Septante (AT)
Psaumes 72:6
6διὰ τοῦτο ἐκράτησεν αὐτοὺς ἡ ὑπερηφανία, περιεβάλοντο ἀδικίαν καὶ ἀσέβειαν αὐτῶν.
Psaumes 72:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il sera comme une pluie qui tombe sur un terrain fauché, Comme des ondées qui arrosent la campagne.
- Bible Segond 21 (S21)Il sera pareil à une pluie qui tombe sur un terrain fauché, à des ondées qui arrosent la campagne.
- Bible du Semeur (BDS)Le roi sera comme une pluie |qui descend sur un pré fauché, et comme des ondées |désaltérant la terre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il sera comme une pluie qui tombe sur un terrain fauché,Comme des ondées qui arrosent la campagne.
Contexte de Psaumes 72:6
4ὅτι οὐκ ἔστιν ἀνάνευσις τῷ θανάτῳ αὐτῶν καὶ στερέωμα ἐν τῇ μάστιγι αὐτῶν· 5ἐν κόποις ἀνθρώπων οὐκ εἰσὶν καὶ μετὰ ἀνθρώπων οὐ μαστιγωθήσονται. διὰ τοῦτο ἐκράτησεν αὐτοὺς ἡ ὑπερηφανία, περιεβάλοντο ἀδικίαν καὶ ἀσέβειαν αὐτῶν. 7ἐξελεύσεται ὡς ἐκ στέατος ἡ ἀδικία αὐτῶν διήλθοσαν εἰς διάθεσιν καρδίας· 8διενοήθησαν καὶ ἐλάλησαν ἐν πονηρίᾳ, ἀδικίαν εἰς τὸ ὕψος ἐλάλησαν·
Lire Psaumes 72 en entierPsaumes 72:6 mot à mot
יֵ֭רֵד כְּמָטָ֣ר עַל־גֵּ֑ז כִּ֝רְבִיבִ֗ים זַרְזִ֥יף אָֽרֶץ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 72:6
- Deutéronome 32:2προσδοκάσθω ὡς ὑετὸς τὸ ἀπόφθεγμά μου, καὶ καταβήτω ὡς δρόσος τὰ ῥήματά μου, ὡσεὶ ὄμβρος ἐπ ἄγρωστιν καὶ ὡσεὶ νιφετὸς ἐπὶ χόρτον.
- 2 Samuel 23:4καὶ ἐν θεῷ φωτὶ πρωίας ἀνατείλαι ἥλιος, τὸ πρωὶ οὐ παρῆλθεν ἐκ φέγγους καὶ ὡς ἐξ ὑετοῦ χλόης ἀπὸ γῆς.
- Proverbes 16:15ἐν φωτὶ ζωῆς υἱὸς βασιλέως, οἱ δὲ προσδεκτοὶ αὐτῷ ὥσπερ νέφος ὄψιμον.
- Proverbes 19:12βασιλέως ἀπειλὴ ὁμοία βρυγμῷ λέοντος· ὥσπερ δὲ δρόσος ἐπὶ χόρτῳ, οὕτως τὸ ἱλαρὸν αὐτοῦ.
- Ésaïe 5:6καὶ ἀνήσω τὸν ἀμπελῶνά μου καὶ οὐ μὴ τμηθῇ οὐδὲ μὴ σκαφῇ, καὶ ἀναβήσεται εἰς αὐτὸν ὡς εἰς χέρσον ἄκανθα· καὶ ταῖς νεφέλαις ἐντελοῦμαι τοῦ μὴ βρέξαι εἰς αὐτὸν ὑετόν.
- Ésaïe 14:3Καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἀναπαύσει σε ὁ θεὸς ἐκ τῆς ὀδύνης καὶ τοῦ θυμοῦ σου καὶ τῆς δουλείας σου τῆς σκληρᾶς, ἧς ἐδούλευσας αὐτοῖς.
- Ézéchiel 34:23καὶ ἀναστήσω ἐπ αὐτοὺς ποιμένα ἕνα καὶ ποιμανεῖ αὐτούς, τὸν δοῦλόν μου Δαυιδ, καὶ ἔσται αὐτῶν ποιμήν·
- Osée 6:3καὶ γνωσόμεθα διώξομεν τοῦ γνῶναι τὸν κύριον, ὡς ὄρθρον ἕτοιμον εὑρήσομεν αὐτόν, καὶ ἥξει ὡς ὑετὸς ἡμῖν πρόιμος καὶ ὄψιμος τῇ γῇ.
- Osée 14:5ἰάσομαι τὰς κατοικίας αὐτῶν, ἀγαπήσω αὐτοὺς ὁμολόγως, ὅτι ἀπέστρεψεν ἡ ὀργή μου ἀπ αὐτῶν.
Commentaires sur Psaumes 72:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Il descendra comme la pluie sur l'herbe fauchée - Le mot גז gez, que nous traduisons par herbe fauchée, signifie plus exactement herbe pâturée ou terre pâturée ; car la rosée de la nuit est destinée à restaurer l'herbe qui a été mangée au cours de la journée. C'est précisément cette idée que le Chaldéen a saisie, et il rend l'endroit ainsi : " Il descendra doucement, comme la pluie sur l'herbe dévorée par la sauterelle " Mais il semble qu'il y ait là une…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Il descendra - C'est-à-dire que l'influence de son règne sera comme une pluie fertilisante. Le mot " il " à cet endroit aurait pu être " il ", faisant référence à son règne ou à l'influence de son gouvernement. Comme la pluie sur l'herbe fauchée - Le mot rendu par " herbe fauchée " - גז gêz - signifie proprement "une tonte" et est appliqué dans Deutéronome 18:4, et Job 31:20, à une toison de laine. C'est ainsi que l'entendent ici la Septante, la Vulgate…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 2-17Ce texte est une prophétie sur le futur royaume de Christ ; beaucoup de versets ne s'appliquent pas ici qu'au règne de Salomon. L'administration du royaume de ce dernier n'était marquée, au début, que par la droiture et la paix ; mais la fin de son règne se caractérisa par différents problèmes et par plusieurs déviations. Le royaume ici mentionné a une durée semblable à celle du soleil, en contraste avec celui de Salomon qui a connu une fin assez rapide…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-7L'administration de la justice est rafraîchissante comme la pluie de printemps, permettant aux pieux de s'épanouir (voir Es 45.8) comme des fleurs. • Jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de lune : cette expression signifie pour toujours (voir Ps 89.36–37).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 72:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 72
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires