Vulgate clémentine (latin)
Proverbes 27:7
7Anima saturata calcabit favum, et anima esuriens etiam amarum pro dulci sumet.
Proverbes 27:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Celui qui est rassasié foule aux pieds le rayon de miel, Mais celui qui a faim trouve doux tout ce qui est amer.
- Bible Segond 21 (S21)Celui qui est rassasié piétine le rayon de miel, tandis que celui qui a faim trouve doux tout ce qui est amer.
- Bible du Semeur (BDS)Qui est rassasié dédaigne le miel, mais, pour l’affamé, même ce qui est amer paraît doux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Celui qui est rassasié foule aux pieds le rayon de miel,Mais celui qui a faim trouve doux tout ce qui est amer.
Contexte de Proverbes 27:7
5Melior est manifesta correptio quam amor absconditus. 6Meliora sunt vulnera diligentis quam fraudulenta oscula odientis. Anima saturata calcabit favum, et anima esuriens etiam amarum pro dulci sumet. 8Sicut avis transmigrans de nido suo, sic vir qui derelinquit locum suum. 9Unguento et variis odoribus delectatur cor, et bonis amici consiliis anima dulcoratur.
Lire Proverbes 27 en entierProverbes 27:7 mot à mot
נֶ֣פֶשׁ שְׂ֭בֵעָה תָּב֣וּס נֹ֑פֶת וְנֶ֥פֶשׁ רְ֝עֵבָ֗ה כָּל־מַ֥ר מָתֽוֹק׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 27:7
- Nombres 11:4Vulgus quippe promiscuum, quod ascenderat cum eis, flagravit desiderio, sedens et flens, junctis sibi pariter filiis Israël, et ait : Quis dabit nobis ad vescendum carnes ?
- Nombres 21:5locutusque contra Deum et Moysen, ait : Cur eduxisti nos de Ægypto, ut moreremur in solitudine ? deest panis, non sunt aquæ : anima nostra jam nauseat super cibo isto levissimo.
- Job 6:7Quæ prius nolebat tangere anima mea, nunc, præ angustia, cibi mei sunt.
- Luc 15:16Et cupiebat implere ventrem suum de siliquis, quas porci manducabant : et nemo illi dabat.
- Jean 6:9Est puer unus hic qui habet quinque panes hordeaceos et duos pisces : sed hæc quid sunt inter tantos ?
Commentaires sur Proverbes 27:7
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Ce cas particulier recouvre la loi générale selon laquelle l'indulgence à l'égard des plaisirs de toute nature entraîne la satiété et la lassitude, mais la retenue multiplie les sources de plaisir.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7Les pauvres apprécient leurs plaisirs à leur juste valeur, et en sont souvent plus reconnaissants que les riches. D’une manière semblable l’orgueilleux et celui qui est plein de suffisance, dédaignent l’Évangile ; ceux qui ont soif de justice, trouvent tout réconfort dans le moindre passage de la Parole de Dieu ou dans le moindre des sermons qui témoigne de Jésus-Christ.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Même le meilleur enseignement (doux comme le miel) sera rejeté s’il est donné au mauvais moment. La véritable clé de l’apprentissage, c’est la disposition du cœur de celui qui le reçoit.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Dédaigne, littéralement : foule aux pieds. Il résulte de cet exemple spécial une règle générale : La complaisance pour le plaisir, de quelque nature qu'il soit, entraîne le dégoût. La modération augmente la jouissance.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 27:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 27
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires