Proverbes 7:19

Proverbes 7:19 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Car mon mari n’est pas à la maison, Il est parti pour un voyage lointain ;
• Bible Segond 21 (S21)En effet, mon mari n'est pas à la maison, il est parti pour un voyage lointain;
• Bible du Semeur (BDS)car mon mari n’est pas à la maison : il est parti pour un voyage au loin.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car mon mari n'est pas à la maison,Il est parti pour un voyage lointain;

Contexte de Proverbes 7:19

17נַ֥פְתִּי מִשְׁכָּבִ֑י מֹ֥ר אֲ֝הָלִ֗ים וְקִנָּמֽוֹן׃ 18לְכָ֤ה נִרְוֶ֣ה דֹ֭דִים עַד־הַבֹּ֑קֶר נִ֝תְעַלְּסָ֗ה בָּאֳהָבִֽים׃ כִּ֤י אֵ֣ין הָאִ֣ישׁ בְּבֵית֑וֹ הָ֝לַ֗ךְ בְּדֶ֣רֶךְ מֵרָחֽוֹק׃ 20צְֽרוֹר־הַ֭כֶּסֶף לָקַ֣ח בְּיָד֑וֹ לְי֥וֹם הַ֝כֵּ֗סֶא יָבֹ֥א בֵיתֽוֹ׃ 21הִ֭טַּתּוּ בְּרֹ֣ב לִקְחָ֑הּ בְּחֵ֥לֶק שְׂ֝פָתֶ֗יהָ תַּדִּיחֶֽנּוּ׃

Proverbes 7:19 mot à mot

כִּ֤י אֵ֣ין הָאִ֣ישׁ בְּבֵית֑וֹ הָ֝לַ֗ךְ בְּדֶ֣רֶךְ מֵרָחֽוֹק׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Carכִּיkîy · carH3588
• mariאִישׁ'îysh · homme : mariH376
• pasאַ֫יִן'ayin · rienH369
• maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
• partiהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
• voyageדֶּ֫רֶךְderek · voie : voyageH1870
• lointainרָחֹקrâchôq râchôq · lointainH7350

Commentaires sur Proverbes 7:19

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Pour l'homme bon - Littéralement, "car l'homme n'est pas dans sa maison"Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 19La référence au mari est probablement un aveugle. L'utilisation du mot "goodman" est due au désir des traducteurs anglais de donner un caractère familier à cette partie de leur version. L'hébreu dit simplement "the man". L'hébreu est simplement "l'homme". On peut remarquer une touche de mépris dans la forme du discours : pas "mon mari", mais simplement "l'homme".Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-27Nous avons dans ce texte un exemple frappant du danger de la convoitise, chez les jeunes gens : il s’agit d’une histoire ou d’une parabole des plus instructives. Qui oserait encore s'aventurer vers des tentations qui conduisent à l'impureté, après que Salomon ait révélé de façon si claire et si vivante, le danger encouru, même par le seul fait de s’approcher d’une telle personne ? Cet insensé serait semblable à celui qui danserait sur le bord d'une…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 6-23Le père du jeune homme raconte une histoire pour illustrer son enseignement sur les femmes immorales.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 19Car mon mari, littéralement. : l'homme, tout court, expression dédaigneuse. Pour un long voyage : renseignement destiné à dissiper les dernières appréhensions de son complice.Lire le commentaire

Thèmes liés à Proverbes 7:19

• Adultère
• Cécité
• Femmes
• Hypocrisie
• Ignorance
• Jeunes hommes
• Lascivité
• Prostituée (Prostituée)
• Tentation

Dans les dictionnaires

• Voie
• Jeunesse
• Proverbes (livre des)

Commentaires sur Proverbes 7

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings