Vulgate clémentine (latin)
Exode 18:17
17At ille : Non bonam, inquit, rem facis.
Exode 18:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le beau-père de Moïse lui dit : Ce que tu fais n’est pas bien.
- Bible Segond 21 (S21)Le beau-père de Moïse lui dit: «Ce que tu fais n'est pas bien.
- Bible du Semeur (BDS)Le beau-père de Moïse lui dit : Ta façon de faire n’est pas bonne.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le beau-père de Moïse lui dit: Ce que tu fais n'est pas bien.
Contexte de Exode 18:17
15Cui respondit Moyses : Venit ad me populus quærens sententiam Dei : 16cumque acciderit eis aliqua disceptatio, veniunt ad me ut judicem inter eos, et ostendam præcepta Dei, et leges ejus. At ille : Non bonam, inquit, rem facis. 18Stulto labore consumeris et tu, et populus iste qui tecum est : ultra vires tuas est negotium ; solus illud non poteris sustinere. 19Sed audi verba mea atque consilia, et erit Deus tecum. Esto tu populo in his quæ ad Deum pertinent, ut referas quæ dicuntur ad eum :
Lire Exode 18 en entierExode 18:17 mot à mot
וַיֹּ֛אמֶר חֹתֵ֥ן מֹשֶׁ֖ה אֵלָ֑יו לֹא־טוֹב֙ הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר אַתָּ֖ה עֹשֶֽׂה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- beau-pèreחֹתֵןchâthan · parentH2859
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- luiאֶל'êl 'el · versH413
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Ceדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- faisעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- bienטוֹבţôb · agréableH2896
Commentaires sur Exode 18:17
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-27Nous voyons ici tout le zèle et le dur labeur qu'avait Moïse, dans son rôle de magistrat. Ayant fait sortir Israël de la maison de servitude, il est en quelque sorte, une image de Christ : il légiférait et réglait, en tant que juge, les affaires du peuple. Si parmi les enfants d'Israël, certains se querellaient, malgré le fait qu'ils étaient directement sous le regard de Dieu, il ne fait aucun doute que l'affaire finissait par remonter jusqu'à Moïse, qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-18Une telle approche centrée sur le dirigeant n'est bonne ni pour le dirigeant ni pour le peuple (voir aussi 18.23).Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 18:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 18
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires