Vulgate clémentine (latin)
Proverbes 20:30
30Livor vulneris absterget mala, et plagæ in secretioribus ventris.
Proverbes 20:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les plaies d’une blessure sont un remède pour le méchant ; De même les coups qui pénètrent jusqu’au fond des entrailles.
- Bible Segond 21 (S21)Les plaies d'une blessure sont un remède au mal, tout comme les coups pour les profondeurs de l'être.
- Bible du Semeur (BDS)Les plaies d’une blessure sont un remède contre le mal, et les coups que l’on reçoit purgent l’être intérieur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les plaies d'une blessure sont un remède pour le méchant;De même les coups qui pénètrent jusqu'au fond des entrailles.
Contexte de Proverbes 20:30
28Misericordia et veritas custodiunt regem, et roboratur clementia thronus ejus. 29Exsultatio juvenum fortitudo eorum, et dignitas senum canities. Livor vulneris absterget mala, et plagæ in secretioribus ventris.
Lire Proverbes 20 en entierProverbes 20:30 mot à mot
חַבֻּר֣וֹת פֶּ֭צַע תַּמְר֣וּק בְּרָ֑ע וּ֝מַכּ֗וֹת חַדְרֵי־בָֽטֶן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- plaiesחַבּוּרָהchabbûrâh chabbûrâh chăbûrâh · blessureH2250
- blessureפֶּ֫צַעpetsa‛ · blessureH6482
- remèdeתַּמְרוּקtamrûq tamrûq tamrîyq · cosmétiqueH8562
- méchantרַעra‛ râ‛âh · mauvais : malfaisantH7451
- coupsמַכָּהmakkâh makkeh · blessureH4347
- fondחֶ֫דֶרcheder · chambreH2315
- entraillesבֶּ֫טֶןbeţen · ventre : abdomenH990
Références croisées de Proverbes 20:30
- Proverbes 19:25Pestilente flagellato stultus sapientior erit ; si autem corripueris sapientem, intelliget disciplinam.
- Proverbes 22:15Stultitia colligata est in corde pueri, et virga disciplinæ fugabit eam.
- Ésaïe 27:9Idcirco super hoc dimittetur iniquitas domui Jacob ; et iste omnis fructus : ut auferatur peccatum ejus, cum posuerit omnes lapides altaris sicut lapides cineris allisos : non stabunt luci et delubra.
- Hébreux 12:10Et illi quidem in tempore paucorum dierum, secundum voluntatem suam erudiebant nos : hic autem ad id quod utile est in recipiendo sanctificationem ejus.
Commentaires sur Proverbes 20:30
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 30Le bleu d'une plaie - חברות chabburoth, de חבר chabar, unir, joindre. Ne s'agit-il pas de la cicatrice d'une plaie lorsque, dans sa guérison, les deux lèvres sont réunies ? C'est par cette union que la plaie est cicatrisée, et par l'écoulement précédent, les bouts de fibres et de vaisseaux sanguins rongés par la dentelle sont purgés. Ainsi, les coups, bien qu'ils fassent mal sur le moment, deviennent le moyen de corriger et d'évacuer le mal moral de l'âme…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 30Mieux, le bleuissement d'une plaie est une purification du mal, de même que les coups qui descendent jusqu'à l'intérieur du ventre. Les plaies ouvertes laissées par le fléau, aussi impures et fétides qu'elles paraissent, sont pourtant un processus de nettoyage, de purification du mal ; il en est de même des coups qui atteignent l'intérieur du ventre, c'est-à-dire les reproches acerbes, les aiguillons de la conscience, qui pénètrent là où aucun fléau ne…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 30De sévères réprimandes sont parfois propices au bien. Mais la corruption de la nature humaine est telle, que bien peu de personnes acceptent d’être réprimandées pour leurs péchés. Si Dieu utilise l’affliction pour purifier notre cœur et nous façonner pour Son service, nous devons Lui en être vraiment reconnaissants !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 30Les plaies d’une blessure sont un remède : Voir 13.24 ; 22.15 ; 23.13–14.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 30Aux grands maux les grands remèdes. Les avertissements et les remontrances ne suffisent pas à corriger les esprits vicieux de leurs mauvaises inclinations.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 20:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 20
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires