Proverbes 19:13

Proverbes 19:13 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Un fils insensé est une calamité pour son père, Et les querelles d’une femme sont une gouttière sans fin.
• Bible Segond 21 (S21)Un fils stupide est une calamité pour son père, et les querelles d'une femme sont une gouttière sans fin.
• Bible du Semeur (BDS)Un fils insensé fait le malheur de son père, et les récriminations d’une femme sont comme une gouttière qui ne cesse de couler.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Un fils insensé est une calamité pour son père,Et les querelles d'une femme sont une gouttière sans fin.

Contexte de Proverbes 19:13

11L'homme prudent retient sa colère; et son honneur, c'est d'oublier les offenses. 12L'indignation du roi est comme le rugissement d'un jeune lion; mais sa faveur est comme la rosée sur l'herbe. Un enfant insensé est un grand malheur pour son père; et les querelles d'une femme sont une gouttière continuelle. 14Une maison et des richesses sont l'héritage venu des pères; mais une femme prudente est un don de l'Éternel. 15La paresse produit l'assoupissement, et l'âme paresseuse aura faim.

Proverbes 19:13 mot à mot

הַוֹּ֣ת לְ֭אָבִיו בֵּ֣ן כְּסִ֑יל וְדֶ֥לֶף טֹ֝רֵ֗ד מִדְיְנֵ֥י אִשָּֽׁה׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
• insenséכְּסִילkesîyl · insenséH3684
• calamitéהַוָּהhavvâh · désirH1942
• pèreאָב'âb · pèreH1
• querellesמִדְיָןmidyân · disputeH4079
• femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
• gouttièreדֶּ֫לֶףdeleph · égouttementH1812
• finטָרַדţârad · poursuivreH2956

Références croisées de Proverbes 19:13

• Proverbes 10:1Proverbes de Salomon. L'enfant sage réjouit son père; mais l'enfant insensé est le chagrin de sa mère.
• Proverbes 15:20L'enfant sage réjouit son père; mais l'homme insensé méprise sa mère.
• Proverbes 17:21Celui qui a donné naissance à un insensé, en aura de l'ennui; et le père d'un fou ne se réjouira point.
• 2 Samuel 13:13Et moi, où irais-je porter mon opprobre? Et toi, tu serais comme l'un des infâmes, en Israël. Maintenant donc, parles-en, je te prie, au roi, et il n'empêchera point que tu ne m'aies pour femme.
• Ecclésiaste 2:18Et j'ai haï tout le travail que j'ai fait sous le soleil; parce que je le laisserai à l'homme qui sera après moi.
• Proverbes 21:9Mieux vaut habiter au coin d'un toit, qu'avec une femme querelleuse dans une grande maison.
• Proverbes 25:24Mieux vaut habiter au coin d'un toit, qu'avec une femme querelleuse dans une grande maison.
• Proverbes 27:15Une gouttière continuelle au temps d'une grosse pluie, et une femme querelleuse, c'est tout un.
• Job 14:19Les eaux minent les pierres; les inondations entraînent la poussière de la terre: ainsi fais-tu périr l'espérance du mortel.

Commentaires sur Proverbes 19:13

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Les disputes d'une femme sont une goutte d'eau continuelle - L'homme qui a une telle femme est comme un locataire qui a une maison avec un mauvais toit à travers chaque partie duquel la pluie tombe ou se déverse. Il ne peut ni s'asseoir, ni se tenir debout, ni travailler, ni dormir, sans être exposé à ces déjections. Que Dieu vienne en aide à l'homme qui se trouve dans une telle situation, qu'il ait une maison ou une femme !Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Calamité - Le mot hébreu est pluriel (comme dans Psaume 57:1; Psaume 91:3), et semble exprimer le chagrin multiplié et multiple causé par le fils insensé. Goutte à goutte - Le bruit irritant, incessant, de la chute, goutte à goutte, de l'eau à travers les fentes du toit.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13Ce verset révèle la vanité du monde : puissions-nous ne pas être responsables des plus grandes peines, cherchons plutôt à dispenser le maximum de réconfort autour de nous !Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 13-14Aucun choix pour un fils n'est plus crucial qu'une bonne épouse (cf. 31.10–31) ; un mauvais choix entraîne douleur et souffrance (voir 10.1 ; 11.22 ; 12.4 ; 21.9, 19 ; 25.24 ; 27.15–17). L'homme sage cherchera l'aide de l’Éternel pour trouver une épouse sage et compréhensive.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Une calamité : une ruine. La seconde partie de ce verset devient, dans 27.15, une maxime complète. Un proverbe arabe présente trois choses comme rendant inhabitable une maison : Les gouttières, les punaises et la mauvaise humeur de la maîtresse.Lire le commentaire

Thèmes liés à Proverbes 19:13

• Enfants
• Famille
• Femmes
• Imbécile
• Jeunes hommes
• Lutte
• Épouse

Dans les dictionnaires

• Querelle
• Maison
• Proverbes (livre des)

Commentaires sur Proverbes 19

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings