Proverbes 27:9

Proverbes 27:9 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)L’huile et les parfums réjouissent le cœur, Et les conseils affectueux d’un ami sont doux.
• Bible Segond 21 (S21)L'huile et les parfums réjouissent le cœur, et la douceur d'un ami vaut mieux que nos propres conseils.
• Bible du Semeur (BDS)L’huile odorante et les parfums mettent le cœur en joie, et le conseil donné du fond du cœur rend douce l’amitié.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'huile et les parfums réjouissent le cœur,Et les conseils affectueux d'un ami sont doux.

Contexte de Proverbes 27:9

7Anima saturata calcabit favum, et anima esuriens etiam amarum pro dulci sumet. 8Sicut avis transmigrans de nido suo, sic vir qui derelinquit locum suum. Unguento et variis odoribus delectatur cor, et bonis amici consiliis anima dulcoratur. 10Amicum tuum et amicum patris tui ne dimiseris, et domum fratris tui ne ingrediaris in die afflictionis tuæ. Melior est vicinus juxta quam frater procul. 11Stude sapientiæ, fili mi, et lætifica cor meum, ut possis exprobranti respondere sermonem.

Proverbes 27:9 mot à mot

שֶׁ֣מֶן וּ֭קְטֹרֶת יְשַׂמַּֽח־לֵ֑ב וּמֶ֥תֶק רֵ֝עֵ֗הוּ מֵֽעֲצַת־נָֽפֶשׁ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• huileשֶׁ֫מֶןshemen · huileH8081
• parfumsקְטֹ֫רֶתqeţôreth · encensH7004
• réjouissentשָׂמַחώâmach · se réjouirH8055
• cœurלֵבlêb · cœurH3820
• conseilsעֵצָה‛êtsâh · conseilH6098
• affectueuxנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : moi-mêmeH5315
• amiרֵעַrêa‛ rêya‛ · prochainH7453
• douxמֶ֫תֶקmetheq · douceurH4986

Références croisées de Proverbes 27:9

• Proverbes 7:17aspersi cubile meum myrrha, et aloë, et cinnamomo.
• Juges 9:9Quæ respondit : Numquid possum deserere pinguedinem meam, qua et dii utuntur et homines, et venire ut inter ligna promovear ?
• Psaumes 45:7Conturbatæ sunt gentes, et inclinata sunt regna : dedit vocem suam, mota est terra.
• Psaumes 104:15Nolite tangere christos meos, et in prophetis meis nolite malignari.
• Psaumes 133:2In noctibus extollite manus vestras in sancta, et benedicite Dominum.
• Jean 12:3Maria ergo accepit libram unguenti nardi pistici pretiosi, et unxit pedes Jesu, et extersit pedes ejus capillis suis : et domus impleta est ex odore unguenti.
• 2 Corinthiens 2:15quia Christi bonus odor sumus Deo in iis qui salvi fiunt, et in iis qui pereunt :
• Exode 18:17At ille : Non bonam, inquit, rem facis.
• 1 Samuel 23:16Et surrexit Jonathas filius Saul, et abiit ad David in silvam, et confortavit manus ejus in Deo : dixitque ei :
• Esdras 10:2Et respondit Sechenias filius Jehiel de filiis Ælam, et dixit Esdræ : Nos prævaricati sumus in Deum nostrum, et duximus uxores alienigenas de populis terræ : et nunc, si est pœnitentia in Israël super hoc,
• Actes 28:15Et inde cum audissent fratres, occurrerunt nobis usque ad Appii forum, ac tres Tabernas. Quos cum vidisset Paulus, gratias agens Deo, accepit fiduciam.

Commentaires sur Proverbes 27:9

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Onguent et parfum - L'onction de la tête et de diverses parties du corps avec de l'huile aromatique est fréquente en Orient, et la fumigation de la barbe des invités à la fin d'un divertissement est presque universelle ; il en va de même pour l'aspersion d'eau de rose et d'eau hautement ordorifère. J'ai devant moi deux des curieux récipients utilisés à cette fin, qui contiennent chacun quelques pintes et sont joliment incrustés d'argent en forme de…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-10Ne comptons pas systématiquement sur un membre de notre famille pour nous aider en cas de besoin, par le simple fait qu’il ait avec nous un lien de parenté ; portons notre attention vers ceux qui sont à proximité, et qui nous aideront en cas de besoin. Nous disposons d’un Ami, Jésus, plus proche de nous qu’un frère, en qui nous devons placer notre entière confiance !Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 9Rien n’est plus réconfortant que des conseils sincères donnés par un ami proche (voir aussi 27.6).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9L'huile (21.17) est celle dont les convives s'oignaient, dans les maisons riches ; et le parfum ou l'encens est celui qu'on brûlait dans les salles de festin pour embaumer l'air. A ces raffinements de luxe oriental sont comparées les douces paroles que vous adresse un ami riche en bons conseils. La douceur d'un ami, par un conseil cordial, littéralement : La douceur de son ami, se manifestant par le conseil de l'âme. Voir le verset suivant.Lire le commentaire

Thèmes liés à Proverbes 27:9

• Amitié
• Avocat
• Onction
• Parfum

Dans les dictionnaires

• Onction
• Sagesse

Commentaires sur Proverbes 27

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings