Ostervald
Psaumes 72:6
6Il sera comme la pluie descendant sur le regain, comme une pluie menue arrosant la terre.
Psaumes 72:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il sera comme une pluie qui tombe sur un terrain fauché, Comme des ondées qui arrosent la campagne.
- Bible Segond 21 (S21)Il sera pareil à une pluie qui tombe sur un terrain fauché, à des ondées qui arrosent la campagne.
- Bible du Semeur (BDS)Le roi sera comme une pluie |qui descend sur un pré fauché, et comme des ondées |désaltérant la terre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il sera comme une pluie qui tombe sur un terrain fauché,Comme des ondées qui arrosent la campagne.
Contexte de Psaumes 72:6
4Il fera droit aux affligés du peuple, il sauvera les enfants du pauvre, et il écrasera l'oppresseur. 5On te craindra tant que dureront le soleil et la lune, dans tous les âges. Il sera comme la pluie descendant sur le regain, comme une pluie menue arrosant la terre. 7En ses jours fleurira le juste, et il y aura une abondance de paix, jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de lune. 8Il dominera d'une mer à l'autre, et depuis le fleuve jusqu'aux bouts de la terre.
Lire Psaumes 72 en entierPsaumes 72:6 mot à mot
יֵ֭רֵד כְּמָטָ֣ר עַל־גֵּ֑ז כִּ֝רְבִיבִ֗ים זַרְזִ֥יף אָֽרֶץ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 72:6
- Deutéronome 32:2Ma doctrine coulera comme la pluie; ma parole tombera comme la rosée; comme des ondées sur la verdure, comme des pluies abondantes sur l'herbe.
- 2 Samuel 23:4Est pareil à la lumière du matin, lorsque le soleil se lève, en un matin sans nuages; son éclat fait germer de la terre la verdure après la pluie.
- Proverbes 16:15Le visage serein du roi donne la vie; et sa faveur est comme la nuée qui porte la pluie de l'arrière-saison.
- Proverbes 19:12L'indignation du roi est comme le rugissement d'un jeune lion; mais sa faveur est comme la rosée sur l'herbe.
- Ésaïe 5:6Je la réduirai en désert; elle ne sera plus taillée ni bêchée; elle montera en ronces et en épines; je commanderai aux nuées de ne plus faire tomber la pluie sur elle.
- Ésaïe 14:3Et le jour où l'Éternel t'aura fait reposer de ton travail et de ton tourment, et de la dure servitude sous laquelle on t'avait asservi,
- Ézéchiel 34:23J'établirai sur elles un seul pasteur qui les paîtra: David, mon serviteur; il les paîtra, et il sera lui-même leur pasteur;
- Osée 6:3Et nous connaîtrons l'Éternel, nous nous attacherons à le connaître. Son lever se prépare comme celui de l'aurore, et il viendra à nous comme la pluie, comme la pluie de l'arrière-saison, qui arrose la terre.
- Osée 14:5Je serai comme une rosée pour Israël. Il fleurira comme le lis, et il jettera des racines comme le Liban.
Commentaires sur Psaumes 72:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Il descendra comme la pluie sur l'herbe fauchée - Le mot גז gez, que nous traduisons par herbe fauchée, signifie plus exactement herbe pâturée ou terre pâturée ; car la rosée de la nuit est destinée à restaurer l'herbe qui a été mangée au cours de la journée. C'est précisément cette idée que le Chaldéen a saisie, et il rend l'endroit ainsi : " Il descendra doucement, comme la pluie sur l'herbe dévorée par la sauterelle " Mais il semble qu'il y ait là une…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Il descendra - C'est-à-dire que l'influence de son règne sera comme une pluie fertilisante. Le mot " il " à cet endroit aurait pu être " il ", faisant référence à son règne ou à l'influence de son gouvernement. Comme la pluie sur l'herbe fauchée - Le mot rendu par " herbe fauchée " - גז gêz - signifie proprement "une tonte" et est appliqué dans Deutéronome 18:4, et Job 31:20, à une toison de laine. C'est ainsi que l'entendent ici la Septante, la Vulgate…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 2-17Ce texte est une prophétie sur le futur royaume de Christ ; beaucoup de versets ne s'appliquent pas ici qu'au règne de Salomon. L'administration du royaume de ce dernier n'était marquée, au début, que par la droiture et la paix ; mais la fin de son règne se caractérisa par différents problèmes et par plusieurs déviations. Le royaume ici mentionné a une durée semblable à celle du soleil, en contraste avec celui de Salomon qui a connu une fin assez rapide…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-7L'administration de la justice est rafraîchissante comme la pluie de printemps, permettant aux pieux de s'épanouir (voir Es 45.8) comme des fleurs. • Jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de lune : cette expression signifie pour toujours (voir Ps 89.36–37).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 72:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 72
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires