Vulgate clémentine (latin)
Esdras 5:2
2Tunc surrexerunt Zorobabel filius Salathiel, et Josue filius Josedec, et cœperunt ædificare templum Dei in Jerusalem, et cum eis prophetæ Dei adjuvantes eos.
Esdras 5:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors Zorobabel, fils de Schealthiel, et Josué, fils de Jotsadak, se levèrent et commencèrent à bâtir la maison de Dieu à Jérusalem. Et avec eux étaient les prophètes de Dieu, qui les assistaient.
- Bible Segond 21 (S21)Alors Zorobabel, fils de Shealthiel, et Josué, fils de Jotsadak, se levèrent et commencèrent à reconstruire la maison de Dieu à Jérusalem. Les prophètes de Dieu étaient à leurs côtés pour les soutenir.
- Bible du Semeur (BDS)Alors Zorobabel, fils de Shealtiel, et Josué, fils de Yotsadaq, se mirent au travail et reprirent la reconstruction du temple de Dieu à Jérusalem avec l’assistance des prophètes de Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors Zorobabel, fils de Schealthiel, et Josué, fils de Jotsadak, se levèrent et commencèrent à bâtir la maison de Dieu à Jérusalem. Et avec eux étaient les prophètes de Dieu, qui les assistaient.
Contexte de Esdras 5:2
1Prophetaverunt autem Aggæus propheta, et Zacharias filius Addo, prophetantes ad Judæos qui erant in Judæa et Jerusalem, in nomine Dei Israël. Tunc surrexerunt Zorobabel filius Salathiel, et Josue filius Josedec, et cœperunt ædificare templum Dei in Jerusalem, et cum eis prophetæ Dei adjuvantes eos. 3In ipso autem tempore venit ad eos Thathanai, qui erat dux trans flumen, et Stharbuzanai, et consiliarii eorum : sicque dixerunt eis : Quis dedit vobis consilium ut domum hanc ædificaretis, et muros ejus instauraretis ? 4Ad quod respondimus eis, quæ essent nomina hominum auctorum ædificationis illius.
Lire Esdras 5 en entierEsdras 5:2 mot à mot
בֵּאדַ֡יִן קָ֠מוּ זְרֻבָּבֶ֤ל בַּר־שְׁאַלְתִּיאֵל֙ וְיֵשׁ֣וּעַ בַּר־יֽוֹצָדָ֔ק וְשָׁרִ֣יו לְמִבְנֵ֔א בֵּ֥ית אֱלָהָ֖א דִּ֣י בִירֽוּשְׁלֶ֑ם וְעִמְּה֛וֹן נְבִיַּיָּ֥א דִֽי־אֱלָהָ֖א מְסָעֲדִ֥ין לְהֽוֹן׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Alorsאֱדַ֫יִן'ĕdayin · alorsH116
- Zorobabelזְרֻבָּבֶ֫לzerûbbâbel · ZorobabelH2217
- Schealthielשְׁאַלְתִּיאֵלshe'altîy'êl · SchealthielH7598
- Josuéיֵשׁוּעַyêshûa‛ · JosuéH3443
- Jotsadakיוֹצָדָקyôtsâdâq · JotsadakH3136
- levèrentקוּםqûm · se tenir debout : se leverH6966
- commencèrentשְׁרָאsherê' · délierH8271
- bâtirבְּנָהbenâ' benâh · bâtirH1124
- maisonבַּ֫יִתbayith · maisonH1005
- Dieuאֱלָהּ'ĕlâhh · dieuH426
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlêm · JérusalemH3390
- euxעִם‛im · avecH5974
- prophètesנְבִיאnebîy' · prophèteH5029
- deדִּיdîy · queH1768
- assistaientסְעַדse‛ad · soutenirH5583
Références croisées de Esdras 5:2
- Esdras 3:2Et surrexit Josue filius Josedec, et fratres ejus sacerdotes, et Zorobabel filius Salathiel, et fratres ejus, et ædificaverunt altare Dei Israël ut offerrent in eo holocautomata, sicut scriptum est in lege Moysi viri Dei.
- Aggée 1:12Et audivit Zorobabel, filius Salathiel, et Jesus, filius Josedec, sacerdos magnus, et omnes reliquiæ populi, vocem Domini Dei sui, et verba Aggæi prophetæ, sicut misit eum Dominus Deus eorum ad eos, et timuit populus a facie Domini.
- Zacharie 6:11Et sumes aurum et argentum, et facies coronas, et pones in capite Jesu filii Josedec, sacerdotis magni :
- Esdras 6:14Seniores autem Judæorum ædificabant, et prosperabantur juxta prophetiam Aggæi prophetæ, et Zachariæ filii Addo : et ædificaverunt et construxerunt, jubente Deo Israël, et jubente Cyro, et Dario, et Artaxerxe regibus Persarum :
- Aggée 2:4Quis in vobis est derelictus, qui vidit domum istam in gloria sua prima ? et quid vos videtis hanc nunc ? numquid non ita est, quasi non sit in oculis vestris ?
- Zacharie 3:1Et ostendit mihi Dominus Jesum sacerdotem magnum, stantem coram angelo Domini : et Satan stabat a dextris ejus ut adversaretur ei.
Commentaires sur Esdras 5:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Zorobabel se leva - Nous trouvons ici trois catégories d'hommes participant à l'œuvre sacrée : Zorobabel, le gouverneur civil, Josué, le grand prêtre ou gouverneur ecclésiastique, et Aggée et Zacharie, les prophètes. Quelle gloire de voir le gouvernement civil s'associer au sacerdoce et à la prophétie pour l'établissement et l'extension de la vraie religion !Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Commencer à bâtir - c'est-à-dire "faire un second commencement" - recommencer l'œuvre inachevée. Les aider - En insufflant du zèle au peuple (voir Aggée 1:12).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-2La construction du temple fut arrêtée environ quinze ans. Les Juifs disposèrent alors de deux bons dirigeants, qui les encouragèrent à continuer le travail. C'est un signe du ciel, quand Dieu dispense sans mesure Sa Miséricorde pour un peuple, quand Il suscite des prophètes, en tant que guides, surveillants et dirigeants, afin qu'ils aident et participent à Son entreprise. En la personne d'Aggée, nous pouvons voir les grandes opérations que Dieu accomplit…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Jusqu’alors, les responsables juifs n’avaient pas gouverné avec foi (voir Ag 1.1, 12). Puis, l’Esprit de Dieu les a réveillés et mis en alerte (Ag 1.14), et ils ont obéi en se mettant immédiatement au travail. • Zorobabel et Josué occupent une place importante dans les livres d'Aggée et de Zacharie.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Et commencèrent à bâtir. Cependant ce commencement était une continuation, les fondements avaient été jetés (3.8-10) quatorze ou quinze ans auparavant. Les prophètes de Dieu : nommés au verset 1. Aggée avait le premier prophétisé, le premier jour du sixième mois de la deuxième année de Darius, puis le vingt-et-unième jour du septième mois. Zacharie avait, au huitième mois de la même année, ajouté son témoignage au sien. Et depuis lors les prophéties…Lire le commentaire
Thèmes liés à Esdras 5:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esdras 5
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires