Bible Segond 21
Psaumes 45:9
9La myrrhe, l’aloès et la cannelle parfument tous tes vêtements; dans les palais d’ivoire les instruments à cordes te réjouissent.
Psaumes 45:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La myrrhe, l’aloès et la casse parfument tous tes vêtements ; Dans les palais d’ivoire les instruments à cordes te réjouissent.
- Bible du Semeur (BDS)Myrrhe, aloès, cannelle |embaument tes habits. Dans les palais d’ivoire, les harpes te ravissent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La myrrhe, l'aloès et la casse parfument tous tes vêtements;Dans les palais d'ivoire les instruments à cordes te réjouissent.
- Bible Darby (DBY)Tous tes vêtements sont myrrhe, aloès, et casse, [quand tu sors] des palais d’ivoire d’où ils t’ont réjoui.
Contexte de Psaumes 45:9
7*Ton trône, ô Dieu, est éternel. Le sceptre de ton règne est un sceptre de justice. 8Tu aimes la justice et tu détestes la méchanceté; c’est pourquoi, ô Dieu, ton Dieu t’a désigné par onction comme roi, de préférence à tes compagnons, avec une huile de joie. La myrrhe, l’aloès et la cannelle parfument tous tes vêtements; dans les palais d’ivoire les instruments à cordes te réjouissent. 10Des filles de roi figurent parmi tes bien-aimées; la reine est à ta droite, parée d’un or venu d’Ophir. 11Ecoute, ma fille, regarde et tends l’oreille, oublie ton peuple et la maison de ton père.
Lire Psaumes 45 en entierPsaumes 45:9 mot à mot
בְּנ֣וֹת מְ֭לָכִים בְּיִקְּרוֹתֶ֑יךָ נִצְּבָ֥ה שֵׁגַ֥ל לִֽ֝ימִינְךָ֗ בְּכֶ֣תֶם אוֹפִֽיר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- myrrheמֹרmôr môr · myrrheH4753
- aloèsאָהָל'ăhâlîym 'ăhâlôth · aloèsH174
- casseקְצִיעָהqetsiy‛âh · casseH7102
- parfumentמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- vêtementsבֶּ֫גֶדbeged · vêtementH899
- palaisהֵיכָלhêykâl · temple : palaisH1964
- ivoireשֵׁןshên · dent : ivoireH8127
- cordesמֵןmên · cordeH4482
- réjouissentשָׂמַחώâmach · se réjouirH8055
Références croisées de Psaumes 45:9
- Psaumes 45:12Le roi porte ses désirs sur ta beauté. Puisqu’il est ton seigneur, prosterne-toi devant lui!
- Psaumes 72:10Les rois de Tarsis et des îles amèneront des offrandes, les rois de Séba et de Saba apporteront leur tribut.
- Ésaïe 49:23Des rois seront tes pères adoptifs et leurs princesses tes nourrices. Ils se prosterneront devant toi, le visage contre terre, et lécheront la poussière de tes pieds. Ainsi, tu reconnaîtras que je suis l'Eternel et que ceux qui comptent sur moi ne seront pas couverts de honte.
- Ésaïe 60:10Des étrangers reconstruiront tes murailles et leurs rois te serviront, car dans mon irritation je t'avais frappée, mais dans ma grâce j'ai compassion de toi.
- Apocalypse 21:24Les nations marcheront à sa lumière et les rois de la terre y apporteront leur gloire.
- 1 Rois 2:9Mais désormais, ne le laisse pas impuni, car tu es un homme sage et tu sais comment tu dois le traiter pour faire descendre dans le sang ses cheveux blancs au séjour des morts.»
- Jean 3:29Celui qui a la mariée, c'est le marié, mais l'ami du marié, qui se tient là et qui l'entend, éprouve une grande joie à cause de la voix du marié. Ainsi donc, cette joie qui est la mienne est parfaite.
- Éphésiens 5:26afin de la conduire à la sainteté après l'avoir purifiée et lavée par l'eau de la parole,
- Apocalypse 19:7Réjouissons-nous, soyons dans la joie et rendons-lui gloire, car voici venu le moment des noces de l'Agneau, et son épouse s'est préparée.
- Apocalypse 21:2Je vis descendre du ciel, d'auprès de Dieu, la ville sainte, la nouvelle Jérusalem, préparée comme une mariée qui s'est faite belle pour son époux.
- 1 Rois 10:11Les bateaux de Hiram qui rapportèrent de l'or d'Ophir ramenèrent aussi une grande quantité de bois de santal et des pierres précieuses.
- Job 22:24»Jette l'or dans la poussière, l'or d'Ophir parmi les cailloux des torrents,
Commentaires sur Psaumes 45:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Les filles des rois étaient parmi - Appliqués à Salomon, ces mots ne présentent aucune difficulté. Nous savons qu'il avait sept cents femmes, des princesses, et la mention de ces dernières ici n'a peut-être pour but que de montrer à quel point il était respecté par les souverains voisins, qui lui donnaient volontiers leurs filles pour constituer son harem. Si nous l'appliquons au mariage de Salomon avec la fille du roi d'Égypte, il ne peut s'agir que des…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Lesfilles des rois étaient au nombre de tes femmes honorables - Celles qui l'accompagnaient, lui et la mariée, appartenaient aux rangs les plus élevés, aux plus honorables de la terre. Le mot rendu par "femmes honorables" signifie d'abord précieuses, coûteuses, puis chères, bien-aimées, et l'on pourrait rendre cela par "les filles des rois sont parmi tes bien-aimées", c'est-à-dire dans le nombre de tes jeunes filles ou de celles qui t'assistent…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-9Le trône de ce Roi tout puissant est établi à jamais. Tandis que le Saint-Esprit conduit ceux qui sont en Christ à regarder à la croix, il les enseigne aussi à découvrir le mal dans le péché, et la beauté dans la sainteté ; aucun chrétien ne peut ressentir de l'encouragement à persévérer dans le péché. Le véritable Médiateur, est un grand Dieu, sinon Il aurait été incapable d'accomplir Son œuvre, ni pu supporter une telle couronne. Dieu le Père est à la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9On scellait souvent les liens diplomatiques entre rois par des mariages ; les femmes faisaient ensuite partie de leur harem (voir 1R 11.1–3).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 45:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 45
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires