Nouvelle Bible Segond
Psaumes 17:14
14fais-moi échapper aux hommes par ta main, Seigneur, aux hommes de ce monde ! Leur part est dans la vie, et tu remplis leur ventre de ce que tu as mis en réserve ; leurs fils sont rassasiés, et ils laissent leur superflu à leurs enfants.
Psaumes 17:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Délivre-moi des hommes par ta main, Éternel, des hommes de ce monde ! Leur part est dans la vie, Et tu remplis leur ventre de tes biens ; Leurs enfants sont rassasiés, Et ils laissent leur superflu à leurs petits-enfants.
- Bible Segond 21 (S21)Délivre-moi des hommes par ta main, Eternel, des hommes de ce monde! Leur part est dans cette vie, et tu remplis leur ventre de tes biens; leurs enfants sont rassasiés, et ils laissent leur superflu à leurs petits-enfants.
- Bible du Semeur (BDS)Délivre-moi de ces hommes |par ton intervention, Eternel ! Que des hommes de ce monde |je sois délivré ! Leur seule part est en cette vie. Quant à ceux que tu chéris, |tu combleras leurs aspirations, leurs enfants seront bien rassasiés, et ils auront des biens à léguer |à leurs descendants !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Délivre-moi des hommes par ta main, Eternel, des hommes de ce monde!Leur part est dans la vie,Et tu remplis leur ventre de tes biens;Leurs enfants sont rassasiés,Et ils laissent leur superflu à leurs petits-enfants.
Contexte de Psaumes 17:14
12On dirait un lion avide de déchiqueter, un jeune lion aux aguets dans son repaire. 13Lève-toi, Seigneur, tiens-lui tête, fais-le plier ! Fais-moi échapper au méchant par ton épée, fais-moi échapper aux hommes par ta main, Seigneur, aux hommes de ce monde ! Leur part est dans la vie, et tu remplis leur ventre de ce que tu as mis en réserve ; leurs fils sont rassasiés, et ils laissent leur superflu à leurs enfants. 15Quant à moi, dans la justice, je verrai ta face ; dès le réveil, je me rassasierai de ta forme.
Lire Psaumes 17 en entierPsaumes 17:14 mot à mot
מִֽמְתִ֥ים יָדְךָ֨׀ יְהוָ֡ה מִֽמְתִ֬ים מֵחֶ֗לֶד חֶלְקָ֥ם בַּֽחַיִּים֮ וּֽצְפוּנְךָ֮ תְּמַלֵּ֪א בִ֫טְנָ֥ם יִשְׂבְּע֥וּ בָנִ֑ים וְהִנִּ֥יחוּ יִ֝תְרָ֗ם לְעוֹלְלֵיהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- hommesמַתmath · hommeH4962
- mainיָדyâd · main : puissanceH3027
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- mondeחֶ֫לֶדcheled · durée de vie/mondeH2465
- partחֵ֫לֶקchêleq · portionH2506
- vieחַיִּיםchay · vieH2416
- remplisמָלֵאmâlê' mâlâ' · remplirH4390
- ventreבֶּ֫טֶןbeţen · ventre : sein maternelH990
- biensצָפַןtsâphan · mettre en réserveH6845
- enfantsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- rassasiésשָׂבֵעַώâba‛ ώâbêa‛ · satisfaireH7646
- laissentיָנַחyânach · se reposerH3240
- superfluיֶ֫תֶרyether · resteH3499
- petits-enfantsעוֹלֵל‛ôlêl ‛ôlâl · nourrissonH5768
Références croisées de Psaumes 17:14
- Luc 16:8Le maître félicita l’intendant injuste, parce qu’il avait agi en homme avisé. Car les gens de ce monde sont plus avisés dans leurs rapports à leurs semblables que les fils de la lumière.
- Jean 8:23Il leur disait : Vous, vous êtes d’en bas ; moi, je suis d’en haut. Vous, vous êtes de ce monde ; moi, je ne suis pas de ce monde.
- Jean 15:19Si vous étiez du monde, le monde serait ami de ce qui lui est propre. Si le monde vous déteste, c’est parce que vous n’êtes pas du monde, alors que, moi, je vous ai choisis du milieu du monde.
- Jean 17:14Moi, je leur ai donné ta parole, et le monde les a détestés, parce qu’ils ne sont pas du monde, comme moi, je ne suis pas du monde.
- 1 Jean 4:4Vous, mes enfants, vous êtes de Dieu, et vous les avez vaincus, car celui qui est en vous est plus grand que celui qui est dans le monde.
- Psaumes 49:17N’aie pas peur quand un homme s’enrichit, quand la fortune de sa maison s’accroît ;
- Psaumes 73:12Ainsi sont les méchants : toujours tranquilles, ils accroissent leur richesse.
- Luc 12:19et alors je pourrai me dire : « Tu as beaucoup de biens en réserve, pour de nombreuses années ; repose-toi, mange, bois et fais la fête. »
- Luc 16:25Mais Abraham répondit : Mon enfant, souviens-toi que tu as reçu ton bien durant ta vie et qu’au lieu de cela Lazare, lui, a eu le mal ; maintenant, ici, il est consolé, tandis que toi, tu souffres.
- Jacques 5:5Vous avez vécu sur la terre dans le confort et le luxe, vous vous êtes repus au jour de la tuerie.
- Job 12:6Il y a insouciance sous la tente des pillards, sécurité pour ceux qui irritent Dieu, pour quiconque met Dieu dans sa main.
- Job 21:7Pourquoi les méchants vivent-ils ? Pourquoi vieillissent-ils ? Pourquoi reprennent-ils même des forces ?
- Job 22:18C’est lui pourtant qui avait rempli de biens leurs maisons. Les projets des méchants sont bien loin de moi !
- Proverbes 2:4si tu cherches cela comme l’argent, si tu le recherches comme des trésors,
- Matthieu 13:44Voici à quoi le règne des cieux est semblable : un trésor caché dans un champ ; l’homme qui l’a trouvé le cache et, dans sa joie, il va vendre tout ce qu’il a pour acheter ce champ-là.
- Psaumes 39:6Tu as donné à mes jours la largeur de la main, et la durée de ma vie est comme un rien devant toi. Oui, tout homme debout n’est que vapeur. Pause.
Commentaires sur Psaumes 17:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Des hommes du monde, qui ont - מחלד ממתים mimethim mecheled, des hommes mortels du temps ; des temporisateurs ; des hommes qui changent avec les temps, qui n'ont d'autre principe fixe qu'un seul, celui d'assurer leur propre intérêt séculier : qui ont leur part dans cette vie, qui ne recherchent jamais rien de spirituel, qui ont troqué le ciel contre la terre, et qui ont obtenu la part qu'ils désiraient, car tu remplis leur ventre de ton trésor caché. Leur…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Ici, la version courante serait encore plus sévère qu'au verset précédent, car il est pour le moins inhabituel d'appeler leshommes " la main " de Dieu, en ce sens qu'ils sont ses instruments dans l'accomplissement de ses desseins. L'interprétation la plus évidente est de considérer ce verset comme une prière pour que Dieu le délivre par sa propre main des " hommes ", c'est-à-dire des hommes qui se sont dressés contre lui. Comparez 2 Samuel 24:14. Des…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-15Étant encerclé par ses ennemis, David prie Dieu de le garder en sécurité. Cette prière est une prédiction comme quoi Christ sera préservé, au travers de toutes les souffrances et difficultés de son humiliation, en vue de la gloire et de la joie de son élévation ; il est le Modèle que les chrétiens doivent suivre pour garder leur âme près de Dieu, étant confiants qu'Il peut les sauver en vue du royaume céleste. Nos pires ennemis sont ceux de nos âmes. Ils…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-14Le psalmiste prie avec confiance pour la victoire du Seigneur, en sachant que Dieu a plus de puissance que les malfaiteurs. Le psalmiste trouve sa joie dans l'héritage du Seigneur (16.5), tandis que les méchants cherchent la joie dans ce monde.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 17:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 17
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires