Vulgate clémentine (latin)
Ruth 1:22
22Venit ergo Noëmi cum Ruth Moabitide nuru sua, de terra peregrinationis suæ : ac reversa est in Bethlehem, quando primum hordea metebantur.
Ruth 1:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi revinrent du pays de Moab Naomi et sa belle-fille, Ruth la Moabite. Elles arrivèrent à Bethléhem au commencement de la moisson des orges.
- Bible Segond 21 (S21)C’est ainsi que Naomi et sa belle-fille, Ruth la Moabite, revinrent du pays de Moab. Elles arrivèrent à Bethléhem au début de la moisson de l’orge.
- Bible du Semeur (BDS)C’est ainsi que Noémi et sa belle-fille, Ruth, la Moabite, revinrent des plaines de Moab. Lorsqu’elles arrivèrent à Bethléhem, c’était le début de la moisson de l’orge.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi revinrent du pays de Moab Naomi et sa belle-fille, Ruth la Moabite. Elles arrivèrent à Bethléhem au commencement de la moisson des orges.
Contexte de Ruth 1:22
20Quibus ait : Ne vocetis me Noëmi (id est, pulchram), sed vocate me Mara (id est, amaram), quia amaritudine valde replevit me Omnipotens. 21Egressa sum plena, et vacuam reduxit me Dominus. Cur ergo vocatis me Noëmi, quam Dominus humiliavit, et afflixit Omnipotens ? Venit ergo Noëmi cum Ruth Moabitide nuru sua, de terra peregrinationis suæ : ac reversa est in Bethlehem, quando primum hordea metebantur.
Lire Ruth 1 en entierRuth 1:22 mot à mot
וַתָּ֣שָׁב נָעֳמִ֗י וְר֨וּת הַמּוֹאֲבִיָּ֤ה כַלָּתָהּ֙ עִמָּ֔הּ הַשָּׁ֖בָה מִשְּׂדֵ֣י מוֹאָ֑ב וְהֵ֗מָּה בָּ֚אוּ בֵּ֣ית לֶ֔חֶם בִּתְחִלַּ֖ת קְצִ֥יר שְׂעֹרִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ainsiשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- paysשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
- Moabמוֹאָבmô'âb · MoabH4124
- Naomiנׇעֳמִיno‛ŏmîy · NaomiH5281
- etעִם‛im · avecH5973
- belle-filleכַּלָּהkallâh · belle-filleH3618
- Ruthרוּתrûth · RuthH7327
- Moabiteמוֹאָבִיmô'âbîy mô'âbîyâh mô'âbîyth · MoabiteH4125
- Ellesהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- arrivèrentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- Bethléhemבֵּית לֶ֫חֶםbêyth lechem · BethléhemH1035
- commencementתְּחִלָּהtechillâh · commencementH8462
- moissonקָצִירqâtsîyr · moissonH7105
- orgesשְׂעֹרָהώe‛ôrâh ώe‛ôrâh ώe‛ôr ώe‛ôr · orgeH8184
Références croisées de Ruth 1:22
- Apocalypse 2:23Et filios ejus interficiam in morte, et scient omnes ecclesiæ, quia ego sum scrutans renes, et corda : et dabo unicuique vestrum secundum opera sua. Vobis autem dico,
- Exode 9:31Linum ergo et hordeum læsum est, eo quod hordeum esset virens, et linum jam folliculos germinaret :
- 2 Samuel 21:9et dedit eos in manus Gabaonitarum : qui crucifixerunt eos in monte coram Domino : et ceciderunt hi septem simul occisi in diebus messis primis, incipiente messione hordei.
Commentaires sur Ruth 1:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Au commencement de la moisson des orges - C'était au commencement du printemps, car la moisson des orges commençait immédiatement après la Pâque, et cette fête avait lieu le 15 du mois de Nisan, qui correspond à peu près à notre mois de mars. Le Targum dit : "Ils arrivèrent à Bethléhem le jour où les enfants d'Israël commencèrent à faucher la gerbe d'orge qui devait être agitée devant le Seigneur" Cette circonstance est d'autant plus nette que Ruth a…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-22Naomi et Ruth arrivent à Bethléem. Les afflictions produisent de grands et de surprenants changements, dans un court laps de temps ! Que Dieu, par Sa Grâce, nous rende capables de faire face aux difficultés que peuvent engendrer les bouleversements que nous pouvons rencontrer dans notre vie ! Naomi signifie « agréable » ou « aimable ». Mara peut se traduire par « amer » ou « amertume ». Naomi était désormais une triste femme : elle n'était qu'une pauvre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22La récolte de l'orge commençait entre la fin du mois de mars et la mi-avril, selon notre calendrier.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ruth 1:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ruth 1
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires