Vulgate clémentine (latin)
Nombres 9:17
17Cumque ablata fuisset nubes, quæ tabernaculum protegebat, tunc proficiscebantur filii Israël : et in loco ubi stetisset nubes, ibi castrametabantur.
Nombres 9:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand la nuée s’élevait de dessus la tente, les enfants d’Israël partaient ; et les enfants d’Israël campaient dans le lieu où s’arrêtait la nuée.
- Bible Segond 21 (S21)Quand la nuée s'élevait au-dessus de la tente, les Israélites partaient; ils campaient à l’endroit où s'arrêtait la nuée.
- Bible du Semeur (BDS)Chaque fois que la nuée s’élevait au-dessus de la tente, les Israélites levaient le camp ; et là où elle s’arrêtait, ils dressaient leurs campements.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand la nuée s'élevait de dessus la tente, les enfants d'Israël partaient; et les enfants d'Israël campaient dans le lieu où s'arrêtait la nuée.
Contexte de Nombres 9:17
15Igitur die qua erectum est tabernaculum, operuit illud nubes. A vespere autem super tentorium erat quasi species ignis usque mane. 16Sic fiebat jugiter : per diem operiebat illud nubes, et per noctem quasi species ignis. Cumque ablata fuisset nubes, quæ tabernaculum protegebat, tunc proficiscebantur filii Israël : et in loco ubi stetisset nubes, ibi castrametabantur. 18Ad imperium Domini proficiscebantur, et ad imperium illius figebant tabernaculum. Cunctis diebus quibus stabat nubes super tabernaculum, manebant in eodem loco : 19et si evenisset ut multo tempore maneret super illud, erant filii Israël in excubiis Domini, et non proficiscebantur
Lire Nombres 9 en entierNombres 9:17 mot à mot
וּלְפִ֞י הֵעָלֹ֤ת הֶֽעָנָן֙ מֵעַ֣ל הָאֹ֔הֶל וְאַ֣חֲרֵי־כֵ֔ן יִסְע֖וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וּבִמְק֗וֹם אֲשֶׁ֤ר יִשְׁכָּן־שָׁם֙ הֶֽעָנָ֔ן שָׁ֥ם יַחֲנ֖וּ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Quandפֶּהpeh · lèvre : selonH6310
- nuéeעָנָן‛ânân · nuageH6051
- élevaitעָלָה‛âlâh · monter : établirH5927
- dessusעַל‛al · surH5921
- tenteאֹ֫הֶל'ôhel · tenteH168
- lesאַחַר'achar · aprèsH310
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- d’כֵּןkên · ainsiH3651
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- partaientנָסַעnâsa‛ · se mettre en routeH5265
- campaientחָנָהchânâh · camperH2583
- lieuמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- oùאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- s’שָׁםshâm · làH8033
- arrêtaitשָׁכַןshâkan · demeurerH7931
Références croisées de Nombres 9:17
- Nombres 10:11Anno secundo, mense secundo, vigesima die mensis, elevata est nubes de tabernaculo fœderis :
- Exode 40:36Nubes quippe Domini incubabat per diem tabernaculo, et ignis in nocte, videntibus cunctis populis Israël per cunctas mansiones suas.
- Psaumes 80:1In finem, pro torcularibus. Psalmus ipsi Asaph.
- Ésaïe 49:10Non esurient neque sitient, et non percutiet eos æstus et sol, quia miserator eorum reget eos, et ad fontes aquarum potabit eos.
- Jean 10:3Huic ostiarius aperit, et oves vocem ejus audiunt, et proprias oves vocat nominatim, et educit eas.
- Exode 33:14Dixitque Dominus : Facies mea præcedet te, et requiem dabo tibi.
- Psaumes 32:8Timeat Dominum omnis terra ; ab eo autem commoveantur omnes inhabitantes orbem.
Commentaires sur Nombres 9:17
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-23Cette nuée était là, en tant que signe visible et symbole de la présence divine au milieu d'Israël. Nous pouvons en conclure qu'il nous faut voir Dieu, continuellement à nos côtés, nuit et jour. Tant que la nuée restait au dessus du tabernacle, le peuple demeurait à cet endroit. Tant que nous attendons le moment dicté par Dieu, il n'y a pas de temps perdu. Quand la nuée s'élevait, le peuple se mettait en marche, quittant ainsi le confort de son campement…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-23Ce passage renvoie à Ex 40.17, 34–38 et fournit des détails supplémentaires concernant l'usage que Dieu fait de la colonne de nuée et de feu pour conduire son peuple (voir aussi Ex 13.21–22). Le Seigneur a fidèlement et indéniablement guidé son peuple dans le désert.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 9:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 9
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires