Septante française (AT)
Psaumes 142:4
4Et mon esprit a été abattu, et mon cœur a été troublé au dedans de moi.
Psaumes 142:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand mon esprit est abattu au dedans de moi, Toi, tu connais mon sentier. Sur la route où je marche Ils m’ont tendu un piège.
- Bible Segond 21 (S21)Quand mon esprit est abattu en moi, toi, tu connais mon sentier. Sur la route où je marche, on m’a tendu un piège.
- Bible du Semeur (BDS)Quand mon esprit |est abattu, toi tu connais |par quel chemin je passe. Sur la route où je marche, ils m’ont tendu un piège.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand mon esprit est abattu au-dedans de moi,Toi, tu connais mon sentier.Sur la route où je marcheIls m'ont tendu un piège.
Contexte de Psaumes 142:4
2Et n'entre point en jugement avec ton serviteur ; car nul homme vivant ne sera justifié devant toi. 3L'ennemi a poursuivi mon âme ; il a humilié ma vie jusqu'à terre ; il m'a abaissé dans un lieu de ténèbres, comme les morts du siècle passé ; Et mon esprit a été abattu, et mon cœur a été troublé au dedans de moi. 5Je me suis souvenu des jours antiques, et j'ai médité sur toutes tes actions ; j'ai médité sur les œuvres de tes mains. 6J'ai étendu les mains vers toi ; mon âme est devant toi comme une terre sans eau. Interlude.
Lire Psaumes 142 en entierPsaumes 142:4 mot à mot
הַבֵּ֤יט יָמִ֨ין׀ וּרְאֵה֮ וְאֵֽין־לִ֪י מַ֫כִּ֥יר אָבַ֣ד מָנ֣וֹס מִמֶּ֑נִּי אֵ֖ין דּוֹרֵ֣שׁ לְנַפְשִֽׁי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Quandעַל‛al · surH5921
- espritרוּחַrûach · espritH7307
- abattuעָטַף‛âţaph · être faibleH5848
- Toiאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- connaisיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- sentierנְתִיבָהnâthîyb nethîybâh nethibâh · sentierH5410
- routeאֹ֫רַח'ôrach · cheminH734
- oùזוּzû · ceciH2098
- marcheהָלַךְhâlak · aller : marcherH1980
- tenduטָמַןţâman · cacherH2934
- piègeפַּחpach · piègeH6341
Références croisées de Psaumes 142:4
- Psaumes 31:11Ô justes, livrez-vous dans le Seigneur à la joie et à tous ses transports ; et glorifiez-vous en lui, vous tous dont le cœur est droit.
- Psaumes 88:8Dieu est glorifié dans le conseil des saints ; il est grand et redoutable pour tous ceux qui l'entourent.
- Job 19:13Mes frères se sont éloignés ; ils m'ont préféré des inconnus ; mes amis n'ont eu aucune compassion.
- 1 Samuel 23:11(11-12) Sera-t-elle investie ? Saül y viendra-t-il, comme l'a ouï dire votre serviteur ? Seigneur Dieu d'Israël, faites-le savoir à votre serviteur. Et le Seigneur répondit : Elle sera investie.
- 1 Samuel 27:1Et David dit en son cœur : Je tomberai un jour entre les mains de Saül, et je n'ai rien de bon à attendre, si je ne me réfugie dans la terre des Philistins ; Saül alors cessera de me chercher sur toutes les montagnes d'Israël ; et j'échapperai à ses mains.
Commentaires sur Psaumes 142:4
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4J'ai regardé sur ma main droite, et j'ai vu - Marge, "Regardez sur la main droite et voyez Les mots traduits "regardé" et "vu" sont d'humeur impérative en hébreu. Ils ne sont cependant pas mal rendus quant à leur sens. Ils font référence à l'état d'esprit de David à l'époque, et donnent de la vivacité à la description. Le psalmiste semble être en présence d'autres personnes. Il les appelle à regarder autour de lui, à voir comment il a été entouré de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-4Le psalmiste atteint le fond du désespoir (voir 77.4), et le Seigneur prend soin de lui dans sa détresse. Le psalmiste s'engage à suivre la voie de la sagesse du Seigneur (voir Ps 139), mais déplore le piège tendu par les méchants (5.10–11 ; 140.6 ; 141.9 ; 142.4).Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 142
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires