Vulgate clémentine (latin)
2 Samuel 8:4
4Et captis David ex parte ejus mille septingentis equitibus, et viginti millibus peditum, subnervavit omnes jugales curruum : dereliquit autem ex eis centum currus.
2 Samuel 8:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)David lui prit mille sept cents cavaliers et vingt mille hommes de pied ; il coupa les jarrets à tous les chevaux de trait, et ne conserva que cent attelages.
- Bible Segond 21 (S21)David lui prit 1700 cavaliers et 20'000 fantassins. Il mutila les jarrets de tous les chevaux de trait pour ne conserver que 100 attelages.
- Bible du Semeur (BDS)David lui captura un « millier » de chars, sept « milliers » de soldats sur char et vingt « milliers » de fantassins. Il conserva une centaine de chevaux d’attelage et fit couper les jarrets à tous les autres.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)David lui prit mille sept cents cavaliers et vingt mille hommes de pied; il coupa les jarrets à tous les chevaux de trait, et ne conserva que cent attelages.
Contexte de 2 Samuel 8:4
2Et percussit Moab, et mensus est eos funiculo, coæquans terræ : mensus est autem duos funiculos, unum ad occidendum, et unum ad vivificandum : factusque est Moab David serviens sub tributo. 3Et percussit David Adarezer filium Rohob regem Soba, quando profectus est ut dominaretur super flumen Euphraten. Et captis David ex parte ejus mille septingentis equitibus, et viginti millibus peditum, subnervavit omnes jugales curruum : dereliquit autem ex eis centum currus. 5Venit quoque Syria Damasci, ut præsidium ferret Adarezer regi Soba : et percussit David de Syria viginti duo millia virorum. 6Et posuit David præsidium in Syria Damasci : factaque est Syria David serviens sub tributo : servavitque Dominus David in omnibus ad quæcumque profectus est.
Lire 2 Samuel 8 en entier2 Samuel 8:4 mot à mot
וַיִּלְכֹּ֨ד דָּוִ֜ד מִמֶּ֗נּוּ אֶ֤לֶף וּשְׁבַע־מֵאוֹת֙ פָּרָשִׁ֔ים וְעֶשְׂרִ֥ים אֶ֖לֶף אִ֣ישׁ רַגְלִ֑י וַיְעַקֵּ֤ר דָּוִד֙ אֶת־כָּל־הָרֶ֔כֶב וַיּוֹתֵ֥ר מִמֶּ֖נּוּ מֵ֥אָה רָֽכֶב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- luiמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- pritלָכַדlâkad · capturerH3920
- milleאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
- septשֶׁ֫בַעsheba‛ shib‛âh · septH7651
- centsמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- cavaliersפָּרָשׁpârâsh · cavalierH6571
- vingtעֶשְׂרִים‛eώrîym · vingtH6242
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- piedרַגְלִיraglîy · à piedH7273
- jarretsעִקֵּר‛âqar · couper les jarretsH6131
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- traitרֶ֫כֶבrekeb · charH7393
- conservaיָתַרyâthar · resterH3498
Références croisées de 2 Samuel 8:4
- 1 Chroniques 18:4Cepit ergo David mille quadrigas ejus, et septem millia equitum, ac viginti millia virorum peditum, subnervavitque omnes equos curruum, exceptis centum quadrigis, quas reservavit sibi.
- Deutéronome 17:16Cumque fuerit constitutus, non multiplicabit sibi equos, nec reducet populum in Ægyptum, equitatus numero sublevatus, præsertim cum Dominus præceperit vobis ut nequaquam amplius per eamdem viam revertamini.
- Josué 11:6Dixitque Dominus ad Josue : Ne timeas eos : cras enim hac eadem hora ego tradam omnes istos vulnerandos in conspectu Israël : equos eorum subnervabis, et currus igne combures.
- Psaumes 20:7Quoniam dabis eum in benedictionem in sæculum sæculi ; lætificabis eum in gaudio cum vultu tuo.
- Psaumes 33:16Oculi Domini super justos, et aures ejus in preces eorum.
- 1 Rois 10:26Congregavitque Salomon currus et equites, et facti sunt ei mille quadringenti currus, et duodecim millia equitum : et disposuit eos per civitates munitas, et cum rege in Jerusalem.
Commentaires sur 2 Samuel 8:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Mille chars - Il est étrange qu'il y ait eu mille chars, mais que sept cents cavaliers seulement aient été pris, et vingt mille hommes de pied. Mais comme la défaite semble complète, nous pouvons supposer que les chars, moins maniables, furent plus facilement pris, tandis que les cavaliers purent, en général, s'échapper. Les fantassins semblent également avoir été encerclés, et vingt mille d'entre eux furent faits prisonniers. David attela tous les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Sept cents cavaliers - Il faudrait dire sept mille, comme dans 1 Chroniques 18:4.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8David subjugua les Philistins. Ils avaient pendant longtemps, causé de nombreuses difficultés à Israël. Après les luttes longues et fréquentes des saints, contre les puissances des ténèbres, comme ce fut le cas entre Israël et les Philistins, le « Fils de David » écrasera Ses ennemis sous Ses pieds, faisant de Ses enfants de véritables conquérants. David frappa les Moabites, et leur fit payer un tribut à Israël. Deux tiers du butin furent détruits, le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4David aurait volontairement blessé et estropié des chevaux pour empêcher leur réutilisation par l'ennemi et parce que les rois en Israël ne devaient pas en accumuler (Dt 17.16).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 41Chroniques 18.1 indique des chiffres un peu différents. Voir à ce passage.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 8:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 8
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires