Septante (AT)
Psaumes 45:9
9δεῦτε ἴδετε τὰ ἔργα κυρίου, ἃ ἔθετο τέρατα ἐπὶ τῆς γῆς.
Psaumes 45:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La myrrhe, l’aloès et la casse parfument tous tes vêtements ; Dans les palais d’ivoire les instruments à cordes te réjouissent.
- Bible Segond 21 (S21)La myrrhe, l’aloès et la cannelle parfument tous tes vêtements; dans les palais d’ivoire les instruments à cordes te réjouissent.
- Bible du Semeur (BDS)Myrrhe, aloès, cannelle |embaument tes habits. Dans les palais d’ivoire, les harpes te ravissent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La myrrhe, l'aloès et la casse parfument tous tes vêtements;Dans les palais d'ivoire les instruments à cordes te réjouissent.
Contexte de Psaumes 45:9
7ἐταράχθησαν ἔθνη, ἔκλιναν βασιλεῖαι· ἔδωκεν φωνὴν αὐτοῦ, ἐσαλεύθη ἡ γῆ. 8κύριος τῶν δυνάμεων μεθ ἡμῶν, ἀντιλήμπτωρ ἡμῶν ὁ θεὸς Ιακωβ. διάψαλμα. δεῦτε ἴδετε τὰ ἔργα κυρίου, ἃ ἔθετο τέρατα ἐπὶ τῆς γῆς. 10ἀνταναιρῶν πολέμους μέχρι τῶν περάτων τῆς γῆς τόξον συντρίψει καὶ συγκλάσει ὅπλον καὶ θυρεοὺς κατακαύσει ἐν πυρί. 11σχολάσατε καὶ γνῶτε ὅτι ἐγώ εἰμι ὁ θεός· ὑψωθήσομαι ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ὑψωθήσομαι ἐν τῇ γῇ.
Lire Psaumes 45 en entierPsaumes 45:9 mot à mot
בְּנ֣וֹת מְ֭לָכִים בְּיִקְּרוֹתֶ֑יךָ נִצְּבָ֥ה שֵׁגַ֥ל לִֽ֝ימִינְךָ֗ בְּכֶ֣תֶם אוֹפִֽיר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- myrrheמֹרmôr môr · myrrheH4753
- aloèsאָהָל'ăhâlîym 'ăhâlôth · aloèsH174
- casseקְצִיעָהqetsiy‛âh · casseH7102
- parfumentמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- vêtementsבֶּ֫גֶדbeged · vêtementH899
- palaisהֵיכָלhêykâl · temple : palaisH1964
- ivoireשֵׁןshên · dent : ivoireH8127
- cordesמֵןmên · cordeH4482
- réjouissentשָׂמַחώâmach · se réjouirH8055
Références croisées de Psaumes 45:9
- Psaumes 45:12κύριος τῶν δυνάμεων μεθ ἡμῶν, ἀντιλήμπτωρ ἡμῶν ὁ θεὸς Ιακωβ.
- Psaumes 72:10διὰ τοῦτο ἐπιστρέψει ὁ λαός μου ἐνταῦθα, καὶ ἡμέραι πλήρεις εὑρεθήσονται αὐτοῖς.
- Ésaïe 49:23καὶ ἔσονται βασιλεῖς τιθηνοί σου, αἱ δὲ ἄρχουσαι τροφοί σου· ἐπὶ πρόσωπον τῆς γῆς προσκυνήσουσίν σοι καὶ τὸν χοῦν τῶν ποδῶν σου λείξουσιν· καὶ γνώσῃ ὅτι ἐγὼ κύριος, καὶ οὐκ αἰσχυνθήσῃ.
- Ésaïe 60:10καὶ οἰκοδομήσουσιν ἀλλογενεῖς τὰ τείχη σου, καὶ οἱ βασιλεῖς αὐτῶν παραστήσονταί σοι· διὰ γὰρ ὀργήν μου ἐπάταξά σε καὶ διὰ ἔλεον ἠγάπησά σε.
- 1 Rois 2:9καὶ οὐ μὴ ἀθῳώσῃς αὐτόν, ὅτι ἀνὴρ σοφὸς εἶ σὺ καὶ γνώσῃ ἃ ποιήσεις αὐτῷ, καὶ κατάξεις τὴν πολιὰν αὐτοῦ ἐν αἵματι εἰς ᾅδου.
- 1 Rois 10:11[καὶ ἡ ναῦς Χιραμ ἡ αἴρουσα τὸ χρυσίον ἐκ Σουφιρ ἤνεγκεν ξύλα ἀπελέκητα πολλὰ σφόδρα καὶ λίθον τίμιον·
- Job 22:24θήσῃ ἐπὶ χώματι ἐν πέτρᾳ καὶ ὡς πέτρᾳ χειμάρρους Ωφιρ.
Commentaires sur Psaumes 45:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Les filles des rois étaient parmi - Appliqués à Salomon, ces mots ne présentent aucune difficulté. Nous savons qu'il avait sept cents femmes, des princesses, et la mention de ces dernières ici n'a peut-être pour but que de montrer à quel point il était respecté par les souverains voisins, qui lui donnaient volontiers leurs filles pour constituer son harem. Si nous l'appliquons au mariage de Salomon avec la fille du roi d'Égypte, il ne peut s'agir que des…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Lesfilles des rois étaient au nombre de tes femmes honorables - Celles qui l'accompagnaient, lui et la mariée, appartenaient aux rangs les plus élevés, aux plus honorables de la terre. Le mot rendu par "femmes honorables" signifie d'abord précieuses, coûteuses, puis chères, bien-aimées, et l'on pourrait rendre cela par "les filles des rois sont parmi tes bien-aimées", c'est-à-dire dans le nombre de tes jeunes filles ou de celles qui t'assistent…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-9Le trône de ce Roi tout puissant est établi à jamais. Tandis que le Saint-Esprit conduit ceux qui sont en Christ à regarder à la croix, il les enseigne aussi à découvrir le mal dans le péché, et la beauté dans la sainteté ; aucun chrétien ne peut ressentir de l'encouragement à persévérer dans le péché. Le véritable Médiateur, est un grand Dieu, sinon Il aurait été incapable d'accomplir Son œuvre, ni pu supporter une telle couronne. Dieu le Père est à la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9On scellait souvent les liens diplomatiques entre rois par des mariages ; les femmes faisaient ensuite partie de leur harem (voir 1R 11.1–3).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 45:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 45
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires