Vulgate clémentine (latin)
Esther 4:6
6Egressusque Athach, ivit ad Mardochæum stantem in platea civitatis, ante ostium palatii :
Esther 4:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Hathac se rendit vers Mardochée sur la place de la ville, devant la porte du roi.
- Bible Segond 21 (S21)Hathac rejoignit Mardochée sur la place de la ville qui fait face à la porte du roi,
- Bible du Semeur (BDS)Hathac alla trouver Mardochée qui se tenait toujours sur la place publique, devant la porte du palais impérial.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Hathac se rendit vers Mardochée sur la place de la ville, devant la porte du roi.
Contexte de Esther 4:6
4Ingressæ autem sunt puellæ Esther et eunuchi, nuntiaveruntque ei. Quod audiens consternata est, et vestem misit, ut ablato sacco induerent eum : quam accipere noluit. 5Accitoque Athach eunucho, quem rex ministrum ei dederat, præcepit ei ut iret ad Mardochæum, et disceret ab eo cur hoc faceret. Egressusque Athach, ivit ad Mardochæum stantem in platea civitatis, ante ostium palatii : 7qui indicavit ei omnia quæ acciderant : quomodo Aman promisisset ut in thesauros regis pro Judæorum nece inferret argentum. 8Exemplar quoque edicti, quod pendebat in Susan, dedit ei, ut reginæ ostenderet, et moneret eam ut intraret ad regem et deprecaretur eum pro populo suo.
Lire Esther 4 en entierEsther 4:6 mot à mot
וַיֵּצֵ֥א הֲתָ֖ךְ אֶֽל־מָרְדֳּכָ֑י אֶל־רְח֣וֹב הָעִ֔יר אֲשֶׁ֖ר לִפְנֵ֥י שַֽׁעַר־הַמֶּֽלֶךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Hathacהֲתָךְhăthâk · HathacH2047
- renditיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- versאֶל'êl 'el · versH413
- Mardochéeמׇרְדֳּכַיmordekay · MardochéeH4782
- placeרְחוֹבrechôb rechôb · rue/placeH7339
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- ,אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- porteשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
Commentaires sur Esther 4:6
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-17Nous sommes souvent enclins à hésiter devant les services qui nous mettent en péril ou qui risquent de causer notre perte. Mais quand la cause de Christ et des siens l'exige, nous devons nous charger de notre croix, et Le suivre. Quand des chrétiens ne sont disposés qu'à rechercher leurs aises ou leur sécurité, plutôt que le bien des autres, ils devraient être blâmés. Dans ce texte, la loi en question était formelle, tout le monde la connaissait. Il n'en…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Devant la porte. Voir verset 2. Mardochée ne s'était pas retiré.Lire le commentaire
Thèmes liés à Esther 4:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esther 4
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires