Vulgate clémentine (latin)
Psaumes 38:3
3Obmutui, et humiliatus sum, et silui a bonis ; et dolor meus renovatus est.
Psaumes 38:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car tes flèches m’ont atteint, Et ta main s’est appesantie sur moi.
- Bible Segond 21 (S21)car tes flèches m’ont atteint, et ta main a pesé lourdement sur moi.
- Bible du Semeur (BDS)Vois : tes flèches m’ont atteint, ta main m’a frappé :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car tes flèches m'ont atteint,Et ta main s'est appesantie sur moi.
Contexte de Psaumes 38:3
1In finem, ipsi Idithun. Canticum David. 2Dixi : Custodiam vias meas : ut non delinquam in lingua mea. Posui ori meo custodiam, cum consisteret peccator adversum me. Obmutui, et humiliatus sum, et silui a bonis ; et dolor meus renovatus est. 4Concaluit cor meum intra me ; et in meditatione mea exardescet ignis. 5Locutus sum in lingua mea : Notum fac mihi, Domine, finem meum, et numerum dierum meorum quis est, ut sciam quid desit mihi.
Lire Psaumes 38 en entierPsaumes 38:3 mot à mot
אֵין־מְתֹ֣ם בִּ֭בְשָׂרִי מִפְּנֵ֣י זַעְמֶ֑ךָ אֵין־שָׁל֥וֹם בַּ֝עֲצָמַ֗י מִפְּנֵ֥י חַטָּאתִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 38:3
- Psaumes 31:9Nolite fieri sicut equus et mulus, quibus non est intellectus. In camo et freno maxillas eorum constringe, qui non approximant ad te.
- 2 Chroniques 26:19Iratusque Ozias, tenens in manu thuribulum ut adoleret incensum, minabatur sacerdotibus. Statimque orta est lepra in fronte ejus coram sacerdotibus, in domo Domini super altare thymiamatis.
- Job 2:7Egressus igitur Satan a facie Domini, percussit Job ulcere pessimo, a planta pedis usque ad verticem ejus ;
- Job 33:19Increpat quoque per dolorem in lectulo, et omnia ossa ejus marcescere facit.
- Ésaïe 1:5Super quo percutiam vos ultra, addentes prævaricationem ? omne caput languidum, et omne cor mœrens.
- Psaumes 6:2Domine, ne in furore tuo arguas me, neque in ira tua corripias me.
- Psaumes 51:8Videbunt justi, et timebunt ; et super eum ridebunt, et dicent :
- Psaumes 102:3Qui propitiatur omnibus iniquitatibus tuis ; qui sanat omnes infirmitates tuas :
- Psaumes 90:7Cadent a latere tuo mille, et decem millia a dextris tuis ; ad te autem non appropinquabit.
- Lamentations 3:40Nun Scrutemur vias nostras, et quæramus, et revertamur ad Dominum.
Commentaires sur Psaumes 38:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Pas de santé dans ma chair - Cela semble se référer à un trouble qui affectait les muscles au point de produire des plaies et des ulcères, et qui affectait ses os au point de ne lui laisser ni paix ni repos. Bref, il était complètement et entièrement malade ; et tout cela, il l'attribue à son péché, soit comme étant sa conséquence naturelle, soit comme étant infligé par le Seigneur comme une punition à cause de lui.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Il n'y a pas de solidité dans ma chair - Il n'y a pas d'endroit sain dans ma chair ; il n'y a pas de partie de mon corps qui soit exempte de maladie. Le mot utilisé ici - מתם methôm - n'apparaît que dans Juges 20:48, où il est rendu par " hommes " ; dans Ésaïe 1:6, et ici, où il est rendu par " santé " (voir les notes sur Ésaïe 1:6). Cela signifie que le corps était entièrement malade ; mais nous ne savons pas quelle était la nature de la maladie. Il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Rien ne peut troubler davantage le cœur d'un homme bon que la perception de la colère de Dieu. La manière de garder un cœur paisible est de rester au sein de l'amour divin. Mais un sentiment de culpabilité est trop lourd à supporter ; il devrait conduire les hommes vers le désespoir et la ruine, à moins qu'ils ne soient transformés par le pardon miséricordieux de Dieu. S'il n'y avait pas de péchés dans nos âmes, il n'y aurait ni douleurs ni maladies dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Le péché peut conduire à la maladie et même à la mort (1Co 11.30). Qu'il s'agisse d'une maladie physique réelle ou d'une métaphore pour le tourment émotionnel dans lequel il se trouvait, le psalmiste savait que cela venait de Dieu et que sa vie était en danger (voir Ps 32.3 ; 39.10).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 38:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 38
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires