Vulgate clémentine (latin)
Proverbes 9:17
17Aquæ furtivæ dulciores sunt, et panis absconditus suavior.
Proverbes 9:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les eaux dérobées sont douces, Et le pain du mystère est agréable !
- Bible Segond 21 (S21)«L’eau volée est douce et le pain mangé en cachette est agréable.»
- Bible du Semeur (BDS)« Les eaux dérobées sont plus douces, et le pain mangé en secret |est savoureux. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les eaux dérobées sont douces,Et le pain du mystère est agréable!
Contexte de Proverbes 9:17
15ut vocaret transeuntes per viam, et pergentes itinere suo : 16Qui est parvulus declinet ad me. Et vecordi locuta est : Aquæ furtivæ dulciores sunt, et panis absconditus suavior. 18Et ignoravit quod ibi sint gigantes, et in profundis inferni convivæ ejus.
Lire Proverbes 9 en entierProverbes 9:17 mot à mot
מַֽיִם־גְּנוּבִ֥ים יִמְתָּ֑קוּ וְלֶ֖חֶם סְתָרִ֣ים יִנְעָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 9:17
- Proverbes 20:17Suavis est homini panis mendacii, et postea implebitur os ejus calculo.
- Proverbes 23:31Ne intuearis vinum quando flavescit, cum splenduerit in vitro color ejus : ingreditur blande,
- Genèse 3:6Vidit igitur mulier quod bonum esset lignum ad vescendum, et pulchrum oculis, aspectuque delectabile : et tulit de fructu illius, et comedit : deditque viro suo, qui comedit.
- Romains 7:8Occasione autem accepta, peccatum per mandatum operatum est in me omnem concupiscentiam. Sine lege enim peccatum mortuum erat.
- Jacques 1:14Unusquisque vero tentatur a concupiscentia sua abstractus, et illectus.
- Proverbes 7:18Veni, inebriemur uberibus, et fruamur cupitis amplexibus donec illucescat dies.
- Proverbes 30:20Talis est et via mulieris adulteræ, quæ comedit, et tergens os suum dicit : Non sum operata malum.
- 2 Rois 5:24Cumque venisset jam vesperi, tulit de manu eorum, et reposuit in domo, dimisitque viros, et abierunt.
- Éphésiens 5:12Quæ enim in occulto fiunt ab ipsis, turpe est et dicere.
Commentaires sur Proverbes 9:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Les eaux volées sont douces - Je suppose que c'est un mode d'expression proverbial, signifiant que les plaisirs illicites sont plus doux que ceux qui sont légaux. Le sens est facile à discerner ; et la conduite de multitudes montre qu'elles sont régies par cet adage. C'est sur lui que reposent tous les rapports adultères du pays.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Le péché le plus répandu de tous les temps et de tous les pays, la plus grande preuve de la corruption inhérente à la nature de l'homme. Les plaisirs sont attrayants parce qu'ils sont interdits (voir Romains 7:7).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-18Le « tentateur » cherche par tous les moyens, à séduire les âmes imprudentes, pour les amener à pécher ! Le plaisir charnel, sensuel, est un véritable « stupéfiant » pour la conscience, il écarte en fait tous les prémices de la conviction de péché. Le diable n’offre rien de « solide » pour l’âme ; lorsque il domine cette dernière, toute connaissance relative à la sainteté est perdue et oubliée. La femme bruyante dont il est parlé dans ce texte, représente…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Comme la sagesse, la folie a préparé un banquet pour ses invités (cf. Pr 9.2–5). Cependant, ce repas-ci est dérobé et mystérieux, ou pervers.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 9:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 9
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires