Septante (AT)
Proverbes 26:2
2ὥσπερ ὄρνεα πέταται καὶ στρουθοί, οὕτως ἀρὰ ματαία οὐκ ἐπελεύσεται οὐδενί.
Proverbes 26:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Comme l’oiseau s’échappe, comme l’hirondelle s’envole, Ainsi la malédiction sans cause n’a point d’effet.
- Bible Segond 21 (S21)De même que l'oiseau s'échappe, que l'hirondelle s'envole, de même maudire sans raison n'a pas d'effet.
- Bible du Semeur (BDS)Une malédiction injustifiée reste sans effet, elle est comme le moineau qui s’enfuit ou l’hirondelle qui s’envole.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comme l'oiseau s'échappe, comme l'hirondelle s'envole,Ainsi la malédiction sans cause n'a point d'effet.
Contexte de Proverbes 26:2
1ὥσπερ δρόσος ἐν ἀμήτῳ καὶ ὥσπερ ὑετὸς ἐν θέρει, οὕτως οὐκ ἔστιν ἄφρονι τιμή. ὥσπερ ὄρνεα πέταται καὶ στρουθοί, οὕτως ἀρὰ ματαία οὐκ ἐπελεύσεται οὐδενί. 3ὥσπερ μάστιξ ἵππῳ καὶ κέντρον ὄνῳ, οὕτως ῥάβδος ἔθνει παρανόμῳ. 4μὴ ἀποκρίνου ἄφρονι πρὸς τὴν ἐκείνου ἀφροσύνην, ἵνα μὴ ὅμοιος γένῃ αὐτῷ·
Lire Proverbes 26 en entierProverbes 26:2 mot à mot
כַּצִּפּ֣וֹר לָ֭נוּד כַּדְּר֣וֹר לָע֑וּף כֵּ֥ן קִֽלְלַ֥ת חִ֝נָּ֗ם ל֣וֹ תָבֹֽא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- oiseauצִפּוֹרtsippôr tsippôr · oiseauH6833
- échappeנוּדnûd · errerH5110
- hirondelleדְּרוֹרderôr · hirondelleH1866
- envoleעוּף‛ûph · volerH5774
- Ainsiכֵּןkên · ainsiH3651
- malédictionקְלָלָהqelâlâh · malédictionH7045
- causeחִנָּםchinnâm · pour rienH2600
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- effetבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
Références croisées de Proverbes 26:2
- Nombres 23:8τί ἀράσωμαι ὃν μὴ καταρᾶται κύριος, ἢ τί καταράσωμαι ὃν μὴ καταρᾶται ὁ θεός ;
- Deutéronome 23:4οὐκ εἰσελεύσεται Αμμανίτης καὶ Μωαβίτης εἰς ἐκκλησίαν κυρίου· καὶ ἕως δεκάτης γενεᾶς οὐκ εἰσελεύσεται εἰς ἐκκλησίαν κυρίου καὶ ἕως εἰς τὸν αἰῶνα
- 1 Samuel 14:28καὶ ἀπεκρίθη εἷς ἐκ τοῦ λαοῦ καὶ εἶπεν Ὁρκίσας ὥρκισεν ὁ πατήρ σου τὸν λαὸν λέγων Ἐπικατάρατος ὁ ἄνθρωπος, ὃς φάγεται ἄρτον σήμερον, καὶ ἐξελύθη ὁ λαός.
- 1 Samuel 17:43καὶ εἶπεν ὁ ἀλλόφυλος πρὸς Δαυιδ Ὡσεὶ κύων ἐγώ εἰμι, ὅτι σὺ ἔρχῃ ἐπ ἐμὲ ἐν ῥάβδῳ καὶ λίθοις ; καὶ εἶπεν Δαυιδ Οὐχί, ἀλλ ἢ χείρω κυνός. καὶ κατηράσατο ὁ ἀλλόφυλος τὸν Δαυιδ ἐν τοῖς θεοῖς αὐτοῦ.
- 2 Samuel 16:12εἴ πως ἴδοι κύριος ἐν τῇ ταπεινώσει μου καὶ ἐπιστρέψει μοι ἀγαθὰ ἀντὶ τῆς κατάρας αὐτοῦ τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ.
- Néhémie 13:2ὅτι οὐ συνήντησαν τοῖς υἱοῖς Ισραηλ ἐν ἄρτῳ καὶ ἐν ὕδατι καὶ ἐμισθώσαντο ἐπ αὐτὸν τὸν Βαλααμ καταράσασθαι, καὶ ἔστρεψεν ὁ θεὸς ἡμῶν τὴν κατάραν εἰς εὐλογίαν.
Commentaires sur Proverbes 26:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Comme l'oiseau - צפור tsippor est souvent pris pour le moineau ; mais il désigne généralement tout petit oiseau. De même que le moineau vole autour de la maison, et que l'hirondelle émigre vers des pays étrangers, de même une malédiction imméritée peut voltiger dans le voisinage pendant une saison, mais en peu de temps elle disparaîtra comme l'oiseau de passage, et ne prendra jamais effet sur la personne innocente contre laquelle elle a été prononcée.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2c'est-à-dire : "Vague comme le vol du moineau, sans but comme les roulements de l'hirondelle, est la malédiction sans cause. La lecture marginale de l'hébreu, cependant, donne " à lui " au lieu de " pas " ou " jamais ", c'est-à-dire , "La malédiction sans cause, bien qu'elle puisse passer hors de notre connaissance, comme la trace d'un oiseau dans l'air, atteindra l'homme qui l'a prononcée " ; comparez le proverbe anglais : " Les malédictions, comme les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 2À celui qui est maudit sans cause, la malédiction ne fera pas plus de mal que l’oiseau qui vole au-dessus de sa tête.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Les bénédictions comme les malédictions peuvent avoir un impact réel (voir Gn 27.1–41 ; 48.8–9, 15–20 ; Nb 6.23–27), mais une malédiction injustifiée reste sans effet.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Est sans effet, littéralement : n'arrive pas, ne se pose pas. Une leçon mise en marge du texte hébreu remplace la négation ne... pas par les mots à lui : cette malédiction retombe sur celui qui l'a proférée. Mais le contexte et les images employées dans le premier membre parlent en faveur de la leçon du texte.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 26:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 26
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires