Proverbes 19:13

Proverbes 19:13 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Un fils insensé est une calamité pour son père, Et les querelles d’une femme sont une gouttière sans fin.
• Bible Segond 21 (S21)Un fils stupide est une calamité pour son père, et les querelles d'une femme sont une gouttière sans fin.
• Bible du Semeur (BDS)Un fils insensé fait le malheur de son père, et les récriminations d’une femme sont comme une gouttière qui ne cesse de couler.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Un fils insensé est une calamité pour son père,Et les querelles d'une femme sont une gouttière sans fin.

Contexte de Proverbes 19:13

11Doctrina viri per patientiam noscitur, et gloria ejus est iniqua prætergredi. 12Sicut fremitus leonis, ita et regis ira, et sicut ros super herbam, ita et hilaritas ejus. Dolor patris filius stultus, et tecta jugiter perstillantia litigiosa mulier. 14Domus et divitiæ dantur a parentibus ; a Domino autem proprie uxor prudens. 15Pigredo immittit soporem, et anima dissoluta esuriet.

Proverbes 19:13 mot à mot

הַוֹּ֣ת לְ֭אָבִיו בֵּ֣ן כְּסִ֑יל וְדֶ֥לֶף טֹ֝רֵ֗ד מִדְיְנֵ֥י אִשָּֽׁה׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
• insenséכְּסִילkesîyl · insenséH3684
• calamitéהַוָּהhavvâh · désirH1942
• pèreאָב'âb · pèreH1
• querellesמִדְיָןmidyân · disputeH4079
• femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
• gouttièreדֶּ֫לֶףdeleph · égouttementH1812
• finטָרַדţârad · poursuivreH2956

Références croisées de Proverbes 19:13

• Proverbes 10:1Filius sapiens lætificat patrem, filius vero stultus mœstitia est matris suæ.
• Proverbes 15:20Filius sapiens lætificat patrem, et stultus homo despicit matrem suam.
• Proverbes 17:21Natus est stultus in ignominiam suam ; sed nec pater in fatuo lætabitur.
• 2 Samuel 13:13Ego enim ferre non potero opprobrium meum, et tu eris quasi unus de insipientibus in Israël : quin potius loquere ad regem, et non negabit me tibi.
• Ecclésiaste 2:18Rursus detestatus sum omnem industriam meam, qua sub sole studiosissime laboravi, habiturus hæredem post me,
• Proverbes 21:9Melius est sedere in angulo domatis, quam cum muliere litigiosa, et in domo communi.
• Proverbes 25:24Melius est sedere in angulo domatis quam cum muliere litigiosa et in domo communi.
• Proverbes 27:15Tecta perstillantia in die frigoris et litigiosa mulier comparantur.
• Job 14:19lapides excavant aquæ, et alluvione paulatim terra consumitur : et hominem ergo similiter perdes.

Commentaires sur Proverbes 19:13

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Les disputes d'une femme sont une goutte d'eau continuelle - L'homme qui a une telle femme est comme un locataire qui a une maison avec un mauvais toit à travers chaque partie duquel la pluie tombe ou se déverse. Il ne peut ni s'asseoir, ni se tenir debout, ni travailler, ni dormir, sans être exposé à ces déjections. Que Dieu vienne en aide à l'homme qui se trouve dans une telle situation, qu'il ait une maison ou une femme !Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Calamité - Le mot hébreu est pluriel (comme dans Psaume 57:1; Psaume 91:3), et semble exprimer le chagrin multiplié et multiple causé par le fils insensé. Goutte à goutte - Le bruit irritant, incessant, de la chute, goutte à goutte, de l'eau à travers les fentes du toit.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13Ce verset révèle la vanité du monde : puissions-nous ne pas être responsables des plus grandes peines, cherchons plutôt à dispenser le maximum de réconfort autour de nous !Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 13-14Aucun choix pour un fils n'est plus crucial qu'une bonne épouse (cf. 31.10–31) ; un mauvais choix entraîne douleur et souffrance (voir 10.1 ; 11.22 ; 12.4 ; 21.9, 19 ; 25.24 ; 27.15–17). L'homme sage cherchera l'aide de l’Éternel pour trouver une épouse sage et compréhensive.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Une calamité : une ruine. La seconde partie de ce verset devient, dans 27.15, une maxime complète. Un proverbe arabe présente trois choses comme rendant inhabitable une maison : Les gouttières, les punaises et la mauvaise humeur de la maîtresse.Lire le commentaire

Thèmes liés à Proverbes 19:13

• Enfants
• Famille
• Femmes
• Imbécile
• Jeunes hommes
• Lutte
• Épouse

Dans les dictionnaires

• Querelle
• Maison
• Proverbes (livre des)

Commentaires sur Proverbes 19

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings