Vulgate clémentine (latin)
Psaumes 3:2
2Domine, quid multiplicati sunt qui tribulant me ? Multi insurgunt adversum me ;
Psaumes 3:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ô Éternel, que mes ennemis sont nombreux ! Quelle multitude se lève contre moi !
- Bible Segond 21 (S21)Eternel, que mes ennemis sont nombreux! Beaucoup se dressent contre moi,
- Bible du Semeur (BDS)O Eternel, |mes ennemis sont si nombreux ! Oui, si nombreux mes adversaires |qui se sont dressés contre moi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)O Eternel, que mes ennemis sont nombreux!Quelle multitude se lève contre moi!
Contexte de Psaumes 3:2
1Psalmus David, cum fugeret a facie Absalom filii sui. Domine, quid multiplicati sunt qui tribulant me ? Multi insurgunt adversum me ; 3multi dicunt animæ meæ : Non est salus ipsi in Deo ejus. 4Tu autem Domine, susceptor meus es, gloria mea, et exaltans caput meum.
Lire Psaumes 3 en entierPsaumes 3:2 mot à mot
רַבִּים֮ אֹמְרִ֪ים לְנַ֫פְשִׁ֥י אֵ֤ין יְֽשׁוּעָ֓תָה לּ֬וֹ בֵֽאלֹהִ֬ים סֶֽלָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 3:2
- Psaumes 42:3Emitte lucem tuam et veritatem tuam : ipsa me deduxerunt, et adduxerunt in montem sanctum tuum, et in tabernacula tua.
- Psaumes 71:11et adorabunt eum omnes reges terræ ; omnes gentes servient ei.
- 2 Samuel 16:7Ita autem loquebatur Semei cum malediceret regi : Egredere, egredere, vir sanguinum, et vir Belial.
- Matthieu 27:42Alios salvos fecit, seipsum non potest salvum facere : si rex Israël est, descendat nunc de cruce, et credimus ei :
- Psaumes 3:4Tu autem Domine, susceptor meus es, gloria mea, et exaltans caput meum.
- Psaumes 4:2Cum invocarem exaudivit me Deus justitiæ meæ, in tribulatione dilatasti mihi. Miserere mei, et exaudi orationem meam.
- Habacuc 3:3Deus ab austro veniet, et Sanctus de monte Pharan : operuit cælos gloria ejus, et laudis ejus plena est terra.
Commentaires sur Psaumes 3:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Aucun secours pour lui en Dieu - Ce sont là quelques-uns des reproches de ses ennemis, Shimei et d'autres : "Il est maintenant à terre, et il ne pourra jamais se relever. Dieu seul peut le sauver de ces ennemis ; mais Dieu l'a visiblement écarté." Ces reproches affectaient profondément son cœur ; et il les mentionne avec cette note qui revient si fréquemment dans les Psaumes, et qui se trouve ici pour la première fois, סלה selah. On a beaucoup parlé du…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Nombreux sont ceux qui disent de mon âme - Ou plutôt, peut-être, de sa "vie", car c'est ainsi que le mot utilisé ici - נפשׁ nephesh - signifie fréquemment Lévitique 17:11; Deutéronome 12:23; Genèse 9:4; Genèse 35:18; 1 Rois 17:21. L'objet de leur persécution, comme il est dit ici, n'était pas son âme, en tant que telle, dans le sens où nous comprenons maintenant le mot, mais sa vie ; et ils disaient maintenant qu'ils étaient sûrs de cela, et que tout…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-3Plus un authentique croyant est éloigné de Dieu, que ce soit par les blâmes de la Providence ou par les reproches de ses ennemis, plus il tentera de s'en rapprocher à nouveau et d'en rester le plus près possible. L'enfant de Dieu peut être effrayé à la seule pensée d'être privé de l'aide divine. Qu'il se rappelle alors ce que Dieu est pour son peuple, ce qu'il sera, et ce qu'il lui a déjà procuré, comme par exemple, il a déjà fait pour David : La sécurité…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-2Les nombreux ennemis du psalmiste parlent avec insolence (4.6 ; 12.4 ; 40.15) et remettent en question la capacité du Seigneur à secourir (10.11 ; 22.7–8 ; 71.10). Leurs paroles hantent le psalmiste, car il semble que le Seigneur ne répondra pas à sa prière. • Ces ennemis exercent un grand pouvoir (cf. 2.1–3). Contrairement au Ps 2, ce psaume n'apporte pas de résolution à la crise.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 3:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 3
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires