Bible du Semeur
Psaumes 64:6
6Ils s’enhardissent |pour de mauvais desseins, ils se concertent |pour bien cacher leurs pièges, en se disant : |« Qui s’en apercevra ? »
Psaumes 64:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils se fortifient dans leur méchanceté : Ils se concertent pour tendre des pièges, Ils disent : Qui les verra ?
- Bible Segond 21 (S21)Ils se fortifient dans leur méchanceté, ils se concertent pour tendre des pièges, ils disent: «Qui les verra?»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils se fortifient dans leur méchanceté;Ils se concertent pour tendre des pièges,Ils disent: Qui les verra?
- Bible Darby (DBY)Ils s’affermissent dans de mauvaises choses, ils s’entretiennent ensemble pour cacher des pièges ; ils disent : Qui le verra ?
Contexte de Psaumes 64:6
4Comme une épée, |leur langue est aiguisée et ils décochent |leurs propos venimeux |comme des flèches ! 5Ils tirent depuis leur cachette |sur l’innocent, ils le visent soudain, |sans éprouver |la moindre crainte. Ils s’enhardissent |pour de mauvais desseins, ils se concertent |pour bien cacher leurs pièges, en se disant : |« Qui s’en apercevra ? » 7Chacun combine |des mauvais coups. |« Nous voici prêts, notre plan est au point ! » Oui, la pensée intime, |le cœur de l’homme |est un gouffre profond. 8Mais Dieu leur lance |soudain des flèches. Ils sont frappés :
Lire Psaumes 64 en entierPsaumes 64:6 mot à mot
יַֽחְפְּֽשׂוּ־עוֹלֹ֗ת תַּ֭מְנוּ חֵ֣פֶשׂ מְחֻפָּ֑שׂ וְקֶ֥רֶב אִ֝֗ישׁ וְלֵ֣ב עָמֹֽק׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- fortifientחָזַקchâzaq · tenirH2388
- dansדָּבָרdâbâr · parole : acteH1697
- méchancetéרַעra‛ râ‛âh · mauvais : malfaisantH7451
- concertentסָפַרsâphar · raconterH5608
- tendreטָמַןţâman · cacherH2934
- piègesמוֹקֵשׁmôqêsh môqêsh · piègeH4170
- disentאָמַר'âmar · direH559
- Quiמִיmîy · qui ?H4310
- verraרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
Références croisées de Psaumes 64:6
- Psaumes 35:11Des témoins adonnés à la violence se lèvent, on vient m’interroger |sur des faits que j’ignore.
- 1 Samuel 22:9Doëg l’Edomite, qui était à la tête des fonctionnaires de Saül, répondit : J’ai vu le fils d’Isaï arriver à Nob, chez Ahimélek, le fils d’Ahitoub.
- 1 Samuel 24:9Alors David sortit de la grotte derrière lui et appela Saül : Mon seigneur le roi ! Saül se retourna et David s’inclina respectueusement, le visage contre terre, et se prosterna.
- 1 Samuel 25:10Nabal leur répondit : Qui est David, et qui est le fils d’Isaï ? De nos jours il y a trop de serviteurs qui s’enfuient de chez leurs maîtres.
- Daniel 6:4Or, il se montrait plus capable que les deux autres ministres et tous les satrapes, parce qu’il y avait en lui un esprit extraordinaire. C’est pourquoi le roi songeait à le mettre à la tête de tout le royaume.
- Matthieu 26:59Les chefs des prêtres et le Grand-Conseil au complet cherchaient un faux témoignage contre Jésus pour pouvoir le condamner à mort.
- Jean 18:29C’est pourquoi Pilate sortit du palais pour les voir et leur demanda : De quoi accusez-vous cet homme ?
- Jean 19:7Les Juifs répliquèrent : Nous, nous avons une Loi, et d’après cette Loi, il doit mourir, car il a prétendu être le Fils de Dieu.
- Psaumes 5:9Eternel, conduis-moi, |toi qui es juste, |car j’ai des ennemis. Aplanis le sentier |que tu veux que j’emprunte.
- Proverbes 20:5Les projets que forme l’homme dans son cœur sont comme des eaux profondes, mais l’homme intelligent sait y puiser.
- Ésaïe 29:15Malheur à ceux |qui vont dans les lieux les plus reculés pour cacher leurs desseins à l’Eternel et dont les entreprises |se font dans les ténèbres, à ceux qui disent : |« Qui peut nous voir ? |Qui nous remarque ? »
- Jérémie 17:9Le cœur est tortueux |plus que toute autre chose, et il est incurable, qui pourrait le connaître ?
- 1 Corinthiens 4:5Ne jugez donc pas avant le temps. Attendez que le Seigneur revienne. Il mettra en lumière tout ce qui est caché dans les ténèbres et il dévoilera les intentions véritables qui animent les cœurs. Alors chacun recevra de Dieu la louange qui lui revient.
Commentaires sur Psaumes 64:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Ils recherchent les iniquités ; ils accomplissent une recherche diligente - Le mot חפש chaphash, employé trois fois, comme nom et comme verbe, dans cette phrase, signifie se dépouiller. " Ils enquêtent sur les iniquités ; ils enquêtent parfaitement sur une enquête " La traduction la plus énergique est celle de l'ancien Psautier : Thai ransaked wickednesses : thai failled ransakand in ransaking. Mettre à sac signifie fouiller dans tous les coins, examiner…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Ils cherchent les iniquités - Ils cherchent profondément ; ils examinent les plans ; ils creusent leur invention pour l'accomplir. Le mot original - חפשׂ châphaś - est un mot utilisé pour désigner l'acte d'explorer - comme lorsqu'on cherche un trésor, ou quelque chose qui est caché ou perdu - impliquant une attention profonde et étroite de l'esprit sur le sujet. Ici, ils ont examiné tous les plans, ou tous les moyens qui leur ont été suggérés, par…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Le psalmiste demande avec insistance que Dieu le préserve de l'inquiétude due à ses craintes. La langue est un petit membre mais elle se vante de grandes choses. L'homme honnête est une cible visée par le méchant ; ce dernier ne peut avoir de propos de paix vis-à-vis de l'autre. Il n'y a aucune parade à la langue mensongère. Il est mauvais de pratiquer le mal, mais le fait de l'encourager est encore pire. C'est un signe que le cœur est endurci au plus…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Les ennemis élaborent un plan parfait pour nuire aux innocents sans se faire prendre. • Les êtres humains sombreront dans des profondeurs inimaginables par leurs paroles, actes ou plans malveillants (83.3 ; voir Jr 17.9).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 64:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 64
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires