Septante française (AT)
Proverbes 19:13
13Le fils insensé est la honte de son père ; les vœux qu'une courtisane paye de ses faveurs ne sont pas purs.
Proverbes 19:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Un fils insensé est une calamité pour son père, Et les querelles d’une femme sont une gouttière sans fin.
- Bible Segond 21 (S21)Un fils stupide est une calamité pour son père, et les querelles d'une femme sont une gouttière sans fin.
- Bible du Semeur (BDS)Un fils insensé fait le malheur de son père, et les récriminations d’une femme sont comme une gouttière qui ne cesse de couler.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Un fils insensé est une calamité pour son père,Et les querelles d'une femme sont une gouttière sans fin.
Contexte de Proverbes 19:13
11L'homme miséricordieux est patient ; sa gloire retombe comme la punition sur le pécheur. 12La menace d'un roi est comme le rugissement du lion, et sa sérénité comme une rosée sur une prairie. Le fils insensé est la honte de son père ; les vœux qu'une courtisane paye de ses faveurs ne sont pas purs. 14Les pères partagent entre les enfants leur maison et leurs richesses ; mais la femme bien en harmonie avec un homme vient du Seigneur. 15La crainte possède l'efféminé ; l'âme de l'oisif est indigente.
Lire Proverbes 19 en entierProverbes 19:13 mot à mot
הַוֹּ֣ת לְ֭אָבִיו בֵּ֣ן כְּסִ֑יל וְדֶ֥לֶף טֹ֝רֵ֗ד מִדְיְנֵ֥י אִשָּֽׁה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 19:13
- Proverbes 10:1Le fils sage réjouit son père ; le fils insensé est le chagrin de sa mère.
- Proverbes 15:20Le fils sage réjouira son père ; le fils insensé se moque de sa mère.
- Proverbes 17:21Le cœur de l'insensé est pour lui un sujet de troubles. Le père ne se réjouit pas en un fils ignorant ; le fils sage réjouit sa mère.
- 2 Samuel 13:13Comment supporterais-je mon opprobre ? Et toi, tu passerais pour un insensé en Israël. Parle plutôt à mon père ; il ne m'éloignera pas de toi.
- Ecclésiaste 2:18Et j'ai pris en haine toute la peine que je m'étais donnée, sous le soleil, parce que j'en laisserai le fruit à un homme qui viendra après moi.
- Proverbes 21:9Mieux vaut demeurer dans un carrefour en plein air, que dans une maison familiale bien crépie, avec l'iniquité.
- Proverbes 25:24Mieux vaut demeurer dans un coin de la terrasse qu'avec une femme querelleuse, en une maison commune.
- Proverbes 27:15La pluie, en hiver, tombant dans une maison en chasse le maître ; il en est de même d'une femme querelleuse dans sa propre maison.
- Job 14:19Les eaux aplanissent la pierre ; les ondes couvrent les hautes cimes des monts ; et vous avez détruit la patience de l'homme !
Commentaires sur Proverbes 19:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Les disputes d'une femme sont une goutte d'eau continuelle - L'homme qui a une telle femme est comme un locataire qui a une maison avec un mauvais toit à travers chaque partie duquel la pluie tombe ou se déverse. Il ne peut ni s'asseoir, ni se tenir debout, ni travailler, ni dormir, sans être exposé à ces déjections. Que Dieu vienne en aide à l'homme qui se trouve dans une telle situation, qu'il ait une maison ou une femme !Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Calamité - Le mot hébreu est pluriel (comme dans Psaume 57:1; Psaume 91:3), et semble exprimer le chagrin multiplié et multiple causé par le fils insensé. Goutte à goutte - Le bruit irritant, incessant, de la chute, goutte à goutte, de l'eau à travers les fentes du toit.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13Ce verset révèle la vanité du monde : puissions-nous ne pas être responsables des plus grandes peines, cherchons plutôt à dispenser le maximum de réconfort autour de nous !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-14Aucun choix pour un fils n'est plus crucial qu'une bonne épouse (cf. 31.10–31) ; un mauvais choix entraîne douleur et souffrance (voir 10.1 ; 11.22 ; 12.4 ; 21.9, 19 ; 25.24 ; 27.15–17). L'homme sage cherchera l'aide de l’Éternel pour trouver une épouse sage et compréhensive.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Une calamité : une ruine. La seconde partie de ce verset devient, dans 27.15, une maxime complète. Un proverbe arabe présente trois choses comme rendant inhabitable une maison : Les gouttières, les punaises et la mauvaise humeur de la maîtresse.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 19:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 19
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires