Psaumes 64:6

Psaumes 64:6 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ils se fortifient dans leur méchanceté : Ils se concertent pour tendre des pièges, Ils disent : Qui les verra ?
• Bible Segond 21 (S21)Ils se fortifient dans leur méchanceté, ils se concertent pour tendre des pièges, ils disent: «Qui les verra?»
• Bible du Semeur (BDS)Ils s’enhardissent |pour de mauvais desseins, ils se concertent |pour bien cacher leurs pièges, en se disant : |« Qui s’en apercevra ? »
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils se fortifient dans leur méchanceté;Ils se concertent pour tendre des pièges,Ils disent: Qui les verra?

Contexte de Psaumes 64:6

4אֲשֶׁ֤ר שָׁנְנ֣וּ כַחֶ֣רֶב לְשׁוֹנָ֑ם דָּרְכ֥וּ חִ֝צָּ֗ם דָּבָ֥ר מָֽר׃ 5לִיר֣וֹת בַּמִּסְתָּרִ֣ים תָּ֑ם פִּתְאֹ֥ם יֹ֝רֻ֗הוּ וְלֹ֣א יִירָֽאוּ׃ יְחַזְּקוּ־לָ֨מוֹ ׀ דָּ֘בָ֤ר רָ֗ע יְֽ֭סַפְּרוּ לִטְמ֣וֹן מוֹקְשִׁ֑ים אָ֝מְר֗וּ מִ֣י יִרְאֶה־לָּֽמוֹ׃ 7יַֽחְפְּֽשׂוּ־עוֹלֹ֗ת תַּ֭מְנוּ חֵ֣פֶשׂ מְחֻפָּ֑שׂ וְקֶ֥רֶב אִ֝֗ישׁ וְלֵ֣ב עָמֹֽק׃ 8וַיֹּרֵ֗ם אֱלֹ֫הִ֥ים חֵ֥ץ פִּתְא֑וֹם הָ֝י֗וּ מַכּוֹתָֽם׃

Psaumes 64:6 mot à mot

יַֽחְפְּֽשׂוּ־עוֹלֹ֗ת תַּ֭מְנוּ חֵ֣פֶשׂ מְחֻפָּ֑שׂ וְקֶ֥רֶב אִ֝֗ישׁ וְלֵ֣ב עָמֹֽק׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• fortifientחָזַקchâzaq · tenirH2388
• dansדָּבָרdâbâr · parole : acteH1697
• méchancetéרַעra‛ râ‛âh · mauvais : malfaisantH7451
• concertentסָפַרsâphar · raconterH5608
• tendreטָמַןţâman · cacherH2934
• piègesמוֹקֵשׁmôqêsh môqêsh · piègeH4170
• disentאָמַר'âmar · direH559
• Quiמִיmîy · qui ?H4310
• verraרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200

Références croisées de Psaumes 64:6

• Psaumes 35:11יְ֭קוּמוּן עֵדֵ֣י חָמָ֑ס אֲשֶׁ֥ר לֹא־יָ֝דַ֗עְתִּי יִשְׁאָלֽוּנִי׃
• 1 Samuel 22:9וַיַּ֜עַן דֹּאֵ֣ג הָאֲדֹמִ֗י וְה֛וּא נִצָּ֥ב עַל־עַבְדֵֽי־שָׁא֖וּל וַיֹּאמַ֑ר רָאִ֨יתִי֙ אֶת־בֶּן־יִשַׁ֔י בָּ֣א נֹ֔בֶה אֶל־אֲחִימֶ֖לֶךְ בֶּן־אֲחִטֽוּב׃
• 1 Samuel 24:9וַיָּ֨קָם דָּוִ֜ד אַחֲרֵי־כֵ֗ן וַיֵּצֵא֙ (מן־המערה)* מֵֽהַמְּעָרָ֔ה* וַיִּקְרָ֧א אַֽחֲרֵי־שָׁא֛וּל לֵאמֹ֖ר אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֑לֶךְ וַיַּבֵּ֤ט שָׁאוּל֙ אַֽחֲרָ֔יו וַיִּקֹּ֨ד דָּוִ֥ד אַפַּ֛יִם אַ֖רְצָה וַיִּשְׁתָּֽחוּ׃ ס*
• 1 Samuel 25:10וַיַּ֨עַן נָבָ֜ל אֶת־עַבְדֵ֤י דָוִד֙ וַיֹּ֔אמֶר מִ֥י דָוִ֖ד וּמִ֣י בֶן־יִשָׁ֑י הַיּוֹם֙ רַבּ֣וּ עֲבָדִ֔ים הַמִּתְפָּ֣רְצִ֔ים אִ֖ישׁ מִפְּנֵ֥י אֲדֹנָֽיו׃
• Daniel 6:4אֱדַ֨יִן֙ דָּנִיֵּ֣אל דְּנָ֔ה הֲוָ֣א מִתְנַצַּ֔ח עַל־סָרְכַיָּ֖א וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֑א כָּל־קֳבֵ֗ל דִּ֣י ר֤וּחַ יַתִּירָא֙ בֵּ֔הּ וּמַלְכָּ֣א עֲשִׁ֔ית לַהֲקָמוּתֵ֖הּ עַל־כָּל־מַלְכוּתָֽא (ויהי דניאל גדול מכל המשגיחים וְהָאֲחַשְׁדַּרְפְּנִים, יען כי היתה בו רוח יתרה, ויחשוב המלך להעמידו על כל ממלכתו.)׃
• Matthieu 26:59‏ וְרָאשֵׁי הַכֹּהֲנִים וְהַסּוֹפְרִים וְכָל־הַסַּנְהֶדְרִין בִּקְשׁוּ עֵדוּת שֶׁקֶר בְּיֵשׁוּעַ לַהֲמִיתוֹ וְלֹא מָצָאוּ׃
• Jean 18:29‏ וַיֵּצֵא פִילָטוֹס אֲלֵיהֶם וַיֹּאמַר מַה־תַּאֲשִׁימוּ אֶת־הָאִישׁ הַזֶּה׃
• Jean 19:7‏ וַיַּעֲנוּ הַיְּהוּדִים וַיֹּאמְרוּ תּוֹרָה יֶשׁ־לָנוּ וְעַל־פִּי תוֹרָתֵנוּ חַיַּב־מִיתָה הוּא כִּי־עָשָׂה עַצְמוֹ בֶּן־אֱלֹהִים׃
• Psaumes 5:9יְהוָ֤ה ׀ נְחֵ֬נִי בְצִדְקָתֶ֗ךָ לְמַ֥עַן שׁוֹרְרָ֑י (הושר)* הַיְשַׁ֖ר* לְפָנַ֣י דַּרְכֶּֽךָ׃
• Proverbes 20:5מַ֣יִם עֲ֭מֻקִּים עֵצָ֣ה בְלֶב־אִ֑ישׁ וְאִ֖ישׁ תְּבוּנָ֣ה יִדְלֶֽנָּה׃
• Ésaïe 29:15ה֛וֹי הַמַּעֲמִיקִ֥ים מֵֽיהוָ֖ה לַסְתִּ֣ר עֵצָ֑ה וְהָיָ֤ה בְמַחְשָׁךְ֙ מַֽעֲשֵׂיהֶ֔ם וַיֹּ֣אמְר֔וּ מִ֥י רֹאֵ֖נוּ וּמִ֥י יוֹדְעֵֽנוּ׃
• Jérémie 17:9עָקֹ֥ב הַלֵּ֛ב מִכֹּ֖ל וְאָנֻ֣שׁ ה֑וּא מִ֖י יֵדָעֶֽנּוּ׃
• 1 Corinthiens 4:5‏ עַל־כֵּן אַל־תִּשְׁפְּטוּ דָבָר לִפְנֵי עִתּוֹ עַד כִּי־יָבוֹא הָאָדוֹן וְהוּא יוֹצִיא לָאוֹר אֶת־תַּעֲלֻמוֹת הַחשֶׁךְ וִיגַלֶּה אֶת־מְזִמּוֹת הַלְּבָבוֹת וְאָז תִּהְיֶה תְהִלָּה לְכָל־אִישׁ מֵאֵת הָאֱלֹהִים׃

Commentaires sur Psaumes 64:6

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Ils recherchent les iniquités ; ils accomplissent une recherche diligente - Le mot חפש chaphash, employé trois fois, comme nom et comme verbe, dans cette phrase, signifie se dépouiller. " Ils enquêtent sur les iniquités ; ils enquêtent parfaitement sur une enquête " La traduction la plus énergique est celle de l'ancien Psautier : Thai ransaked wickednesses : thai failled ransakand in ransaking. Mettre à sac signifie fouiller dans tous les coins, examiner…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Ils cherchent les iniquités - Ils cherchent profondément ; ils examinent les plans ; ils creusent leur invention pour l'accomplir. Le mot original - חפשׂ châphaś - est un mot utilisé pour désigner l'acte d'explorer - comme lorsqu'on cherche un trésor, ou quelque chose qui est caché ou perdu - impliquant une attention profonde et étroite de l'esprit sur le sujet. Ici, ils ont examiné tous les plans, ou tous les moyens qui leur ont été suggérés, par…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Le psalmiste demande avec insistance que Dieu le préserve de l'inquiétude due à ses craintes. La langue est un petit membre mais elle se vante de grandes choses. L'homme honnête est une cible visée par le méchant ; ce dernier ne peut avoir de propos de paix vis-à-vis de l'autre. Il n'y a aucune parade à la langue mensongère. Il est mauvais de pratiquer le mal, mais le fait de l'encourager est encore pire. C'est un signe que le cœur est endurci au plus…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 6Les ennemis élaborent un plan parfait pour nuire aux innocents sans se faire prendre. • Les êtres humains sombreront dans des profondeurs inimaginables par leurs paroles, actes ou plans malveillants (83.3 ; voir Jr 17.9).Lire le commentaire

Thèmes liés à Psaumes 64:6

• Malice
• Méchants (Les gens)

Dans les dictionnaires

• Psaumes
• Fortifier

Commentaires sur Psaumes 64

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary