Proverbes 26:20

Proverbes 26:20 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Faute de bois, le feu s’éteint ; Et quand il n’y a point de rapporteur, la querelle s’apaise.
• Bible Segond 21 (S21)Quand il n’y a plus de bois, le feu s'éteint. Quand il n'y a personne pour critiquer, le conflit s'apaise.
• Bible du Semeur (BDS)Quand il n’y a plus de bois, le feu s’éteint ; quand il n’y a plus de calomniateur, la querelle s’apaise.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Faute de bois, le feu s'éteint;Et quand il n'y a point de rapporteur, la querelle s'apaise.

Contexte de Proverbes 26:20

18כְּֽ֭מִתְלַהְלֵהַּ הַיֹּרֶ֥ה זִקִּ֗ים חִצִּ֥ים וָמָֽוֶת׃ 19כֵּֽן־אִ֭ישׁ רִמָּ֣ה אֶת־רֵעֵ֑הוּ וְ֝אָמַ֗ר הֲֽלֹא־מְשַׂחֵ֥ק אָֽנִי׃ בְּאֶ֣פֶס עֵ֭צִים תִּכְבֶּה־אֵ֑שׁ וּבְאֵ֥ין נִ֝רְגָּ֗ן יִשְׁתֹּ֥ק מָדֽוֹן׃ 21פֶּחָ֣ם לְ֭גֶחָלִים וְעֵצִ֣ים לְאֵ֑שׁ וְאִ֥ישׁ (מדונים) מִ֝דְיָנִ֗ים לְחַרְחַר־רִֽיב׃ פ 22דִּבְרֵ֣י נִ֭רְגָּן כְּמִֽתְלַהֲמִ֑ים וְ֝הֵ֗ם יָרְד֥וּ חַדְרֵי־בָֽטֶן׃

Proverbes 26:20 mot à mot

בְּאֶ֣פֶס עֵ֭צִים תִּכְבֶּה־אֵ֑שׁ וּבְאֵ֥ין נִ֝רְגָּ֗ן יִשְׁתֹּ֥ק מָדֽוֹן׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Fauteאֶ֫פֶס'ephes · finH657
• boisעֵץ‛êts · arbre : boisH6086
• feuאֵשׁ'êsh · feuH784
• éteintכָּבָהkâbâh · éteindreH3518
• pointאַ֫יִן'ayin · rienH369
• rapporteurנִרְגָּןnirgân · médisantH5372
• rapporteurרָגַןrâgan · murmurerH7279
• querelleמָדוֹןmâdôn · querelleH4066
• apaiseשָׁתַקshâthaq · se taireH8367

Références croisées de Proverbes 26:20

• Proverbes 26:22דִּבְרֵ֣י נִ֭רְגָּן כְּמִֽתְלַהֲמִ֑ים וְ֝הֵ֗ם יָרְד֥וּ חַדְרֵי־בָֽטֶן׃
• Proverbes 16:28אִ֣ישׁ תַּ֭הְפֻּכוֹת יְשַׁלַּ֣ח מָד֑וֹן וְ֝נִרְגָּ֗ ן מַפְרִ֥יד אַלּֽוּף׃
• Proverbes 22:10גָּ֣רֵֽשׁ לֵ֭ץ וְיֵצֵ֣א מָד֑וֹן וְ֝יִשְׁבֹּ֗ת דִּ֣ין וְקָלֽוֹן׃

Commentaires sur Proverbes 26:20

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Là où il n'y a pas de bois, le feu s'éteint - Le récepteur et le porteur de la calomnie sont les agents de la discorde. Si personne ne recevait la calomnie en premier lieu, elle ne pourrait pas se propager. D'où notre proverbe : "Le récepteur est aussi mauvais que le voleur" Et nos lois les traitent de la même manière ; car le receleur de biens volés, sachant qu'ils ont été volés, est pendu aussi bien que celui qui les a volés.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-22Toute dispute excite l’âme, elle place des familles et des compagnies dans une véritable « fournaise ». Cette dernière est généralement allumée et attisée par les « beaux parleurs » et les médisants.Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 20-21Le commérage et l’esprit querelleur alimentent les conflits : comme du bois attise le feu, ils nourrissent la discorde.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 20Comparez ce qui est dit du moqueur 22.10.Lire le commentaire

Thèmes liés à Proverbes 26:20

• Calomnie
• Lutte
• Parler
• Talebearer

Dans les dictionnaires

• Sagesse

Commentaires sur Proverbes 26

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings