Vulgate clémentine (latin)
Proverbes 7:19
19Non est enim vir in domo sua : abiit via longissima :
Proverbes 7:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car mon mari n’est pas à la maison, Il est parti pour un voyage lointain ;
- Bible Segond 21 (S21)En effet, mon mari n'est pas à la maison, il est parti pour un voyage lointain;
- Bible du Semeur (BDS)car mon mari n’est pas à la maison : il est parti pour un voyage au loin.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car mon mari n'est pas à la maison,Il est parti pour un voyage lointain;
Contexte de Proverbes 7:19
17aspersi cubile meum myrrha, et aloë, et cinnamomo. 18Veni, inebriemur uberibus, et fruamur cupitis amplexibus donec illucescat dies. Non est enim vir in domo sua : abiit via longissima : 20sacculum pecuniæ secum tulit ; in die plenæ lunæ reversurus est in domum suam. 21Irretivit eum multis sermonibus, et blanditiis labiorum protraxit illum.
Lire Proverbes 7 en entierProverbes 7:19 mot à mot
כִּ֤י אֵ֣ין הָאִ֣ישׁ בְּבֵית֑וֹ הָ֝לַ֗ךְ בְּדֶ֣רֶךְ מֵרָחֽוֹק׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 7:19
- Matthieu 20:11Et accipientes murmurabant adversus patremfamilias,
- Matthieu 24:43Illud autem scitote, quoniam si sciret paterfamilias qua hora fur venturus esset, vigilaret utique, et non sineret perfodi domum suam.
- Luc 12:39Hoc autem scitote, quoniam si sciret paterfamilias, qua hora fur veniret, vigilaret utique, et non sineret perfodi domum suam.
- Matthieu 24:48Si autem dixerit malus servus ille in corde suo : Moram fecit dominus meus venire :
- Marc 13:34Sicut homo qui peregre profectus reliquit domum suam, et dedit servis suis potestatem cujusque operis, et janitori præcepit ut vigilet,
- Luc 12:45Quod si dixerit servus ille in corde suo : Moram facit dominus meus venire : et cœperit percutere servos, et ancillas, et edere, et bibere, et inebriari :
Commentaires sur Proverbes 7:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Pour l'homme bon - Littéralement, "car l'homme n'est pas dans sa maison"Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19La référence au mari est probablement un aveugle. L'utilisation du mot "goodman" est due au désir des traducteurs anglais de donner un caractère familier à cette partie de leur version. L'hébreu dit simplement "the man". L'hébreu est simplement "l'homme". On peut remarquer une touche de mépris dans la forme du discours : pas "mon mari", mais simplement "l'homme".Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-27Nous avons dans ce texte un exemple frappant du danger de la convoitise, chez les jeunes gens : il s’agit d’une histoire ou d’une parabole des plus instructives. Qui oserait encore s'aventurer vers des tentations qui conduisent à l'impureté, après que Salomon ait révélé de façon si claire et si vivante, le danger encouru, même par le seul fait de s’approcher d’une telle personne ? Cet insensé serait semblable à celui qui danserait sur le bord d'une…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-23Le père du jeune homme raconte une histoire pour illustrer son enseignement sur les femmes immorales.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 19Car mon mari, littéralement. : l'homme, tout court, expression dédaigneuse. Pour un long voyage : renseignement destiné à dissiper les dernières appréhensions de son complice.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 7:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 7
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires