Bible du Semeur
Proverbes 30:14
14Il y a des gens dont les dents sont des épées, et les mâchoires des couteaux, pour dévorer les défavorisés et les faire disparaître de la terre, pour retrancher les pauvres du milieu des hommes.
Proverbes 30:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il est une race dont les dents sont des glaives Et les mâchoires des couteaux, Pour dévorer le malheureux sur la terre Et les indigents parmi les hommes.
- Bible Segond 21 (S21)il existe une génération dont les dents sont des épées et les mâchoires des couteaux pour dévorer les plus humbles sur la terre et les plus pauvres parmi les hommes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il est une race dont les dents sont des glaivesEt les mâchoires des couteaux,Pour dévorer le malheureux sur la terreEt les indigents parmi les hommes.
- Bible Darby (DBY)– une génération dont les dents sont des épées et les molaires des couteaux, pour dévorer les affligés de dessus la terre, et les nécessiteux d’entre les hommes.
Contexte de Proverbes 30:14
12Il y a des gens qui se croient purs, bien qu’ils n’aient pas été lavés de leur souillure. 13Il y a des gens très hautains et qui regardent les autres de haut. Il y a des gens dont les dents sont des épées, et les mâchoires des couteaux, pour dévorer les défavorisés et les faire disparaître de la terre, pour retrancher les pauvres du milieu des hommes. 15La sangsue a deux filles, elles s’appellent : Donne et Donne. Il y a trois choses insatiables, et même quatre qui ne disent jamais : « Cela suffit » : 16le séjour des morts, la femme stérile, la terre, qui n’est jamais rassasiée d’eau, et le feu qui ne dit jamais : « Cela suffit. »
Lire Proverbes 30 en entierProverbes 30:14 mot à mot
דּ֤וֹר׀ חֲרָב֣וֹת שִׁנָּיו֮ וּֽמַאֲכָל֪וֹת מְֽתַלְּעֹ֫תָ֥יו לֶאֱכֹ֣ל עֲנִיִּ֣ים מֵאֶ֑רֶץ וְ֝אֶבְיוֹנִ֗ים מֵאָדָֽם׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- raceדּוֹרdôr dôr · générationH1755
- dentsשֵׁןshên · dentH8127
- glaivesחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- mâchoiresמְתַלְּעוֹתmethalle‛âh · mâchoireH4973
- couteauxמַאֲכֶ֫לֶתma'ăkeleth · couteauH3979
- dévorerאָכַל'âkal · mangerH398
- malheureuxעָנִי‛ânîy · affligéH6041
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- indigentsאֶבְיוֹן'ebyôn · indigentH34
- hommesאָדָם'âdâm · hommeH120
Références croisées de Proverbes 30:14
- Proverbes 12:18Les paroles des bavards blessent comme des coups d’épée, tandis que le langage des sages est comme un baume qui guérit.
- Job 29:17Je brisais les mâchoires |de l’homme inique et je lui arrachais |la proie d’entre les dents.
- Psaumes 3:7Je ne craindrai donc pas |ces multitudes qui sont postées autour de moi.
- Psaumes 52:2qu’il composa lorsque Doëg l’Edomite vint informer Saül que David était entré dans la maison d’Ahimélek.
- Psaumes 57:4Qu’il m’envoie du ciel |son salut, et qu’il réprimande |ceux qui me poursuivent ! Que Dieu manifeste |envers moi |sa fidélité, |son amour ! Pause
- Psaumes 58:6qui n’écoute pas |la voix des charmeurs et de l’enchanteur |expert dans son art.
- Daniel 7:5Et voici que surgit une deuxième bête, ressemblant à un ours : elle était dressée sur un côté et tenait dans sa gueule trois côtes entre les dents. J’entendis qu’on lui disait : « Debout, mange beaucoup de chair ! »
- Apocalypse 9:8Leur chevelure était pareille à celle des femmes, et leurs dents à celles des lions.
- Proverbes 22:16Qui opprime le pauvre pour réaliser un gain, ou qui fait des cadeaux aux riches, finira dans la pauvreté.
- Proverbes 28:3Un homme pauvre qui opprime les indigents est comme une pluie dévastatrice qui provoque la disette.
- Psaumes 10:8Il est posté en embuscade |à proximité des hameaux, et, dans un endroit bien caché, |il assassine l’innocent. Ses yeux épient les faibles.
- Psaumes 12:5Qu’il retranche ceux qui disent : |« Notre langue nous rend forts, nos alliées, ce sont nos lèvres, qui dominerait sur nous ? »
- Psaumes 14:4Tous ces gens qui font le mal, |n’ont-ils rien compris ? Car ils dévorent mon peuple, |tout comme on mange du pain ! Jamais ils n’invoquent l’Eternel ! »
- Ecclésiaste 4:1J’ai encore considéré toutes les oppressions qui se pratiquent sous le soleil. Les opprimés versent des larmes et il n’y a personne pour les consoler ; la force est du côté de leurs oppresseurs, sans qu’il y ait quelqu’un pour les consoler.
- Ésaïe 32:7Les manœuvres du fourbe |sont malveillantes, il projette des mauvais coups pour opprimer les pauvres |par des paroles fausses, alors que l’indigent |réclame son bon droit.
- Amos 2:7Ils piétinent la tête |des démunis dans la poussière, et ils faussent le droit des pauvres. Le fils comme le père |vont vers la même fille, c’est ainsi qu’ils m’outragent, |moi qui suis saint.
Commentaires sur Proverbes 30:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Le quatrième, L'avarice, la cruauté et l'oppression, et, en particulier, l'oppression des pauvres.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-14De tous temps il y a eu des ingrats sans scrupules, qui maltraitèrent leurs parents. Beaucoup se persuadent de vivre en toute sainteté, alors qu’ils ne pratiquent que des œuvres manifestant leur méchanceté et leur péché. D’autres sont remplis manifestement d’un immense orgueil. De tout temps des « monstres » de cruauté ont hélas existé …Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-14Ces versets dressent le portrait de ceux que les sages méprisent : les insensés qui déshonorent leurs parents(10.1 ; 20.20 ; Ex 20.12 ; Dt 5.16). Ils se trompent eux-mêmes (Pr 8.7), se croient purs alors qu’ils ne le sont pas (20.9), s’enflent d’orgueil (6.17–18 ; 11.2 ; 13.10 ; 15.33 ; 16.18 ; 18.12 ; 19.20 ; 29.23), blessent les autres par leurs paroles tranchantes (25.18), et méprisent les pauvres (3.27 ; 11.24 ; 28.27 ; 29.7, 14).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Comparez Psaumes 57.5 ; 58.7. Rapacité qui ne recule devant aucun moyen pour s'emparer du bien d'autrui. Lâcheté qui s'attaque aux gens qui ne peuvent pas se défendre.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 30:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 30
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires