Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Proverbes 19:13
13הַוֺּ֣ת לְ֭אָבִיו בֵּ֣ן כְּסִ֑יל וְדֶ֥לֶף טֹ֝רֵ֗ד מִדְיְנֵ֥י אִשָּֽׁה׃
Proverbes 19:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Un fils insensé est une calamité pour son père, Et les querelles d’une femme sont une gouttière sans fin.
- Bible Segond 21 (S21)Un fils stupide est une calamité pour son père, et les querelles d'une femme sont une gouttière sans fin.
- Bible du Semeur (BDS)Un fils insensé fait le malheur de son père, et les récriminations d’une femme sont comme une gouttière qui ne cesse de couler.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Un fils insensé est une calamité pour son père,Et les querelles d'une femme sont une gouttière sans fin.
Contexte de Proverbes 19:13
11שֵׂ֣כֶל אָ֭דָם הֶאֱרִ֣יךְ אַפּ֑וֹ וְ֝תִפאַרְתּ֗וֹ עֲבֹ֣ר עַל־פָּֽשַׁע׃ 12נַ֣הַם כַּ֭כְּפִיר זַ֣עַף מֶ֑לֶךְ וּכְטַ֖ל עַל־עֵ֣שֶׂב רְצוֹנֽוֹ׃ הַוֺּ֣ת לְ֭אָבִיו בֵּ֣ן כְּסִ֑יל וְדֶ֥לֶף טֹ֝רֵ֗ד מִדְיְנֵ֥י אִשָּֽׁה׃ 14בַּ֣יִת וָ֭הוֹן נַחֲלַ֣ת אָב֑וֹת וּ֝מֵיְהוָ֗ה אִשָּׁ֥ה מַשְׂכָּֽלֶת׃ 15עַ֭צְלָה תַּפִּ֣יל תַּרְדֵּמָ֑ה וְנֶ֖פֶשׁ רְמִיָּ֣ה תִרְעָֽב׃
Lire Proverbes 19 en entierProverbes 19:13 mot à mot
הַוֹּ֣ת לְ֭אָבִיו בֵּ֣ן כְּסִ֑יל וְדֶ֥לֶף טֹ֝רֵ֗ד מִדְיְנֵ֥י אִשָּֽׁה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 19:13
- Proverbes 10:1מִשְׁלֵ֗י שְׁלֹ֫מֹ֥ה פ בֵּ֣ן חָ֭כָם יְשַׂמַּח־אָ֑ב וּבֵ֥ן כְּ֝סִ֗יל תּוּגַ֥ת אִמּֽוֹ׃
- Proverbes 15:20בֵּ֣ן חָ֭כָם יְשַׂמַּח־אָ֑ב וּכְסִ֥יל אָ֝דָ֗ם בּוֹזֶ֥ה אִמּֽוֹ׃
- Proverbes 17:21יֹלֵ֣ד כְּ֭סִיל לְת֣וּגָה ל֑וֹ וְלֹֽא־יִ֝שְׂמַ֗ח אֲבִ֣י נָבָֽל׃
- 2 Samuel 13:13וַאֲנִ֗י אָ֤נָה אוֹלִיךְ֙ אֶת־חֶרְפָּתִ֔י וְאַתָּ֗ה תִּהְיֶ֛ה כְּאַחַ֥ד הַנְּבָלִ֖ים בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וְעַתָּה֙ דַּבֶּר־נָ֣א אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ כִּ֛י לֹ֥א יִמְנָעֵ֖נִי מִמֶּֽךָּ׃
- Ecclésiaste 2:18וְשָׂנֵ֤אתִֽי אֲנִי֙ אֶת־כָּל־עֲמָלִ֔י שֶׁאֲנִ֥י עָמֵ֖ל תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ שֶׁ֣אַנִּיחֶ֔נּוּ לָאָדָ֖ם שֶׁיִּהְיֶ֥ה אַחֲרָֽי׃
- Proverbes 21:9ט֗וֹב לָשֶׁ֥בֶת עַל־פִּנַּת־גָּ֑ג מֵאֵ֥שֶׁת מִ֝דְיָנִ֗ים וּבֵ֥ית חָֽבֶר׃
- Proverbes 25:24ט֗וֹב שֶׁ֥בֶת עַל־פִּנַּת־גָּ֑ג מֵאֵ֥שֶׁת (מדונים) מִ֝דְיָנִ֗ים וּבֵ֥ית חָֽבֶר׃
- Proverbes 27:15דֶּ֣לֶף ט֭וֹרֵד בְּי֣וֹם סַגְרִ֑יר וְאֵ֥שֶׁת (מדונים) מִ֝דְיָנִ֗ים נִשְׁתָּוָֽה׃
- Job 14:19אֲבָנִ֤ים ׀ שָׁ֥חֲקוּ מַ֗יִם תִּשְׁטֹֽף־סְפִיחֶ֥יהָ עֲפַר־אָ֑רֶץ וְתִקְוַ֖ת אֱנ֣וֹשׁ הֶאֱבַֽדְתָּ׃
Commentaires sur Proverbes 19:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Les disputes d'une femme sont une goutte d'eau continuelle - L'homme qui a une telle femme est comme un locataire qui a une maison avec un mauvais toit à travers chaque partie duquel la pluie tombe ou se déverse. Il ne peut ni s'asseoir, ni se tenir debout, ni travailler, ni dormir, sans être exposé à ces déjections. Que Dieu vienne en aide à l'homme qui se trouve dans une telle situation, qu'il ait une maison ou une femme !Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Calamité - Le mot hébreu est pluriel (comme dans Psaume 57:1; Psaume 91:3), et semble exprimer le chagrin multiplié et multiple causé par le fils insensé. Goutte à goutte - Le bruit irritant, incessant, de la chute, goutte à goutte, de l'eau à travers les fentes du toit.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13Ce verset révèle la vanité du monde : puissions-nous ne pas être responsables des plus grandes peines, cherchons plutôt à dispenser le maximum de réconfort autour de nous !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-14Aucun choix pour un fils n'est plus crucial qu'une bonne épouse (cf. 31.10–31) ; un mauvais choix entraîne douleur et souffrance (voir 10.1 ; 11.22 ; 12.4 ; 21.9, 19 ; 25.24 ; 27.15–17). L'homme sage cherchera l'aide de l’Éternel pour trouver une épouse sage et compréhensive.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Une calamité : une ruine. La seconde partie de ce verset devient, dans 27.15, une maxime complète. Un proverbe arabe présente trois choses comme rendant inhabitable une maison : Les gouttières, les punaises et la mauvaise humeur de la maîtresse.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 19:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 19
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires