Nouvelle Segond révisée
Proverbes 26:2
2Comme l'oiseau s'échappe, comme l'hirondelle s'envole, Ainsi la malédiction sans cause n'aboutit à rien.
Proverbes 26:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Comme l’oiseau s’échappe, comme l’hirondelle s’envole, Ainsi la malédiction sans cause n’a point d’effet.
- Bible Segond 21 (S21)De même que l'oiseau s'échappe, que l'hirondelle s'envole, de même maudire sans raison n'a pas d'effet.
- Bible du Semeur (BDS)Une malédiction injustifiée reste sans effet, elle est comme le moineau qui s’enfuit ou l’hirondelle qui s’envole.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comme l'oiseau s'échappe, comme l'hirondelle s'envole,Ainsi la malédiction sans cause n'a point d'effet.
Contexte de Proverbes 26:2
1Pas plus que la neige en été, ni que la pluie pendant la moisson, La gloire ne convient à un insensé. Comme l'oiseau s'échappe, comme l'hirondelle s'envole, Ainsi la malédiction sans cause n'aboutit à rien. 3Le fouet est pour le cheval, le mors pour l'âne, Et le bâton pour le dos des insensés. 4Ne réponds pas à l'insensé selon sa stupidité, De peur que tu ne lui ressembles toi-même.
Lire Proverbes 26 en entierProverbes 26:2 mot à mot
כַּצִּפּ֣וֹר לָ֭נוּד כַּדְּר֣וֹר לָע֑וּף כֵּ֥ן קִֽלְלַ֥ת חִ֝נָּ֗ם ל֣וֹ תָבֹֽא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- oiseauצִפּוֹרtsippôr tsippôr · oiseauH6833
- échappeנוּדnûd · errerH5110
- hirondelleדְּרוֹרderôr · hirondelleH1866
- envoleעוּף‛ûph · volerH5774
- Ainsiכֵּןkên · ainsiH3651
- malédictionקְלָלָהqelâlâh · malédictionH7045
- causeחִנָּםchinnâm · pour rienH2600
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- effetבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
Références croisées de Proverbes 26:2
- Nombres 23:8Comment vouerais-je à la malédiction celui que Dieu n'a pas maudit? Comment répandrais-je ma fureur quand l'Éternel n'est pas en fureur?
- Deutéronome 23:4L'Ammonite et le Moabite n'entreront pas dans l'assemblée de l'Éternel, même leur dixième génération n'entrera pas dans l'assemblée de l'Éternel.
- 1 Samuel 14:28Alors quelqu'un du peuple lui adressa la parole en ces mots: Ton père a fait prêter serment au peuple, en disant: Maudit soit l'homme qui prendra de la nourriture aujourd'hui! Or le peuple était fatigué.
- 1 Samuel 17:43Le Philistin dit à David: Suis-je un chien, pour que tu viennes contre moi avec des bâtons? Et, après l'avoir maudit par ses dieux,
- 2 Samuel 16:12Peut-être l'Éternel regardera-t-il ma peine et me fera-t-il du bien en retour de sa malédiction d'aujourd'hui.
- Néhémie 13:2parce qu'ils n'étaient pas venus au-devant des Israélites avec du pain et de l'eau, et parce qu'ils avaient soudoyé contre eux Balaam pour qu'il les maudisse; mais notre Dieu changea la malédiction en bénédiction.
- Psaumes 109:28Eux maudissent, mais toi tu béniras; S'ils se lèvent, ils seront honteux, Et ton serviteur se réjouira.
Commentaires sur Proverbes 26:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Comme l'oiseau - צפור tsippor est souvent pris pour le moineau ; mais il désigne généralement tout petit oiseau. De même que le moineau vole autour de la maison, et que l'hirondelle émigre vers des pays étrangers, de même une malédiction imméritée peut voltiger dans le voisinage pendant une saison, mais en peu de temps elle disparaîtra comme l'oiseau de passage, et ne prendra jamais effet sur la personne innocente contre laquelle elle a été prononcée.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2c'est-à-dire : "Vague comme le vol du moineau, sans but comme les roulements de l'hirondelle, est la malédiction sans cause. La lecture marginale de l'hébreu, cependant, donne " à lui " au lieu de " pas " ou " jamais ", c'est-à-dire , "La malédiction sans cause, bien qu'elle puisse passer hors de notre connaissance, comme la trace d'un oiseau dans l'air, atteindra l'homme qui l'a prononcée " ; comparez le proverbe anglais : " Les malédictions, comme les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 2À celui qui est maudit sans cause, la malédiction ne fera pas plus de mal que l’oiseau qui vole au-dessus de sa tête.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Les bénédictions comme les malédictions peuvent avoir un impact réel (voir Gn 27.1–41 ; 48.8–9, 15–20 ; Nb 6.23–27), mais une malédiction injustifiée reste sans effet.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Est sans effet, littéralement : n'arrive pas, ne se pose pas. Une leçon mise en marge du texte hébreu remplace la négation ne... pas par les mots à lui : cette malédiction retombe sur celui qui l'a proférée. Mais le contexte et les images employées dans le premier membre parlent en faveur de la leçon du texte.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 26:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 26
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires