Nouvelle Segond révisée
Psaumes 20:7
7Je reconnais maintenant que l'Éternel sauve son messie; Il lui répondra de son sanctuaire céleste Par le secours puissant de sa droite.
Psaumes 20:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je sais déjà que l’Éternel sauve son oint ; Il l’exaucera des cieux, de sa sainte demeure, Par le secours puissant de sa droite.
- Bible Segond 21 (S21)Je sais maintenant que l’Eternel sauve celui qu’il a désigné par onction; il lui répond du ciel, de sa sainte demeure, par le secours puissant de sa main droite.
- Bible du Semeur (BDS)Oui, je sais maintenant, |que l’Eternel sauve son roi |qui a reçu l’onction, il lui répond |de sa demeure sainte au ciel, en opérant sa délivrance |par l’action de sa force.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je sais déjà que l'Eternel sauve son oint;Il l'exaucera des cieux, de sa sainte demeure,Par le secours puissant de sa droite.
Contexte de Psaumes 20:7
5Qu'il te donne ce que ton cœur (désire), Et qu'il accomplisse tous tes desseins! 6Nous crierons de joie à cause de ton salut, Nous lèverons l'étendard au nom de notre Dieu, L'Éternel accomplira toutes tes demandes. Je reconnais maintenant que l'Éternel sauve son messie; Il lui répondra de son sanctuaire céleste Par le secours puissant de sa droite. 8Les uns, c'est à leurs chars, les autres, c'est à leurs chevaux, Mais nous, c'est au nom de l'Éternel notre Dieu que nous faisons appel. 9Eux, ils plient et ils tombent; Mais nous, nous sommes debout et nous tenons ferme.
Lire Psaumes 20 en entierPsaumes 20:7 mot à mot
אֵ֣לֶּה בָ֭רֶכֶב וְאֵ֣לֶּה בַסּוּסִ֑ים וַאֲנַ֓חְנוּ׀ בְּשֵׁם־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣ינוּ נַזְכִּֽיר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jeעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- saisיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- queכִּיkîy · carH3588
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- sauveיָשַׁעyâsha‛ · sauverH3467
- ointמָשִׁיחַmâshîyach · ointH4899
- exauceraעָנָה‛ânâh · répondreH6030
- cieuxשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- sainteקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
- secoursיֵ֫שַׁעyesha‛ yêsha‛ · salutH3468
- puissantגְּבוּרָהgebûrâh · puissanceH1369
- droiteיָמִיןyâmîyn · droiteH3225
Références croisées de Psaumes 20:7
- Psaumes 33:16Point de roi qui soit sauvé par une grande armée; Le héros n'est pas délivré par une grande force.
- 1 Samuel 13:5Le peuple fut convoqué auprès de Saül à Guilgal. Les Philistins s'assemblèrent pour combattre Israël. Ils avaient trente mille chars et six mille cavaliers, et ce peuple était nombreux comme le sable qui est sur le bord de la mer. Ils vinrent camper à Mikmas, à l'est de Beth-Aven.
- 2 Samuel 8:4David lui prit 1 700 cavaliers et 20 000 fantassins; il coupa les jarrets à tous les chevaux de trait après en avoir conservé une centaine.
- 2 Samuel 10:18Les Syriens s'enfuirent devant Israël, et David leur tua (les troupes de) 700 chars et 40 000 cavaliers; il frappa aussi le chef de leur armée, Chobak, qui mourut là.
- Proverbes 21:31Le cheval est équipé pour le jour de la bataille, Mais c'est à l'Éternel (qu'appartient) le salut!
- Ésaïe 30:16Vous avez dit: Non! nous fuirons à cheval! C'est pourquoi vous fuirez. Nous monterons des coursiers rapides! C'est pourquoi ceux qui vous poursuivront seront rapides.
- Ésaïe 31:1Malheur à ceux qui descendent en Égypte pour avoir du secours, Qui prennent leur appui sur des chevaux Et se fient aux chars à cause de leur nombre Et aux cavaliers, parce qu'ils sont très forts, Mais qui ne regardent pas vers le Saint d'Israël Et ne recherchent pas l'Éternel!
- Jérémie 17:5Ainsi parle l'Éternel: Maudit soit l'homme qui se confie dans un être humain, Qui prend la chair pour son appui, Et qui écarte son cœur de l'Éternel!
- Psaumes 45:17Tes fils prendront la place de tes pères; Tu les établiras princes dans tout le pays.
- 2 Chroniques 13:10Quant à nous, l'Éternel est notre Dieu, et nous ne l'avons pas abandonné: les sacrificateurs au service de l'Éternel sont fils d'Aaron, et les Lévites sont à l'œuvre.
- 2 Chroniques 14:11L'Éternel fit battre les Kouchites par Asa et par Juda, et les Kouchites s'enfuirent.
- 2 Chroniques 20:12O notre Dieu, n'exerceras-tu pas tes jugements sur eux? Car nous sommes sans force devant cette multitude nombreuse qui s'avance contre nous, et nous ne savons que faire, mais nos yeux sont sur toi.
- 2 Chroniques 32:8avec lui il y a un bras de chair, et avec nous l'Éternel, notre Dieu, qui nous aidera et qui soutiendra nos combats. Le peuple s'appuya sur les paroles d'Ézéchias, roi de Juda.
Commentaires sur Psaumes 20:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Certains se fient aux chars - Les mots de l'original sont courts et emphatiques : Ceux-ci dans les chars, et ceux-là dans les chevaux ; mais nous, nous enregistrerons au nom de Jéhovah notre Dieu. Ou, comme la Septante, ," nous serons magnifiés " Ou, comme la Vulgate, invocabimus, " nous invoquerons le nom du Seigneur. " Je suppose que ce verset et le suivant sont les paroles de David et de ses officiers. La mention des chars et des chevaux fait penser…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Quelques-uns se confient aux chars - Ceci (voir l'introduction au psaume) semble être un "refrain général" du roi et du peuple, exprimant la plus grande confiance en Dieu, et montrant le véritable fondement de leur confiance. Le sens général est que toute leur confiance est en Dieu. Cela contraste fortement avec les autres, qui se fiaient, les uns à leurs chars, les autres à leurs chevaux, tandis qu'"eux" s'en remettaient uniquement à Dieu. Ceux qui se…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Chars... chevaux : c'étaient des équipements de guerre (voir 33.16–17 ; 76.6 ; 147.10 ; Es 30.16 ; 31.1–3).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 20:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 20
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires