Nombres 9:18

Nombres 9:18 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Les enfants d’Israël partaient sur l’ordre de l’Éternel, et ils campaient sur l’ordre de l’Éternel ; ils campaient aussi longtemps que la nuée restait sur le tabernacle.
• Bible Segond 21 (S21)Les Israélites partaient sur l'ordre de l'Eternel et ils campaient sur l'ordre de l'Eternel. Ils campaient aussi longtemps que la nuée restait sur le tabernacle.
• Bible du Semeur (BDS)Ainsi, c’est au signal de l’Eternel que les Israélites levaient le camp et à son signal qu’ils le réinstallaient. Aussi longtemps que la nuée restait sur le tabernacle, ils ne bougeaient pas de l’endroit.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les enfants d'Israël partaient sur l'ordre de l'Eternel, et ils campaient sur l'ordre de l'Eternel; ils campaient aussi longtemps que la nuée restait sur le tabernacle.

Contexte de Nombres 9:18

16Sic fiebat jugiter : per diem operiebat illud nubes, et per noctem quasi species ignis. 17Cumque ablata fuisset nubes, quæ tabernaculum protegebat, tunc proficiscebantur filii Israël : et in loco ubi stetisset nubes, ibi castrametabantur. Ad imperium Domini proficiscebantur, et ad imperium illius figebant tabernaculum. Cunctis diebus quibus stabat nubes super tabernaculum, manebant in eodem loco : 19et si evenisset ut multo tempore maneret super illud, erant filii Israël in excubiis Domini, et non proficiscebantur 20quot diebus fuisset nubes super tabernaculum. Ad imperium Domini erigebant tentoria, et ad imperium illius deponebant.

Nombres 9:18 mot à mot

עַל־פִּ֣י יְהוָ֗ה יִסְעוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְעַל־פִּ֥י יְהוָ֖ה יַחֲנ֑וּ כָּל־יְמֵ֗י אֲשֶׁ֨ר יִשְׁכֹּ֧ן הֶעָנָ֛ן עַל־הַמִּשְׁכָּ֖ן יַחֲנֽוּ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
• d’עַל‛al · surH5921
• Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
• partaientנָסַעnâsa‛ · se mettre en routeH5265
• ordreפֶּהpeh · lèvre : paroleH6310
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• campaientחָנָהchânâh · camperH2583
• l’כֹּלkôl kôl · toutH3605
• longtempsיוֹםyôm · jourH3117
• queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• nuéeעָנָן‛ânân · nuageH6051
• restaitשָׁכַןshâkan · demeurerH7931
• tabernacleמִשְׁכָּןmishkân · tabernacleH4908

Références croisées de Nombres 9:18

• Nombres 9:20quot diebus fuisset nubes super tabernaculum. Ad imperium Domini erigebant tentoria, et ad imperium illius deponebant.
• Nombres 10:13Moveruntque castra primi juxta imperium Domini in manu Moysi.
• Exode 17:1Igitur profecta omnis multitudo filiorum Israël de deserto Sin per mansiones suas, juxta sermonem Domini, castrametati sunt in Raphidim, ubi non erat aqua ad bibendum populo.
• 2 Jean 1:6Et hæc est caritas, ut ambulemus secundum mandata ejus. Hoc est enim mandatum, ut quemadmodum audistis ab initio, in eo ambuletis.
• 1 Corinthiens 10:1Nolo enim vos ignorare fratres, quoniam patres nostri omnes sub nube fuerunt, et omnes mare transierunt,

Commentaires sur Nombres 9:18

• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-23Cette nuée était là, en tant que signe visible et symbole de la présence divine au milieu d'Israël. Nous pouvons en conclure qu'il nous faut voir Dieu, continuellement à nos côtés, nuit et jour. Tant que la nuée restait au dessus du tabernacle, le peuple demeurait à cet endroit. Tant que nous attendons le moment dicté par Dieu, il n'y a pas de temps perdu. Quand la nuée s'élevait, le peuple se mettait en marche, quittant ainsi le confort de son campement…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 15-23Ce passage renvoie à Ex 40.17, 34–38 et fournit des détails supplémentaires concernant l'usage que Dieu fait de la colonne de nuée et de feu pour conduire son peuple (voir aussi Ex 13.21–22). Le Seigneur a fidèlement et indéniablement guidé son peuple dans le désert.Lire le commentaire

Thèmes liés à Nombres 9:18

• Feu
• Nuage

Dans les dictionnaires

• Pâque
• Nombres (livre des)
• Écriture Sainte ou Écriture, Saintes Écritures, Écritures
• Pentateuque

Commentaires sur Nombres 9

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings