Vulgate clémentine (latin)
Proverbes 26:20
20Cum defecerint ligna extinguetur ignis, et susurrone subtracto, jurgia conquiescent.
Proverbes 26:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Faute de bois, le feu s’éteint ; Et quand il n’y a point de rapporteur, la querelle s’apaise.
- Bible Segond 21 (S21)Quand il n’y a plus de bois, le feu s'éteint. Quand il n'y a personne pour critiquer, le conflit s'apaise.
- Bible du Semeur (BDS)Quand il n’y a plus de bois, le feu s’éteint ; quand il n’y a plus de calomniateur, la querelle s’apaise.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Faute de bois, le feu s'éteint;Et quand il n'y a point de rapporteur, la querelle s'apaise.
Contexte de Proverbes 26:20
18Sicut noxius est qui mittit sagittas et lanceas in mortem, 19ita vir fraudulenter nocet amico suo, et cum fuerit deprehensus dicit : Ludens feci. Cum defecerint ligna extinguetur ignis, et susurrone subtracto, jurgia conquiescent. 21Sicut carbones ad prunas, et ligna ad ignem, sic homo iracundus suscitat rixas. 22Verba susurronis quasi simplicia, et ipsa perveniunt ad intima ventris.
Lire Proverbes 26 en entierProverbes 26:20 mot à mot
בְּאֶ֣פֶס עֵ֭צִים תִּכְבֶּה־אֵ֑שׁ וּבְאֵ֥ין נִ֝רְגָּ֗ן יִשְׁתֹּ֥ק מָדֽוֹן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 26:20
- Proverbes 26:22Verba susurronis quasi simplicia, et ipsa perveniunt ad intima ventris.
- Proverbes 16:28Homo perversus suscitat lites, et verbosus separat principes.
- Proverbes 22:10Ejice derisorem, et exibit cum eo jurgium, cessabuntque causæ et contumeliæ.
- Jacques 3:6Et lingua ignis est, universitas iniquitatis. Lingua constituitur in membris nostris, quæ maculat totum corpus, et inflammat rotam nativitatis nostræ inflammata a gehenna.
Commentaires sur Proverbes 26:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Là où il n'y a pas de bois, le feu s'éteint - Le récepteur et le porteur de la calomnie sont les agents de la discorde. Si personne ne recevait la calomnie en premier lieu, elle ne pourrait pas se propager. D'où notre proverbe : "Le récepteur est aussi mauvais que le voleur" Et nos lois les traitent de la même manière ; car le receleur de biens volés, sachant qu'ils ont été volés, est pendu aussi bien que celui qui les a volés.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-22Toute dispute excite l’âme, elle place des familles et des compagnies dans une véritable « fournaise ». Cette dernière est généralement allumée et attisée par les « beaux parleurs » et les médisants.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-21Le commérage et l’esprit querelleur alimentent les conflits : comme du bois attise le feu, ils nourrissent la discorde.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 20Comparez ce qui est dit du moqueur 22.10.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 26:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 26
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires