Nombres 23:11

Nombres 23:11 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Balak dit à Balaam : Que m’as-tu fait ? Je t’ai pris pour maudire mon ennemi, et voici, tu le bénis !
• Bible Segond 21 (S21)Balak dit à Balaam: «Que m'as-tu fait? Je t'ai engagé pour maudire mon ennemi et voici que tu le bénis!»
• Bible du Semeur (BDS)Balaq dit à Balaam : Que m’as-tu fait ? Je t’ai fait venir pour maudire mes ennemis, et voilà que tu les combles de bénédictions !
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Balak dit à Balaam: Que m'as-tu fait? Je t'ai pris pour maudire mon ennemi, et voici, tu le bénis!

Contexte de Nombres 23:11

9De summis silicibus videbo eum, et de collibus considerabo illum. Populus solus habitabit, et inter gentes non reputabitur. 10Quis dinumerare possit pulverem Jacob, et nosse numerum stirpis Israël ? Moriatur anima mea morte justorum, et fiant novissima mea horum similia. Dixitque Balac ad Balaam : Quid est hoc quod agis ? ut malediceres inimicis meis vocavi te, et tu e contrario benedicis eis. 12Cui ille respondit : Num aliud possum loqui, nisi quod jusserit Dominus ? 13Dixit ergo Balac : Veni mecum in alterum locum unde partem Israël videas, et totum videre non possis : inde maledicito ei.

Nombres 23:11 mot à mot

וַיֹּ֤אמֶר בָּלָק֙ אֶל־בִּלְעָ֔ם מֶ֥ה עָשִׂ֖יתָ לִ֑י לָקֹ֤ב אֹיְבַי֙ לְקַחְתִּ֔יךָ וְהִנֵּ֖ה בֵּרַ֥כְתָּ בָרֵֽךְ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Balakבָּלָקbâlâq · BalakH1111
• ditאָמַר'âmar · direH559
• àאֶל'êl 'el · versH413
• Balaamבִּלְעָםbil‛âm · BalaamH1109
• Queמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
• faitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
• prisלָקַחlâqach · prendreH3947
• maudireקָבַבqâbab · maudireH6895
• ennemiאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
• voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
• bénisבָּרַךְbârak · bénirH1288

Références croisées de Nombres 23:11

• Nombres 23:7assumptaque parabola sua, dixit : De Aram adduxit me Balac rex Moabitarum, de montibus orientis : Veni, inquit, et maledic Jacob ; propera, et detestare Israël.
• Nombres 22:11dicens : Ecce populus qui egressus est de Ægypto, operuit superficiem terræ : veni, et maledic ei, si quomodo possim pugnans abigere eum.
• Nombres 24:10Iratusque Balac contra Balaam, complosis manibus ait : Ad maledicendum inimicis meis vocavi te, quibus e contrario tertio benedixisti :

Commentaires sur Nombres 23:11

• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-30Balak était en colère contre Balaam. Une telle confession de Balaam, ce prophète douteux essayant de contrer les ordres divins, ne pouvait en effet qu'irriter Balak, ce prince malintentionné. Pour une deuxième fois, la malédiction prévue initialement, fut transformée en bénédiction ; cette dernière fut d'ailleurs plus marquée que la précédente ! Les hommes changent souvent d'avis et contredisent parfois leurs propres paroles prononcées initialement…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-30En tant que devin, Balaam effectuait des rituels pour interpréter les présages et déterminer l'avenir d'Israël (cf. 23.23 ; 24.1). Balac l'avait convoqué pour prononcer des imprécations, mais Dieu l'en a empêché à plusieurs reprises. • Il est possible que ces sacrifices soient liés à la pratique de l'extispicine, c'est-à-dire l'examen de foies d'animaux ou d'autres organes pour y déceler un présage concernant l'avenir. Selon les textes du Proche-Orient…Lire le commentaire

Thèmes liés à Nombres 23:11

• Malédiction

Dans les dictionnaires

• Balaam
• Jourdain
• Marches
• Osée
• Parabole
• Fardeau
• Langues (don des)
• Balak
• Bénédiction
• Malédiction

Commentaires sur Nombres 23

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings