Bible du Semeur
Zacharie 10:3
3C’est contre les bergers |que je suis en colère, j’interviendrai contre les boucs. Le Seigneur des armées célestes |vient s’occuper de son troupeau, |le peuple de Juda, et il va faire d’eux |son cheval glorieux |pour la bataille.
Zacharie 10:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ma colère s’est enflammée contre les pasteurs, Et je châtierai les boucs ; Car l’Éternel des armées visite son troupeau, la maison de Juda, Et il en fera comme son cheval de gloire dans la bataille ;
- Bible Segond 21 (S21)Ma colère s'est enflammée contre les bergers, et j’interviendrai contre les boucs. Oui, l'Eternel, le maître de l’univers, visite son troupeau, la communauté de Juda, et il en fera comme son cheval d’honneur dans la bataille.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ma colère s'est enflammée contre les bergers, Et je châtierai les boucs; Car l'Eternel des armées visite son troupeau, la maison de Juda, Et il en fera comme son cheval de gloire dans la bataille;
- Bible Darby (DBY)Ma colère s’est embrasée contre les bergers, et je punirai les boucs ; car l’Éternel des armées a visité son troupeau, la maison de Juda, et il en a fait son cheval de gloire dans la bataille.
Contexte de Zacharie 10:3
1Demandez donc à l’Eternel |de la pluie au printemps ! Il produit les orages : il vous accordera |une pluie abondante et fera pousser l’herbe |de chacun dans son champ. 2Car vos idoles domestiques |ont débité des mots trompeurs, les devins ont transmis |des révélations fausses. Ils racontaient des songes |qui n’étaient que mensonges, et leurs consolations |étaient des illusions. Voilà pourquoi ce peuple |a dû partir au loin, dans la misère, |comme un troupeau |qui n’a pas de berger. C’est contre les bergers |que je suis en colère, j’interviendrai contre les boucs. Le Seigneur des armées célestes |vient s’occuper de son troupeau, |le peuple de Juda, et il va faire d’eux |son cheval glorieux |pour la bataille. 4Car la pierre angulaire |sortira de Juda, de lui aussi viendra |le piquet de la tente ainsi que l’arc de guerre. Oui, de lui tous les chefs |seront issus. 5Pareils à des guerriers foulant la boue des rues |au cours de la bataille, ils combattront. L’Eternel sera avec eux. Alors leurs ennemis |montés sur des chevaux seront couverts de honte.
Lire Zacharie 10 en entierZacharie 10:3 mot à mot
עַל־הָֽרֹעִים֙ חָרָ֣ה אַפִּ֔י וְעַל־הָעַתּוּדִ֖ים אֶפְק֑וֹד כִּֽי־פָקַד֩ יְהוָ֨ה צְבָא֤וֹת אֶת־עֶדְרוֹ֙ אֶת־בֵּ֣ית יְהוּדָ֔ה וְשָׂ֣ם אוֹתָ֔ם כְּס֥וּס הוֹד֖וֹ בַּמִּלְחָמָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- colèreאַף'aph · visage : colèreH639
- enflamméeחָרָהchârâh · s’irriterH2734
- contreעַל‛al · surH5921
- pasteursרָעָהrâ‛âh · faire paîtreH7462
- châtieraiפָּקַדpâqad · compter : visiterH6485
- boucsעַתּוּד‛attûd ‛attûd · boucH6260
- Carכִּיkîy · carH3588
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
- troupeauעֵ֫דֶר‛êder · troupeauH5739
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- enאֵת'êth · [Obj.]H853
- feraשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
- chevalסוּסsûs sûs · chevalH5483
- gloireהוֹדhôd · splendeurH1935
- batailleמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
Références croisées de Zacharie 10:3
- Zacharie 11:5Ceux qui achètent les brebis les tuent impunément, ceux qui les vendent s’écrient : « Béni soit l’Eternel ! Je me suis enrichi ! », tandis que leurs propres bergers n’ont aucune pitié pour elles.
- Ésaïe 56:9Vous tous les animaux sauvages, venez, repaissez-vous, tous les animaux des forêts !
- Jérémie 10:21Les dirigeants du peuple |ont été insensés : ils n’ont pas suivi l’Eternel. Et c’est bien pour cela |qu’ils n’ont pas réussi et que tout le troupeau |dont ils avaient la charge |a été dispersé.
- Jérémie 23:1Malheur à ces bergers qui perdent et dispersent les brebis de mon pâturage, l’Eternel le déclare.
- Jérémie 50:6Mon peuple était semblable |à des moutons perdus. Leurs bergers les ont égarés, ils les ont détournés |sur les montagnes. De montagne en colline, ils allaient en oubliant leur bercail.
- Ézéchiel 34:2Fils d’homme, prophétise au sujet des bergers d’Israël, prophétise et dis à ces bergers : « Voici ce que déclare le Seigneur, l’Eternel : Malheur aux bergers d’Israël qui ne s’occupent que d’eux-mêmes. N’est-ce pas le troupeau que les bergers doivent faire paître ?
- Ézéchiel 34:16Je chercherai la brebis qui sera perdue, je ramènerai celle qui se sera égarée, je panserai celle qui est blessée, et je fortifierai celle qui est malade. Mais je détruirai celle qui est grasse et forte : je les ferai paître avec équité.
- Matthieu 25:32Tous les peuples de la terre seront rassemblés devant lui. Alors il les divisera en deux groupes – tout comme le berger fait le tri entre les brebis et les boucs.
- Ésaïe 10:12Voici ce qui arrivera, dit le Seigneur : Quand j’aurai achevé toute mon œuvre sur le mont Sion et à Jérusalem, j’interviendrai contre le roi de l’Assyrie à cause de ses pensées orgueilleuses et de son regard arrogant.
- Ésaïe 24:21Il adviendra, en ce jour-là, |que l’Eternel interviendra là-haut, contre l’armée d’en haut et contre les rois de ce monde |ici-bas sur la terre.
- Jérémie 11:22Oui, c’est pourquoi voici ce que déclare le Seigneur des armées célestes : Je vais sévir contre eux, leurs jeunes gens périront par l’épée ; leurs fils et leurs filles mourront par la famine,
- Jérémie 25:12Et au bout de ces soixante-dix ans, je demanderai compte de leur crime au roi de Babylone et à son peuple – l’Eternel le déclare – je sévirai contre le pays des Chaldéens et je le réduirai en désert pour toujours.
- Sophonie 1:8Au jour du sacrifice |de l’Eternel, j’interviendrai moi-même |contre les ministres du roi, |contre la cour et contre tous ceux qui s’habillent |à la mode étrangère.
- Exode 4:31Le peuple fut convaincu. En apprenant que l’Eternel intervenait en faveur des Israélites et qu’il avait pris leur détresse en considération, ils se prosternèrent et l’adorèrent.
- Ruth 1:6Lorsqu’elle apprit que l’Eternel était intervenu en faveur de son peuple et qu’il lui avait donné de quoi se nourrir, Noémi se mit en route avec ses deux belles-filles pour rentrer du pays de Moab.
- Sophonie 2:7Ce district va échoir au reste |du peuple de Juda. Ils y mèneront paître leurs troupeaux. Le soir, ils se reposeront |dans les maisons à Ashkelôn, car l’Eternel, leur Dieu, |interviendra pour eux et changera leur sort.
Commentaires sur Zacharie 10:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Ma colère s'est enflammée contre les bergers - Les mauvais rois et les mauvais prêtres. Je punirai les boucs - Ce sont les prêtres méchants, qui étaient bergers par leur fonction, et boucs par l'impureté de leur vie. Comme son bon cheval dans la bataille - Le cheval de guerre honorable, ou le cheval qui portait l'équipement du général. Dans la variation inexplicable des interprètes de ces chapitres, on pense que ceci, entre autres choses, parle de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Ma colère s'est enflammée contre les bergers - Comme le dit encore Ezéchiel : " Ainsi parle le Seigneur Dieu : Voici que j'en veux aux bergers, et que je livre mon troupeau à leur merci " ( Ezéchiel 34:10). J'ai puni les boucs - Les puissants méchants sont appelés les "boucs de la terre" : Isaïe 14:9; et dans Ezéchiel, Dieu dit : "Je jugerai entre le bétail et le bétail, entre les béliers et les boucs" Ezéchiel 34:17; et notre Seigneur parle des réprouvés…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Différentes bénédictions spirituelles sont promises dans ce texte, sous la forme imagée d’une abondante récolte terrestre. La pluie en sa saison est une grande bénédiction que nous pouvons demander à Dieu quand nous en avons besoin : sachons donc l’attendre, par la foi ! Sachons demander au Seigneur, par la prière, diverses bénédictions. Il est tout à fait capable, comme nous l’annonce ce texte, de nous apporter des « nuées » et de faire « tomber la pluie…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Ma colère s’est enflammée : Israël est fréquemment la cible de cette colère divine, suscitée par la désobéissance aux commandements de l’alliance ou par les rechutes dans l’idolâtrie (voir Ex 22.22–24 ; Dt 6.14–15 ; Jos 7.1 ; Jg 2.20 ; Hé 10.31). • les boucs : cette image désigne les chefs, les princes, en s’appuyant sur le rôle dominant que jouent les boucs dans la conduite des troupeaux.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Mais le temps du châtiment est passé. C'est sur les oppresseurs que le jugement tombera. Les bergers et les boucs désignent ici les puissances païennes sous le joug desquelles est tombé Israël, après qu'il a perdu son vrai conducteur. Pour l'expression les boucs, comparez Esaïe 14.9, où ce terme désigne les grands de la terre. Je châtierai : littéralement, je visiterai contre. Car l'Eternel visite. Le mot visite est pris ici dans un sens favorable, ce que…Lire le commentaire
Thèmes liés à Zacharie 10:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Zacharie 10
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires