voir 2Rois 25.7. Ceux…Lire le commentaire
Thèmes liés à Sophonie 1:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Sophonie 1
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires